Prevodi za „besicle“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

bésicles [bezikl] SAM.

bésicles fpl šalj.:

bésicles

Brille ž. spol

besace [bəzas] SAM. ž. spol

besace

Umhängetasche ž. spol

article [aʀtikl] SAM. m. spol

1. article (marchandise):

article

Artikel m. spol

article pour hommes

Herrenartikel

article concurrent [ou de la concurrence]

Konkurrenzartikel

article publicitaire

Reklameartikel

article saisonnier/standard

Saison-/Standardartikel

article d'appel

Lockartikel

article de consommation courante

Gebrauchsartikel

article de consommation courante

Verbrauchsartikel

article de marque

Markenware ž. spol

article de série

Fabrikware

article de série

Serienartikel

articles de grande série

Massengüter Pl

article de stockage

Stapelartikel

article de vente

Verkaufsartikel

article passé en fraude

Schmuggelgut sr. spol

article vendu à perte

Verlustartikel

article à succès

Verkaufserfolg m. spol

article à succès

Verkaufshit m. spol pog.

magasin d'articles de sport

Sportgeschäft sr. spol

c'est un pur article [ou ce sont de purs articles] de série

das ist reine Fabrikware

2. article (écrit):

article

Artikel m. spol

article d'un dictionnaire

Eintrag m. spol

article de journal [ou de presse]

Zeitungsartikel

article de journal [ou de presse]

Zeitungsbericht m. spol

article de fond

Hintergrundbericht

article qui fait la une

Titelgeschichte ž. spol

3. article PRAVO:

article

Paragraph m. spol

4. article SLOVN.:

article

Artikel m. spol

article défini/indéfini

bestimmter/unbestimmter Artikel

article partitif

Teilungsartikel

5. article (subdivision budgétaire):

article

Posten m. spol

article de compte

Rechnungsposten

article d'un compte de régularisation

Ausgleichsposten

fraza:

être à l'article de la mort

im Sterben liegen

sur [ou pour] cet article

in diesem Punkt

besogne [bəzɔɲ] SAM. ž. spol

besogne

Aufgabe ž. spol

besogne

Pflicht ž. spol

besogne (travail)

Arbeit ž. spol

abattre de la besogne

flink [o. tüchtig] arbeiten

se mettre à la besogne

sich an die Arbeit machen

fraza:

aller vite en besogne

nicht lange fackeln pog.

aller un peu vite en besogne

ein bisschen voreilig sein

bestial(e) <-aux> [bɛstjal, jo] PRID.

bestial(e)

brutal

bestial(e) instinct, avidité

tierisch

socle [sɔkl] SAM. m. spol

1. socle:

socle d'une lampe, d'un vase

Fuß m. spol

socle d'une statue

Sockel m. spol

socle d'une colonne

Basis ž. spol

2. socle GEOGR.:

socle

Sockel m. spol

socle continental

Festlandsockel

socle continental

Schelf m. spol o sr. spol

cercle [sɛʀkl] SAM. m. spol

1. cercle (forme géométrique):

cercle

Kreis m. spol

former un cercle

einen Kreis bilden [o. schließen]

en cercle

im Kreis

2. cercle (étendue):

cercle de personnes

Kreis m. spol

cercle de connaissances, recherches

Bereich m. spol

cercle d'amis

Freundeskreis

le cercle de mes relations

mein Bekanntenkreis

le cercle de famille

der Kreis der Familie

élargir le cercle de ses connaissances/clients

seinen Bekannten-/Kundenkreis erweitern

cercle des participants

Teilnehmerkreis

3. cercle:

cercle (club, groupe) littéraire

Kreis

cercle (club, groupe) littéraire

Zirkel m. spol

cercle politique

Arbeitskreis

cercle militaire

Bund m. spol

cercle (sportif)

Club m. spol

cercle (sportif)

Klub m. spol

cercle des officiers

Offizierskasino sr. spol

cercle amical France-Allemagne

deutsch-französischer Freundeskreis

cercle d'études

Studienkreis

4. cercle GEOGR.:

cercle antarctique/arctique

südlicher/nördlicher Polarkreis

fraza:

cercle vicieux

Teufelskreis m. spol

II . cercle [sɛʀkl] GOSP.

cercle de qualité

Qualitätszirkel m. spol

boucle [bukl] SAM. ž. spol

1. boucle (anneau):

boucle d'un soulier, harnais, d'une ceinture

Schnalle ž. spol

boucle de ceinture de sécurité

Gurtschloss sr. spol

chaussure/fermeture à boucle

Schnallenschuh m. spol /-verschluss m. spol

2. boucle (forme géométrique):

boucle

Schleife ž. spol

boucle d'une rivière

Windung ž. spol

3. boucle (partie d'un nœud):

boucle

Schlaufe ž. spol

boucle

Schluppe ž. spol NDEUTSCH

4. boucle RAČ.:

boucle

Schleife ž. spol

5. boucle:

boucle ZRAČ. PROM.

Looping m. spol o sr. spol

boucle ŠPORT (en voiture, à pied)

Rundstrecke ž. spol

boucle (en patinage) (figure imposée)

Schlinge ž. spol

boucle (saut)

Rittberger m. spol

fraza:

boucler la boucle

sich wieder am Ausgangspunkt befinden

II . boucle [bukl]

boucle de cheveux

Haarlocke ž. spol

boucle d'oreille

Ohrring m. spol

boucle d'oreille

Flinserl sr. spol avstr.

boucle de rappel

Abseilschlinge ž. spol

muscle [myskl] SAM. m. spol

muscle

Muskel m. spol

muscle de la cuisse

Oberschenkelmuskel

muscle des joues

Backenmuskel

muscle du cou

Halsmuskel

muscle deltoïde ANAT.

Deltamuskel m. spol

avoir des muscles

Muskeln haben

se claquer un muscle

sich daj. einen Muskel zerren

se déchirer un muscle

sich daj. einen Muskelriss zuziehen

fraza:

avoir des muscles d'acier

Muskeln wie Stahl [o. stählerne Muskeln] haben

avoir du muscle économie, entreprise:

stark und dynamisch sein

avoir du muscle pog. personne:

Muskeln haben

être tout en muscles

nur aus Muskeln bestehen

jouer des muscles

seine Muskeln spielen lassen

manquer de muscle

schlaff und energielos sein

binocle [binɔkl] SAM. m. spol

1. binocle star. (téléscope double):

binocle

Binokel sr. spol star.

2. binocle (lunettes sans branches):

binocle

Kneifer m. spol

binocle

Zwicker m. spol star.

mes binocles pog.

meine Brille

siècle SAM.

Geslo uporabnika

le 21e siècle

das 21. Jahrhundert