Prevodi za „cavitation“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

gravitation [gʀavitasjɔ͂] SAM. ž. spol sans mn.

gravitation

Gravitation ž. spol

gravitation

Massenanziehung ž. spol

loi de la gravitation universelle

Gravitationsgesetz sr. spol

invitation [ɛ͂vitasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. invitation:

invitation

Einladung ž. spol

invitation à une manifestation/au restaurant/à déjeuner

Einladung zu einer Demonstration/ins Restaurant/zum Mittagessen

sans invitation

ohne Einladung

2. invitation (incitation):

invitation à qc/faire qc

Aufforderung ž. spol zu etw/, etw zu tun

à [ou sur] l'invitation de qn (à la prière de)

auf jds Bitte tož. hin

à [ou sur] l'invitation de qn (aux ordres de)

auf jds Aufforderung tož. hin

fraza:

merci pour l'invitation šalj.

[ich] danke für Obst und Südfrüchte pog.

lévitation [levitasjɔ͂] SAM. ž. spol

lévitation

Levitation ž. spol

citation [sitasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. citation (extrait):

citation

Zitat sr. spol

être truffé(e) de citations

mit Zitaten gespickt sein

2. citation PRAVO:

citation

[Vor]ladung ž. spol

citation en conciliation

Güteantrag m. spol

3. citation VOJ.:

citation

Belobigung ž. spol

citation

ehrenvolle Erwähnung

agitation [aʒitasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. agitation (animation):

agitation

geschäftiges Treiben

agitation de la/d'une grande ville

Großstadtgetriebe sr. spol

2. agitation (excitation):

agitation

Aufregung ž. spol

3. agitation (troubles):

agitation

Unruhe ž. spol

4. agitation (mécontentement):

agitation

Unzufriedenheit ž. spol

l'agitation populaire augmente

im Volk gärt es immer mehr

II . agitation [aʒitasjɔ͂]

agitation d'esprit

innere Unruhe

cogitation [kɔʒitasjɔ͂] SAM. ž. spol šalj.

cogitation star.:

cogitation

Denken sr. spol

des cogitations

Überlegungen Pl

habitation [abitasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. habitation (fait de loger):

habitation

Wohnen sr. spol

les conditions d'habitation

die Wohnverhältnisse

des locaux à usage d'habitation

Wohnraum m. spol

des locaux à usage d'habitation

Wohnungen Pl

2. habitation:

habitation (demeure)

Wohnung ž. spol

habitation (logis)

Behausung ž. spol

II . habitation [abitasjɔ͂]

habitation à loyer modéré

Sozialwohnung ž. spol

cohabitation [koabitasjɔ͂] SAM. ž. spol

cohabitation

Zusammenleben sr. spol

cohabitation

Leben sr. spol unter einem Dach

cohabitation POLIT.

Kohabitation ž. spol

décapitation [dekapitasjɔ͂] SAM. ž. spol

décapitation

Enthauptung ž. spol

crépitation [kʀepitasjɔ͂] SAM. ž. spol

crépitation du feu

Knistern sr. spol

crépitation du feu

Prasseln sr. spol

palpitation [palpitasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. palpitation več. mn. (battement du cœur):

palpitation

Herzklopfen sr. spol

sentir les palpitations de son cœur

seinen Herzschlag spüren

ça me donne des palpitations

ich bekomme Herzklopfen [davon]

2. palpitation MED.:

avoir des palpitations

einen beschleunigten Herzschlag haben

3. palpitation (contraction, frémissement):

palpitation d'un animal, de la paupière

Zucken sr. spol

les palpitations de l'animal blessé

die Zuckungen des verletzten Tieres

imitation [imitasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. imitation:

imitation

Imitation ž. spol

imitation

Nachahmung ž. spol

à l'imitation de qn/qc

nach jds Vorbild/nach dem Vorbild einer S.

2. imitation (plagiat):

imitation

schlechte Kopie

imitation

Imitation ž. spol

3. imitation (contrefaçon):

imitation d'une signature

Fälschung ž. spol

[en] imitation

Imitat sr. spol

[en] imitation

Falsifikat sr. spol ur. jez.

4. imitation PRAVO:

imitation

Nachahmen sr. spol

imitation d'une marque déposée

Nachahmung eines eingetragenen Warenzeichens

fraza:

pâle imitation

farbloser Abklatsch

II . imitation [imitasjɔ͂]

imitation cuir

Lederimitat sr. spol

équitation [ekitasjɔ͂] SAM. ž. spol

équitation (action de monter à cheval)

Reiten sr. spol

équitation (art de monter à cheval)

Reitkunst ž. spol

faire de l'équitation

reiten

club/tenue d'équitation

Reitverein m. spol /-dress m. spol

articles/leçons d'équitation

Reitartikel Pl /-stunden Pl

excitation [ɛksitasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. excitation (état agité):

excitation

Aufregung ž. spol

excitation

Erregung ž. spol

excitation intellectuelle

geistige Anspannung

excitation sexuelle

sexuelle Erregtheit

2. excitation (action):

excitation d'un nerf

Reizung ž. spol

excitation d'un électron

Anregung ž. spol

excitation d'un sentiment

Erwecken sr. spol

3. excitation (incitation):

excitation à la haine

Aufhetzen sr. spol

excitation à la révolte

Aufwiegelung ž. spol

excitation des mineurs à la débauche

Verführung ž. spol Minderjähriger

hésitation [ezitasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. hésitation:

hésitation

Zögern sr. spol brez mn.

hésitation

Unschlüssigkeit ž. spol

ne plus avoir d'hésitations

keine Bedenken mehr haben

après bien des hésitations

nach langem Zögern

avec/sans hésitation

zögernd/ohne Zögern

sans la moindre hésitation

ohne [auch nur] im Geringsten zu zögern

2. hésitation (arrêt):

réciter/parler avec/sans hésitation

zögernd [o. stockend] /ohne zu stocken vortragen/sprechen

marquer un temps d'hésitation

einen Augenblick innehalten

avoir un moment d'hésitation

einen Moment zögern [o. stocken]

incitation [ɛ͂sitasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. incitation:

incitation

Ansporn m. spol

incitation à la guerre slabš.

Kriegshetze ž. spol pej

2. incitation PRAVO:

incitation

Anstiftung ž. spol

incitation

Verleitung ž. spol

incitation au crime

Anstiftung zum Verbrechen

incitation au faux témoignage

Verleitung zur Falschaussage

incitation à la rupture du contrat

Verleitung zum Vertragsbruch

3. incitation DAV. TERM.:

incitation

Anreiz m. spol

incitation fiscale

Steueranreiz

incitation fiscale

fiskalischer Anreiz strok.

incitations de l'État

staatliche Anreize

irritation [iʀitasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. irritation (énervement):

irritation

Gereiztheit ž. spol

2. irritation MED.:

irritation

Reizung ž. spol

irritation cutanée [ou de la peau]

Hautreizung

irritation de la gorge

Halsentzündung ž. spol

limitation [limitasjɔ͂] SAM. ž. spol a. PRAVO

limitation

Einschränkung ž. spol

limitation apportée à la publicité

Werbebeschränkung ž. spol

limitation au droit de disposer en vertu d'une disposition du droit du travail

arbeitsrechtliche Veräußerungsbeschränkungen

limitation au droit de disposer en vertu d'une disposition du droit des biens

sachenrechtliche Veräußerungsbeschränkungen

limitation au droit de disposer en vertu d'une saisie-exécution

Veräußerungsbeschränkungen durch Zwangsvollstreckung

limitation des échanges extérieurs

Außenhandelsbeschränkungen

limitation de la liberté de concurrence

Wettbewerbsbeschränkung

limitation du pouvoir

Beschränkung der Macht

limitation de la procuration commerciale

Beschränkung der Handlungsvollmacht

limitation dans le temps

zeitliche Begrenzung

limitation dans le temps de l'offre PRAVO

Angebotsbefristung ž. spol

sans limitation de temps

unbefristet

II . limitation [limitasjɔ͂]

limitation à la jouissance PRAVO

Nutzungsbeschränkung ž. spol

limitation des armements

Rüstungsbegrenzung ž. spol

limitation de la compétence

Beschränkung ž. spol der Zuständigkeit

limitation de diffusion PRAVO

Verbreitungsbeschränkungen Pl

limitation de disposition PRAVO

Verfügungsbeschränkung ž. spol

limitation du dommage

Schadensminderung ž. spol

limitation du droit de disposer

Verfügungsbeschränkung ž. spol

limitation du droit de vote

Stimmrechtsbeschränkung ž. spol

limitation des naissances

Geburtenbeschränkung ž. spol

limitation des prix

Preisbegrenzung ž. spol

limitation de la propriété

Eigentumsbeschränkung ž. spol

limitation de responsabilité

Haftungsbegrenzung ž. spol

limitation de responsabilité

Haftungsbeschränkung ž. spol

limitation de responsabilité du fait de demande en réfaction d'une partie du prix évaluée forfaitairement

Haftungsbegrenzung für pauschalierte Minderungsansprüche

limitation des risques

Risikobegrenzung ž. spol

limitation du transit

Durchfuhrbeschränkung ž. spol

limitation de vente

Verkaufsbeschränkung ž. spol

limitation de vitesse

Geschwindigkeitsbegrenzung ž. spol

méditation [meditasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. méditation (réflexion):

méditation

Nachsinnen sr. spol

méditation

Nachdenken sr. spol

méditation sur [ou de] qc

Nachsinnen [o. Nachdenken] über etw tož.

2. méditation REL.:

méditation

Meditation ž. spol

capitation SAM.

Geslo uporabnika

capitation ž. spol PRAVO

Kopfsteuer ž. spol