Prevodi za „checkene“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

checkupNO <checkups> [(t)ʃɛkœp], check-upOT m. spol nesprem. SAM. MED., TEH.

checkup

Checkup m. spol

checklistNO <checklists> [(t)ʃɛklist], check-listOT <check-lists> SAM. ž. spol

checklist

Checklist[e] ž. spol

checklist

Prüfliste

chercheur (-euse) [ʃɛʀʃœʀ, -øz] SAM. m. spol (ž. spol)

1. chercheur (scientifique):

chercheur (-euse)

Forscher(in) m. spol (ž. spol)

chercheur(-euse) en étude[s] comportementale[s]

Verhaltensforscher(in) m. spol (ž. spol)

2. chercheur (personne en quête):

chercheur d'or

Goldsucher m. spol

chercheur d'or

Goldgräber m. spol

chercheur de trésors

Schatzsucher m. spol

3. chercheur ASTRON.:

chercheur de téléscope

Sucher m. spol

chêne [ʃɛn] SAM. m. spol

1. chêne (arbre):

chêne

Eiche ž. spol

chêne vert

Steineiche

2. chêne (bois):

chêne

Eiche[nholz sr. spol ] ž. spol

chenet [ʃ(ə)nɛ] SAM. m. spol

chenet

Kaminbock m. spol

chen[e]au <x> [ʃ(ə)no] SAM. m. spol švic.

chen[e]au

Dachrinne ž. spol

chen[e]au

Dachkännel m. spol švic.

I . chercher [ʃɛʀʃe] GLAG. preh. glag.

1. chercher:

chercher (personne, objet, compromis)

suchen

chercher (personne, objet, compromis)

suchen nach

chercher le sommeil

versuchen, einzuschlafen

chercher qn des yeux [ou du regard]

nach jdm Ausschau halten

2. chercher (s'efforcer d'avoir, d'obtenir):

chercher (ami, travail)

suchen

chercher la gloire

nach Ruhm streben

ne chercher que son avantage [ou intérêt]

nur auf seinen Vorteil bedacht [o. aus] sein

3. chercher (provoquer):

chercher la bagarre/les ennuis

Streit/Ärger suchen

chercher qn pog.

mit jdm Streit suchen

tu cherches vraiment l'accident

du legst es wirklich auf einen Unfall an

4. chercher (ramener, rapporter):

aller [ou passer] chercher

[ab]holen

aller [ou passer] chercher

[ab]holen gehen

venir chercher

[ab]holen

venir chercher

[ab]holen kommen

aller chercher qn/qc à l'école

jdn von der Schule/etw in der Schule abholen

envoyer un enfant chercher qn/qc

ein Kind jdn/etw holen schicken

va lui chercher le médecin !

hol ihm/ihr den Arzt!

fraza:

qu'est-ce que tu vas chercher [là]!

wie kommst du denn darauf!

tu l'as [bien] cherché!

du hast es ja so gewollt!

II . chercher [ʃɛʀʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. chercher:

chercher à faire qc

versuchen, etw zu tun

chercher à ce que qn fasse qc

bestrebt [o. bemüht] sein, dass jd etw tut

2. chercher (essayer de trouver):

chercher dans qc

in etw daj. suchen

3. chercher (fouiller):

chercher dans qc

in etw daj. herumstöbern

4. chercher (réfléchir):

chercher

nachdenken

fraza:

ça peut aller chercher loin ! pog.

das kann teuer werden! pog.

cherchez et vous trouverez preg.

suchet, so werdet ihr finden preg.

ça va chercher dans les mille euros

das kommt so etwa auf tausend Euro pog.

ça va chercher dans les mille euros

das dürfte an die tausend Euro kosten pog.

III . chercher [ʃɛʀʃe] GLAG. povr. glag.

se chercher

auf der Suche nach sich selbst sein

chevêche [ʃ(ə)vɛʃ] SAM. ž. spol ZOOL.

chevêche

Steinkauz m. spol

cheikNO [ʃɛk], cheikhOT SAM. m. spol

cheik

Scheich m. spol

chelemNO [ʃlɛm], schelemOT SAM. m. spol

chelem

Schlemm m. spol

grand chelem KARTE

Großschlemm m. spol

grand chelem TENIS

Grandslam m. spol

grand chelem TENIS

Sieg in den 4 großen Turnieren desselben Jahres

grand chelem (en rugby)

Sieg in allen Begegnungen des Fünf-Nationen-Turniers

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Stiche machen

réaliser [ou faire] le grand chelem

der große Gewinner sein

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Preise einheimsen [o. abstauben]

chemin [ʃ(ə)mɛ͂] SAM. m. spol

1. chemin (voie):

chemin

Weg m. spol

chemin creux

Hohlweg

demander son chemin à qn

jdn nach dem Weg fragen

passer son chemin

seiner Wege gehen

prendre le bon/mauvais chemin

den richtigen/falschen Weg einschlagen

prendre le chemin de la gare

in Richtung Bahnhof gehen

rebrousser chemin

umkehren

se mettre en chemin

sich auf den Weg machen

chemin faisant, en chemin

unterwegs

se tromper de chemin (à pied)

sich verlaufen

se tromper de chemin (en voiture)

sich verfahren

2. chemin (distance à parcourir):

chemin

Strecke ž. spol

chemin

Wegstrecke

chemin

Weg m. spol

un bon bout de chemin

eine ganz nette Strecke pog.

deux heures de chemin

zwei Wegstunden

deux heures de chemin (en voiture)

zwei Stunden Fahrt

deux heures de chemin (en voiture)

zwei Autostunden

faire le chemin à pied/bicyclette/en voiture

die Strecke zu Fuß zurücklegen/mit dem Rad/Auto fahren

3. chemin (méthode, voie):

chemin

Weg[strecke ž. spol ] m. spol

le chemin de la réussite/du succès

der Weg zum Erfolg

faire une partie du chemin

einen Teil des Weges [o. der Strecke] zurücklegen

se mettre en travers du chemin de qn

sich jdm in den Weg stellen

tracer le chemin à qn

jdm den Weg ebnen

4. chemin RAČ.:

chemin

Pfad m. spol

entrer le chemin

den Pfad eingeben

5. chemin (tapis):

chemin

Läufer m. spol

chemin en [fibre de] coco

Kokosläufer

fraza:

prendre le chemin des écoliers

herumtrödeln

tous les chemins mènent à Rome preg.

alle Wege führen nach Rom

rester dans le droit chemin

auf dem rechten Weg bleiben

ne pas y aller par quatre chemins (en parlant)

keine Umschweife machen

ne pas y aller par quatre chemins (en agissant)

nicht lange fackeln pog.

aller son chemin

sein Leben leben

ne pas s'arrêter en si bon chemin

nicht auf halbem Weg stehen bleiben

faire son chemin idée, projet:

an Boden gewinnen

se mettre en travers du [ou sur le] chemin de qn

jdm in die Quere kommen

en prendre/ne pas en prendre le chemin

auf dem besten Weg dahin sein/nichts dergleichen tun

ça en prend/n'en prend pas le chemin

es sieht ganz/nicht danach aus

II . chemin [ʃ(ə)mɛ͂]

chemin de croix

Kreuzweg m. spol

chemin de croix fig.

Leidensweg m. spol

chemin de grande randonnée

Fernwanderweg m. spol

chemin de ronde

Wehrgang m. spol

chemin de table

Tischläufer m. spol

chemin de traverse

Querfeldeinweg m. spol

chenu(e) [ʃəny] PRID. lit.

chenu(e)

schlohweiß ur. jez.

chenu(e) personne

schlohweiß

chenu(e) personne

weißhaarig

Deckenhöhe SAM.

Geslo uporabnika

Deckenhöhe (distance entre plafond et plancher) ž. spol ARHIT. strok.

hauteur sous plafond ž. spol strok.