Prevodi za „entbreiten“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

entérite [ɑ͂teʀit] SAM. ž. spol MED.

entérite

[Dünn]darmentzündung ž. spol

entérite

Enteritis ž. spol

I . entretenu(e) [ɑ͂tʀət(ə)ny] GLAG.

entretenu part passé de entretenir

II . entretenu(e) [ɑ͂tʀət(ə)ny] PRID.

1. entretenu (tenu en bon état):

entretenu(e)

gepflegt

entretenu(e) maison, propriété

gut in Stand gehalten

2. entretenu (pris en charge):

c'est une femme entretenue/un homme entretenu

sie/er wird ausgehalten

c'est une femme entretenue/un homme entretenu

sie/er lässt sich aushalten

glej tudi entretenir

I . entretenir [ɑ͂tʀət(ə)niʀ] GLAG. preh. glag.

1. entretenir (maintenir en bon état):

entretenir

in Stand halten

entretenir (machine, moteur)

warten

entretenir (beauté, voiture)

pflegen

entretenir (vêtement)

in Ordnung halten

entretenir (esprit)

wach halten

2. entretenir (faire vivre):

entretenir qn

für jds Unterhalt aufkommen

entretenir une maîtresse

sich eine Mätresse halten pej

se faire entretenir par qn

sich von jdm aushalten lassen

3. entretenir (faire durer):

entretenir (correspondance, relations)

unterhalten

entretenir (doute, espoir)

hegen

entretenir (rivalité)

schüren

entretenir (souvenirs)

lebendig halten

entretenir (illusions, suspense)

aufrechterhalten

entretenir (querelle)

immer wieder entfachen

entretenir (humidité, température)

konstant halten

entretenir (feu)

nicht ausgehen lassen

entretenir sa forme

sich fit halten

entretenir une correspondance suivie avec qn

in ständigem Briefwechsel mit jdm stehen

entretenir les relations d'affaires

die Geschäftsverbindungen pflegen

continuer d'entretenir des relations commerciales

die Wirtschaftsbeziehungen fortsetzen

entretenir qn dans une erreur

jdn in einem Irrtum belassen

4. entretenir (parler à):

entretenir qn de qn/qc

jdm von jdm/etw erzählen

II . entretenir [ɑ͂tʀət(ə)niʀ] GLAG. povr. glag.

1. entretenir (converser):

s'entretenir avec qn

mit jdm Gespräche führen

s'entretenir avec qn de qn/qc

sich mit jdm über jdn/etw unterhalten

s'entretenir avec qn par téléphone

sich mit jdm am Telefon unterhalten

s'entretenir avec qn par écrit

sich mit jdm schriftlich austauschen

2. entretenir (se conserver en bon état):

s'entretenir personne:

sich fit halten

s'entretenir moquette, meuble:

gepflegt werden müssen

s'entretenir facilement

pflegeleicht sein

s'entretenir facilement

leicht zu pflegen sein

entente [ɑ͂tɑ͂t] SAM. ž. spol

1. entente (amitié):

entente

Einvernehmen sr. spol

entente

Eintracht ž. spol

bonne entente

gutes Einvernehmen

2. entente (fait de s'accorder):

entente

Verständigung ž. spol

3. entente (accord):

entente

Übereinkunft ž. spol

entente

Einigung ž. spol

arriver [ou parvenir] à une entente

eine Übereinkuft [o. Einigung] erzielen

4. entente GOSP., PRAVO:

entente (convention)

Absprache ž. spol

entente entre entreprises

Unternehmensabsprache

entente horizontale/verticale

Horizontal-/Vertikalabsprache

entente illicite

unerlaubte Absprache

entente irrecevable/anticoncurrentielle entre entreprises

unzulässige/wettbewerbsbeschränkende Unternehmensabsprache

entente sur la passation de marchés

Ausschreibungsabsprache strok.

5. entente GOSP., PRAVO:

entente (cartel)

Kartell sr. spol

ancienne entente

Altkartell

entente contractuelle/obligatoire

Vertrags-/Zwangskartell

entente illicite dans le cadre de la mise en demeure en cas de concurrence déloyale

Abmahnverein m. spol

entente sur les bonifications/normes

Treuerabatt-/Typenkartell

entente sur les prix

Preiskartell

entente sur la vente en commun

Verkaufssyndikat sr. spol

entente relative à l'adjudication de marchés publics

Verdingungskartell

entente relative aux remises sur les prix

Rabattkartell

6. entente POLIT.:

entente

Entente ž. spol

entente

Bündnis sr. spol

l'Entente cordiale ZGOD.

die Entente cordiale

II . entente [ɑ͂tɑ͂t]

entente de monopole

Monopolabsprache ž. spol

entente sur les normes

Normenkartell sr. spol

entente sur les normes et modèles

Normen- und Typenkartell sr. spol

entrefaite [ɑ͂tʀəfɛt] SAM. ž. spol

entrefaite

Zeitpunkt m. spol

fraza:

sur ces entrefaites

in diesem Augenblick

I . entretenir [ɑ͂tʀət(ə)niʀ] GLAG. preh. glag.

1. entretenir (maintenir en bon état):

entretenir

in Stand halten

entretenir (machine, moteur)

warten

entretenir (beauté, voiture)

pflegen

entretenir (vêtement)

in Ordnung halten

entretenir (esprit)

wach halten

2. entretenir (faire vivre):

entretenir qn

für jds Unterhalt aufkommen

entretenir une maîtresse

sich eine Mätresse halten pej

se faire entretenir par qn

sich von jdm aushalten lassen

3. entretenir (faire durer):

entretenir (correspondance, relations)

unterhalten

entretenir (doute, espoir)

hegen

entretenir (rivalité)

schüren

entretenir (souvenirs)

lebendig halten

entretenir (illusions, suspense)

aufrechterhalten

entretenir (querelle)

immer wieder entfachen

entretenir (humidité, température)

konstant halten

entretenir (feu)

nicht ausgehen lassen

entretenir sa forme

sich fit halten

entretenir une correspondance suivie avec qn

in ständigem Briefwechsel mit jdm stehen

entretenir les relations d'affaires

die Geschäftsverbindungen pflegen

continuer d'entretenir des relations commerciales

die Wirtschaftsbeziehungen fortsetzen

entretenir qn dans une erreur

jdn in einem Irrtum belassen

4. entretenir (parler à):

entretenir qn de qn/qc

jdm von jdm/etw erzählen

II . entretenir [ɑ͂tʀət(ə)niʀ] GLAG. povr. glag.

1. entretenir (converser):

s'entretenir avec qn

mit jdm Gespräche führen

s'entretenir avec qn de qn/qc

sich mit jdm über jdn/etw unterhalten

s'entretenir avec qn par téléphone

sich mit jdm am Telefon unterhalten

s'entretenir avec qn par écrit

sich mit jdm schriftlich austauschen

2. entretenir (se conserver en bon état):

s'entretenir personne:

sich fit halten

s'entretenir moquette, meuble:

gepflegt werden müssen

s'entretenir facilement

pflegeleicht sein

s'entretenir facilement

leicht zu pflegen sein

entregent [ɑ͂tʀəʒɑ͂] SAM. m. spol

avoir de l'entregent

die Menschen zu nehmen wissen fig.

entité [ɑ͂tite] SAM. ž. spol

1. entité FILOZ.:

entité

Wesenheit ž. spol

entité

Entität ž. spol

2. entité POLIT.:

entité

Gebilde sr. spol

3. entité MED.:

entité morbide

Krankheitsbild sr. spol

entêteNO <entêtes> [ɑ͂tɛt], en-têteOT <en-têtes> SAM. m. spol

entête d'un journal

Kopf m. spol

entête d'un papier à lettres

[gedruckter] Briefkopf

entête d'un document électronique

Kopfzeile ž. spol

entier [ɑ͂tje] SAM. m. spol

l'entier

das Ganze

fraza:

dans son entier la nation dans son entier

die ganze Nation

en entier

ganz

entre [ɑ͂tʀ] PREDL.

1. entre (position dans l'intervalle):

entre

zwischen +Dat

il était assis entre les deux enfants

er saß zwischen den beiden Kindern

être entre les deux

dazwischen liegen

2. entre (mouvement vers l'intervalle):

entre

zwischen +Akk

il s'assit entre les deux enfants

er setzte sich zwischen die beiden Kinder

3. entre (parmi des choses):

entre

zwischen +Dat

choisir entre plusieurs solutions

zwischen mehreren Lösungen wählen

4. entre (parmi des personnes):

entre

unter +Dat

entre

von

je le reconnaîtrais entre tous

ich würde ihn unter Tausenden wieder erkennen

entre tous mes amis, c'est vraiment le meilleur

von all meinen Freunden ist er wirklich der Beste

la plupart d'entre eux/elles

die meisten von ihnen

qui d'entre vous veut venir ?

wer von euch/Ihnen will mitkommen?

5. entre (à travers):

entre

durch +Akk

passer entre les mailles du filet

durch die Maschen die Netzes schlüpfen

6. entre (dans):

entre

in +Akk

remettre son sort entre les mains de son médecin

sein Schicksal in die Hände seines Arztes legen

7. entre (indiquant une relation):

entre

zwischen +Dat

il y a entre eux une vieille querelle

zwischen ihnen herrscht ein alter Streit

ils se sont disputés entre eux

sie haben sich [o. miteinander] gestritten

nous sommes entre nous

wir sind unter uns

fraza:

entre autres

unter anderem

entre nous

unter uns [o. im Vertrauen] [gesagt]

entre tous/toutes

[ganz] besonders

c'est un exercice difficile entre tous

das ist eine besonders schwere Übung

entrée [ɑ͂tʀe] SAM. ž. spol

1. entrée (arrivée):

entrée d'une personne

Eintreten sr. spol

entrée d'un acteur

Auftritt m. spol

entrée d'un bateau

Einlaufen sr. spol

entrée d'un véhicule

Einfahren sr. spol

entrée des marchandises

Einfuhr ž. spol

entrée en franchise des marchandises

freie Einfuhr

à l'entrée de qn

bei jds Eintreten

faire une entrée triomphale

einen triumphalen Einzug halten

il a fait une entrée remarquée

sein Kommen hat Aufsehen erregt

entrée interdite

kein Zutritt!

entrée interdite à tout véhicule

Einfahrt verboten!

2. entrée (accès):

entrée

Eingang m. spol

entrée principale

Haupteingang

entrée de devant

Vordereingang

à l'entrée de la cave

am Eingang zum Keller

à l'entrée de la cave

am Kellereingang

3. entrée (droit d'entrer):

entrée

Zutritt m. spol

4. entrée (vestibule):

entrée d'un appartement

Diele ž. spol

entrée d'un hôtel, immeuble

Eingangshalle ž. spol

5. entrée (billet):

entrée

Eintrittskarte ž. spol

entrée non payante

Freikarte ž. spol

l'entrée est libre [ou gratuite]

der Eintritt ist frei

l'entrée est libre [ou gratuite] (sans obligation d'achat)

[es besteht] kein Kaufzwang

6. entrée (somme perçue):

entrée

Eintrittsgeld sr. spol

7. entrée (adhésion):

entrée

Eintritt m. spol

entrée

Beitritt m. spol

8. entrée (admission):

entrée dans un club

Aufnahme ž. spol in einen Klub

9. entrée (pénétration):

entrée

Eindringen sr. spol

il y a des entrées d'air ici

hier zieht es herein

il y a des entrées d'eau dans la cave

in den Keller dringt Wasser

10. entrée GASTR.:

entrée

erster Gang

en [ou comme] entrée

als Vorspeise

11. entrée (article):

entrée d'un dictionnaire

Eintrag m. spol

12. entrée ELEK.:

entrée

Eingang m. spol

entrée vidéo

Videoeingang

13. entrée RAČ.:

entrée

Eingabe ž. spol

entrée des données

Dateneingabe

entrée des données (saisie)

Datenerfassung ž. spol

entrée vocale

Spracheingabe

14. entrée GOSP., FINAN.:

entrée nette de capitaux

Nettozufluss m. spol

entrée nette de prêts

Nettokreditaufnahme ž. spol

15. entrée AVDIOVIZ. MED.:

entrée

Eingang m. spol

entrée son

Audioeingang

entrée du microphone/du casque

Eingang für das Mikrofon/die Kopfhörer

fraza:

avoir ses entrées chez qn/quelque part

bei jdm/irgendwo ein- und ausgehen

d'entrée de jeu

von Anfang an

d'entrée de jeu

gleich zu Beginn

rater [ou louper pog.] son entrée

seinen Auftritt verpatzen pog.

II . entrée [ɑ͂tʀe]

entrée d'air

Lufteinlass m. spol

entrée des artistes

Bühneneingang m. spol

entrée d'index RAČ.

Indexeintrag m. spol

entrée de faveur

Freikarte ž. spol

entrée de microphone ELEK.

Mikrofoneingang m. spol

entrée de musique RAČ.

Musikeingang m. spol

III . entrée [ɑ͂tʀe]

entrée en action

Einsatz m. spol

entrée en action

Eingreifen sr. spol

entrée en fonction

Amtsantritt m. spol

entrée en gare

Einfahrt ž. spol

l'entrée en gare du train est imminente

der Zug wird in Kürze einfahren

entrée en guerre

Kriegseintritt m. spol

entrée en jeu

Eingreifen sr. spol

entrée en jeu ŠPORT

Einsatz m. spol

entrée en ligne

Einsatz m. spol

entrée en matière

Einleitung ž. spol

entrée en possession

Besitzübernahme ž. spol

entrée en religion

Eintritt m. spol ins Kloster

entrée en scène

Auftritt m. spol

entrée de service

Dienstboteneingang m. spol

entrée en vigueur

Wirksamwerden sr. spol

entrée en vigueur d'une loi

Inkrafttreten sr. spol

entrée en vigueur de l'assurance

Versicherungsbeginn m. spol

entrée en vigueur du contrat

Vertragsbeginn