Prevodi za „forhindret“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . craindre [kʀɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. craindre (avoir peur de):

craindre qn/qc

jdn/etw fürchten

craindre qn/qc

sich vor jdm/etw fürchten

craindre de faire qc

sich fürchten etw zu tun

2. craindre (pressentir):

craindre

[be]fürchten

craindre la colère de qn

[be]fürchten, dass jd wütend wird

craindre de tomber malade

befürchten krank zu werden

je crains qu'il ne soit trop tard

ich [be]fürchte, es ist zu spät

tu crois qu'il va pleuvoir? – Oui, je le crains

glaubst du, dass es regnen wird? – Ich fürchte, ja

3. craindre (être sensible à):

craindre l'humidité

gegen Feuchtigkeit empfindlich sein

craindre la chaleur/les taches

hitze-/schmutzempfindlich sein

II . craindre [kʀɛ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. craindre (avoir peur pour):

craindre pour qn/qc

Angst um jdn/etw haben

il n'y a rien à craindre

es besteht kein Grund zur Sorge

ça ne craint rien

da kann man unbesorgt sein

ça ne craint rien (ce n'est pas fragile)

das ist unempfindlich

ne crains/ne craignez rien !

mach dir/machen Sie sich keine Sorgen!

2. craindre (être respecté):

être craint(e) de qn [ou par qn]

von jdm respektiert werden

être craint(e) de qn [ou par qn] (faire peur)

von jdm gefürchtet werden

se faire craindre de qn

sich daj. bei jdm Respekt verschaffen

3. craindre pog.:

craindre (être minable) personne:

bescheuert sein pog.

craindre (être louche) personne, lieu:

nicht ganz koscher sein pog.

ça craint ! pog. (ce n'est pas o.k.)

das ist nicht in Ordnung!

ça craint ! (c'est risqué)

das ist riskant!

ça craint ! (c'est louche)

das ist nicht ganz koscher! pog.

I . étreindre [etʀɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. étreindre:

étreindre (ami)

umarmen

étreindre (adversaire)

umklammern

étreindre (adversaire)

packen

2. étreindre (s'emparer de):

étreindre angoisse:

packen

étreindre douleur:

überwältigen

3. étreindre (serrer):

étreindre le cœur à qn

jdm das Herz brechen

II . étreindre [etʀɛ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

s'étreindre amis:

sich [gegenseitig] umarmen

s'étreindre lutteurs:

sich [gegenseitig] umklammern

I . contraindre [kɔ͂tʀɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

contraindre qn à qc/à faire qc

jdn zu etw zwingen/jdn zwingen, etw zu tun

être contraint(e) à qc/de faire qc

zu etw gezwungen sein/gezwungen sein, etw zu tun

II . contraindre [kɔ͂tʀɛ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

se contraindre à qc/à faire qc

sich zu etw zwingen/sich zwingen, etw zu tun

foret [fɔʀɛ] SAM. m. spol

foret

Bohrer m. spol

foret à bois/à béton

Holz-/Steinbohrer

foret hélicoïdal

Spiralbohrer

cylindre [silɛ͂dʀ] SAM. m. spol

1. cylindre GEOM.:

cylindre

Zylinder m. spol

en forme de cylindre

zylinderförmig

cylindre de révolution

Kreiszylinder

cylindre droit/oblique

gerader/schiefer Zylinder

2. cylindre (rouleau):

cylindre

Walze ž. spol

cylindre d'impression

Druckwalze

cylindre d'impression

Druckzylinder m. spol

3. cylindre AVTOMOBIL., TEH.:

cylindre

Zylinder m. spol

moteur [à] six/[à] douze cylindres

Sechs-/Zwölfzylindermotor m. spol

moteur [à] six/[à] douze cylindres

sechs-/zwölfzylindriger Motor

moteur à quatre cylindres en ligne

Vierzylinderreihenmotor

moteur à six cylindres en V

Sechszylinder-V-Motor

moteur à six cylindres en V

V-6-Motor

une quatre/six cylindres pog.

ein Vier-/Sechszylinder m. spol pog.

II . cylindre [silɛ͂dʀ]

cylindre de serrure

Schließzylinder m. spol

I . éteindre [etɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. éteindre:

éteindre

ausmachen

éteindre

ausschalten

éteindre (lumière, lampe, télé)

ausmachen

éteindre (radio)

abstellen

éteindre (chauffage)

abdrehen

éteindre (four)

abschalten

éteindre (bougie)

ausblasen

éteindre (feu, incendie)

löschen

éteindre (cigarette)

ausdrücken

éteindre (avec le pied) (cigarette)

austreten

2. éteindre (éteindre la lumière de):

éteindre la pièce/l'escalier

im Zimmer/auf der Treppe das Licht ausmachen

3. éteindre PRAVO:

éteindre (dette)

tilgen

II . éteindre [etɛ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

éteindre

das Licht ausmachen

III . éteindre [etɛ͂dʀ] GLAG. povr. glag. s'éteindre

1. éteindre (cesser de brûler):

s'éteindre

ausgehen

2. éteindre lit. (mourir):

s'éteindre

entschlafen evfem. ur. jez.

s'éteindre

dahinscheiden ur. jez.

s'éteindre

aussterben

I . plaindre [plɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag. (s'apitoyer sur)

plaindre (personne)

bedauern

je te plains vraiment/sincèrement

du tust mir richtig/aufrichtig leid

être bien/ne pas être à plaindre

wirklich zu bedauern sein/sich nicht beklagen können

II . plaindre [plɛ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

1. plaindre (se lamenter):

se plaindre de qc

[über etw tož. ] klagen

se plaindre tout le temps

immer am Jammern sein

2. plaindre (protester):

se plaindre de qn/qc à l'arbitre

sich beim Schiedsrichter über jdn/etw beklagen [o. beschweren]

I . adjoindre [adʒwɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. adjoindre (ajouter):

adjoindre qc à une chose

etw zu einer S. hinzufügen

adjoindre qc à une chose

einer S. daj. etw hinzufügen

adjoindre une aile à un bâtiment

einen Flügel an ein Gebäude anbauen

adjoindre un -s à un substantif

ein -s an ein Substantiv anhängen

2. adjoindre (associer):

adjoindre une personne à qn

jdm eine Person zuteilen [o. zuweisen] [o. zur Seite stellen]

II . adjoindre [adʒwɛ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

s'adjoindre un collaborateur

sich daj. jdn zur Seite nehmen [o. zu Hilfe holen]

I . rejoindre [ʀ(ə)ʒwɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. rejoindre (regagner):

rejoindre (poste)

wieder einnehmen

rejoindre (personne)

treffen

rejoindre son domicile

nach Hause zurückkehren

rejoindre un lieu

an einen Ort zurückkehren

rejoindre le régiment

zum Regiment zurückkehren

2. rejoindre (déboucher):

rejoindre une route

auf eine Straße treffen [o. stoßen]

3. rejoindre (rattraper):

rejoindre (personne)

einholen

vas-y, je te rejoins

geh schon [voraus], ich komme nach

4. rejoindre (se rapprocher de):

rejoindre qn dans un point

in einem Punkt mit jdm übereinstimmen

rejoindre un parti

sich einer Partei anschließen

II . rejoindre [ʀ(ə)ʒwɛ͂dʀ] GLAG. povr. glag. se rejoindre

1. rejoindre (être d'accord):

se rejoindre

übereinstimmen

se rejoindre

sich einig sein

se rejoindre

miteinander übereinstimmen

2. rejoindre (se réunir):

se rejoindre

sich treffen

se rejoindre

zusammenlaufen

se rejoindre

aufeinandertreffen

se rejoindre

zusammenfließen

repeindre [ʀ(ə)pɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. repeindre (peindre à neuf):

repeindre

neu streichen

2. repeindre (peindre une autre fois):

repeindre

noch einmal streichen

être repeint(e) partie:

überstrichen sein

I . atteindre [atɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. atteindre (toucher):

atteindre (personne, cible)

treffen

atteindre qn à la jambe

jdn am Bein treffen

2. atteindre (parvenir à toucher):

atteindre

erreichen

atteindre difficilement un livre

an ein Buch schwer herankommen

3. atteindre (gagner):

atteindre (terre, sommet)

erreichen

4. atteindre (parvenir à):

atteindre (objectif)

erreichen

atteindre le cœur du problème

auf den Kern des Problems stoßen

5. atteindre (s'élever à):

atteindre (niveau)

erreichen

ne pas atteindre (taux de droits de douane)

unterschreiten

6. atteindre (joindre par téléphone):

atteindre

erreichen

7. atteindre (rattraper):

atteindre

einholen

atteindre le peloton

zum Hauptfeld aufschließen

8. atteindre (avoir un effet nuisible sur):

la gelée a atteint les plantes

der Frost hat die Pflanzen angegriffen

la maladie a atteint les plantes

die Krankheit hat die Pflanzen befallen

9. atteindre (blesser moralement):

atteindre

treffen

atteindre qn dans son amour-propre

jdn in seinem Selbstwertgefühl treffen

10. atteindre (troubler intellectuellement):

atteindre

irritieren

atteindre qn dans ses convictions

jdn in seinen Überzeugungen verunsichern

11. atteindre (émouvoir):

atteindre

berühren

ça ne m'atteint pas !

das rührt [o. trifft] mich nicht!

II . atteindre [atɛ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag. lit.

atteindre à la perfection

Perfektion ž. spol erreichen

atteindre au sublime

zur Vollkommenheit ž. spol gelangen lit.

cylindrer [silɛ͂dʀe] GLAG. preh. glag.

1. cylindrer (former en cylindre):

cylindrer (métal, pièce)

walzen

cylindrer (papier)

aufwickeln

cylindrer (papier)

aufrollen

2. cylindrer (presser):

cylindrer (linge)

kalandern

cylindrer (linge)

kalandrieren

dépeindre [depɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

dépeindre

schildern

I . déteindre [detɛ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. déteindre:

déteindre

die Farbe verlieren

déteindre au lavage

die Farbe beim Waschen verlieren

déteindre au soleil

in der Sonne verschießen [o. verblassen]

déteindre sur qc

auf etw tož. abfärben

2. déteindre (influencer):

déteindre sur qn/qc

auf jdn/etw abfärben

II . déteindre [detɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

déteindre soleil:

déteindre

bleichen

déteindre qc à qc

etw mit etw bleichen [o. entfärben]

enjoindre [ɑ͂ʒwɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag. lit.

enjoindre qc à qn

jdm etw gebieten ur. jez.

enjoindre à qn de faire qc

jdm gebieten etw zu tun ur. jez.

I . astreindre [astʀɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

astreindre qn à un travail

jdn zu einer Arbeit zwingen

astreindre qn à un régime sévère médecin:

jdm eine strenge Diät verordnen

astreindre qn à faire qc

jdn nötigen [o. zwingen] etw zu tun

II . astreindre [astʀɛ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

s'astreindre à qc/à faire qc

sich zu etw zwingen/sich zwingen etw zu tun

empreindre [ɑ͂pʀɛ͂dʀ] GLAG. povr. glag. lit.

s'empreindre de qc visage:

einen Ausdruck von etw bekommen

enfreindre [ɑ͂fʀɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

enfreindre qc

gegen etw verstoßen

enfreindre ses devoirs

die Amtspflicht verletzen