Prevodi za „fulgte“ v slovarju francosko » nemški

fuite [fɥit] SAM. ž. spol

1. fuite:

fuite devant qn/qc

Flucht ž. spol vor jdm/etw

tentative de fuite

Fluchtversuch m. spol

mettre qn/un animal en fuite

jdn/ein Tier in die Flucht schlagen

dans ma/ta/sa fuite

auf der Flucht

prendre la fuite

die Flucht ergreifen

prendre la fuite chauffeur accidenté:

Fahrerflucht [o. Unfallflucht] begehen

prisonnier en fuite

flüchtiger [o. entflohener] Strafgefangener

être en fuite accusé:

flüchtig sein

2. fuite (dérobade):

fuite devant qc

Flucht ž. spol [o. Zurückscheuen sr. spol] vor etw daj.

chercher la fuite dans qc

Zuflucht in etw daj. suchen

3. fuite (trou):

fuite d'un récipient, tuyau

undichte Stelle

avoir une fuite

undicht sein

avoir une fuite

lecken

4. fuite (perte):

fuite

Austreten sr. spol

fuite d'eau

Auslaufen sr. spol

fuite d'eau

Austreten

fuite de gaz

Ausströmen sr. spol

fuite de gaz

Austreten

il y a une fuite

da läuft etwas aus

il y a une fuite

da ist ein Leck

les fuites ont cessé

es gibt keine undichten Stellen mehr

5. fuite (indiscrétion):

fuite d'une information

Durchsickern sr. spol

l'auteur de la fuite

die undichte Stelle

en raison de fuites répétées

da wiederholt Informationen durchgesickert sind/waren

6. fuite lit.:

fuite du temps, des heures

Verrinnen sr. spol

fraza:

fuite en avant

Flucht ž. spol nach vorn

II . fuite [fɥit]

fuite des capitaux

Kapitalflucht ž. spol

fuite des cerveaux

Brain-Drain m. spol

fuite d'eau (sur une canalisation)

Wasserrohrbruch m. spol

fuite d'eau (dans une maison)

Auslaufen sr. spol von Wasser

il y a une fuite d'eau quelque part

irgendwo tritt Wasser aus

fuite des galaxies

Fluchtbewegung ž. spol der Galaxien

fuite de gaz

Austreten sr. spol von Gas

fuite de gaz

defekte Gasleitung

il y a une fuite de gaz quelque part

irgendwo strömt Gas aus

fugue [fyg] SAM. ž. spol

1. fugue:

fugue d'un mineur

Ausreißen sr. spol

fugue d'un adulte

Verschwinden sr. spol

un mineur en fugue

ein minderjähriger Ausreißer

faire une fugue/des fugues

[von zu Hause]/immer wieder [von zu Hause] weglaufen

faire une fugue/des fugues adulte:

eine Zeitlang/immer wieder eine Zeitlang verschwinden

2. fugue GLAS.:

fugue

Fuge ž. spol

I . fumiste [fymist] PRID. slabš. pog.

fumiste

unseriös

II . fumiste [fymist] SAM. m. in ž. spol

1. fumiste slabš. pog.:

fumiste

Nichtsnutz m. spol

fumiste (qui se moque du monde)

Schaumschläger(in) m. spol (ž. spol)

2. fumiste (ouvrier):

fumiste

Ofensetzer(in) m. spol (ž. spol)

funeste [fynɛst] PRID.

1. funeste (fatal):

funeste

verhängnisvoll

funeste influence

verderblich

funeste influence

verhängnisvoll

funeste conseil, décision

unselig

funeste conseil, décision

verhängnisvoll

funeste jour

unselig

funeste suites, coup

fatal

être funeste à qn/qc

jdm zum Verhängnis werden/einer S. daj. schaden

2. funeste (de mort):

funeste pressentiment, vision

dunkel

de funestes pressentiments

Todesahnungen Pl

3. funeste (triste):

funeste récit

traurig

fureter [fyʀ(ə)te] GLAG. nepreh. glag.

fureter

[herum]schnüffeln pog.

I . futé(e) [fyte] PRID.

futé(e)

clever

futé(e)

gewitzt

II . futé(e) [fyte] SAM. m. spol(ž. spol)

petit futé/petite futée

Schlaumeier m. spol

fulminer [fylmine] GLAG. nepreh. glag.

fulminer

fuchsteufelswild sein pog.

fulminer contre qn/qc

gegen jdn/etw wettern

fuligineux (-euse) [fyliʒinø, -øz] PRID.

1. fuligineux:

fuligineux (-euse) (qui rapelle la suie)

rußig

fuligineux (-euse) (qui donne de la suie)

rußend

2. fuligineux:

fuligineux (-euse) couleur

rußfarben

3. fuligineux MED.:

fuligineux (-euse)

fuliginös

4. fuligineux fig.:

fuligineux (-euse) circuits financiers

undurchsichtig

futNO [fy], fûtOT SAM. m. spol

1. fut:

fut

Fass sr. spol

vieilli(e) en fut de chêne

im Eichenfass gereift

2. fut (tronc):

fut

Schaft m. spol

un bois de haut fut

ein Hochwald m. spol

3. fut:

fut d'un fusil, d'une colonne

Schaft m. spol

fumée [fyme] SAM. ž. spol

1. fumée:

fumée

Rauch m. spol

fumée (nuage épais)

Qualm m. spol

fumée (nuage épais)

Rauchschwaden Pl

fumée de cigarette

Zigarettenrauch

fumée de cigarette (épaisse)

Zigarettenqualm

fumée de tabac

Tabak[s]rauch

fumée de tabac (épaisse)

Tabak[s]qualm

fumées industrielles/d'échappement

[Industrie-/Auto]abgase Pl

la fumée ne vous gêne pas ?

stört es Sie, wenn ich rauche?

avaler la fumée

Lungenzüge machen

2. fumée (vapeur):

fumée (légère)

Dunst m. spol

fumée (épaisse)

Dunstschwaden Pl

fumée (épaisse)

Dampf m. spol

fraza:

il n'y a pas de fumée sans feu preg.

wo Rauch ist, da ist auch Feuer

partir [ou s'en aller] en fumée

sich in Rauch auflösen

fumet [fymɛ] SAM. m. spol

1. fumet (odeur):

fumet

Duft m. spol

fumet

[Wohl]geruch m. spol

2. fumet (bouquet):

fumet d'un vin

Blume ž. spol

fumet d'un vin

Bukett sr. spol

fumette SAM.

Geslo uporabnika

fumette ž. spol pog.

Kiffen sr. spol fran. sleng

fulgurance SAM.

Geslo uporabnika

fulgurance LIT. fig.

Geistesblitz, Gedankenblitz

fuiter GLAG.

Geslo uporabnika

fuiter (information) nepreh. glag. fig.

durchsickern nepreh. glag. fig.