francosko » nemški

Prevodi za „gültiger“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

Pokaži vse zadetke

voltiger: neprehodni glagol
fustiger: prehodni glagol
cultiver: I. prehodni glagol II. glagol
voltigeur: samostalnik
mitiger: prehodni glagol
obliger: I. prehodni glagol II. glagol III. neprehodni glagol
affliger: I. prehodni glagol II. glagol
corriger: I. prehodni glagol II. glagol
déneiger: prehodni glagol
infliger: prehodni glagol
négliger: I. prehodni glagol II. glagol
reneiger: neprehodni glagol
multigrade: pridevnik in prislov
ériger: I. prehodni glagol II. glagol
exiger: prehodni glagol
figer: I. prehodni glagol II. glagol
neiger: neprehodni glagol
Niger: samostalnik
piger: neprehodni ali prehodni glagol
multiple: I. pridevnik in prislov II. samostalnik

Ogledujete si podobne rezultate: cultiver , fustiger , voltiger , voltigeur , obliger , mitiger , rédiger , diriger , multiple , piger , Niger , neiger , figer , exiger , ériger , multigrade , reneiger , négliger , infliger , déneiger , corriger in affliger

voltiger [vɔltiʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. voltiger (voler çà et là):

hin- und herfliegen

2. voltiger (flotter légèrement):

faire voltiger qc

etw durch die Luft wirbeln

fustiger [fystiʒe] GLAG. preh. glag.

1. fustiger lit. (flageller):

geißeln lit.

2. fustiger (critiquer):

I . cultiver [kyltive] GLAG. preh. glag.

1. cultiver AGR.:

cultiver (plantes, céréales, légumes, vigne)

des terrains cultivés

bebaute Felder plur

des plantes cultivées

Kulturpflanzen plur

2. cultiver (exercer):

cultiver (mémoire)

cultiver (dispositions, don)

cultiver (goût)

cultiver son esprit

sich [weiter]bilden

3. cultiver lit. (pratiquer):

cultiver (art, sciences)

pflegen ur. jez.

4. cultiver (entretenir):

cultiver (relations, amitié, réputation)

cultiver sa singularité

seine Eigenartigkeit pflegen

II . cultiver [kyltive] GLAG. povr. glag.

se cultiver en faisant qc

sich bilden, indem man etw tut

se cultiver par les médias

sich durch die Medien bilden

voltigeur (-euse) [vɔltiʒœʀ, -ʒøz] SAM. m., ž. spol

1. voltigeur (acrobate au trapèze):

voltigeur (-euse)

Trapezkünstler(in) m. spol (ž. spol)

2. voltigeur (acrobate sur un cheval):

voltigeur (-euse)

Voltigierer(in) m. spol (ž. spol)

mitiger [mitiʒe] GLAG. preh. glag.

mitiger star.:

I . obliger [ɔbliʒe] GLAG. preh. glag.

1. obliger (forcer):

obliger qn à faire qc

jdn zwingen, etw zu tun

obliger qn à prendre des congés

jdn zwangsbeurlauben pog.

être obligé(e) de faire qc

etw tun müssen

être obligé(e) de faire qc (être astreint)

gezwungen sein, etw zu tun

être obligé(e) d'entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen müssen [o. hineinmüssen pog.]

on était bien obligés !

es blieb uns [ja] nichts anderes übrig!

2. obliger:

obliger (contraindre moralement)

obliger (astreindre)

zwangsverpflichten

être obligé(e) à qc

zu etw verpflichtet sein

3. obliger PRAVO:

obligé(e) par la loi

gesetzlich verpflichtet

être obligé(e) juridiquement de faire qc

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

être obligé(e) à la présentation du bilan

zur Rechnungslegung verpflichtet sein

être obligé(e) au silence [ou au secret professionnel]

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être obligé(e) de déclarer l'avarie à l'assureur

andienungspflichtig sein

être obligé(e) de garder une entière discrétion

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

obligé(e) de rendre compte

rechenschaftspflichtig

4. obliger (rendre service à):

jdm einen Gefallen tun

vous m'avez obligé(e) par votre réponse rapide

für Ihre schnelle Antwort bin ich Ihnen dankbar

II . obliger [ɔbliʒe] GLAG. povr. glag. (s'engager)

s'obliger à faire qc

sich verpflichten, etw zu tun

III . obliger [ɔbliʒe] GLAG. nepreh. glag.

I . affliger [afliʒe] GLAG. preh. glag. lit.

affliger (désoler) nouvelle, événement:

traurig machen [o. stimmen ur. jez.]

affliger qn

jdm das Herz schwer machen

affliger qn

jdm Kummer bereiten

II . affliger [afliʒe] GLAG. povr. glag. lit.

je m'afflige de faire cela

es betrübt [o. bekümmert] mich, das zu tun

I . corriger [kɔʀiʒe] GLAG. preh. glag.

1. corriger (relever les fautes):

corriger (copie)

texte qui doit être corrigé

korrekturbedürftiger Text

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger RAČ. (erreurs)

3. corriger (rectifier):

corriger (théorie, jugement, prévisions)

corriger (abus, mauvaise habitude)

corriger les prix à la hausse/à la baisse

die Preise nach oben/nach unten korrigieren [o. berichtigen]

corriger les prix à la hausse/à la baisse

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

statistiques corrigées

bereinigte Statistiken

corrigé(e) de l'influence des prix

corrigé(e) du taux d'inflation

inflationsbereinigt

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

4. corriger (désaccoutumer):

corriger qn de qc

jdm etw abgewöhnen

corriger qn de qc

jdn von etw kurieren

5. corriger (punir):

se faire corriger par qn

von jdm Schläge beziehen

II . corriger [kɔʀiʒe] GLAG. povr. glag.

1. corriger:

se corriger (devenir raisonnable)

2. corriger (se désaccoutumer):

se corriger de qc

sich daj. etw abgewöhnen

déneiger [deneʒe] GLAG. preh. glag.

[vom Schnee frei]räumen

infliger [ɛ͂fliʒe] GLAG. preh. glag.

1. infliger:

infliger une amende à qn pour qc

gegen jdn wegen etw eine Geldbuße verhängen

infliger un châtiment à qn

infliger une peine à qn

eine Strafe über jdn verhängen

2. infliger (faire subir):

infliger (coups)

infliger (politique)

auferlegen šalj.

infliger un récit à qn

jdn mit einem Bericht behelligen

infliger sa présence à qn

sich jdm aufdrängen

infliger un affront à qn

jdn bloßstellen

infliger un affront à qn

I . négliger [negliʒe] GLAG. preh. glag.

1. négliger:

négliger (devoirs, santé, tenue)

vernachlässigen

négliger (occasion)

ungenutzt lassen

négliger (conseil, détail, fait)

unbeachtet [o. außer Acht] lassen

2. négliger (délaisser):

négliger (ami, épouse)

vernachlässigen

3. négliger (omettre de faire):

être négligé(e)

ungenutzt [o. unversucht] bleiben

négliger de faire qc

es versäumen [o. unterlassen] , etw zu tun

II . négliger [negliʒe] GLAG. povr. glag.

se négliger

sich vernachlässigen

reneiger [ʀəneʒe] GLAG. nepreh. glag. brezos.

es schneit wieder

multigrade [myltigʀad] PRID.

Mehrbereichs-

I . ériger [eʀiʒe] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. ériger (dresser, élever):

ériger (monument, temple)

ériger (obélisque)

2. ériger ADMIN. JEZ.:

ériger (commission)

ins Leben rufen

ériger (commission)

3. ériger (élever au rang de):

ériger qn en martyr/qc en règle générale

jdn zu einem Märtyrer machen/etw zu einer Regel erheben

ériger qc en loi

etw zum Gesetz erklären

II . ériger [eʀiʒe] GLAG. povr. glag. ur. jez.

s'ériger en moraliste/juge

sich als Moralapostel aufspielen/sich zum Richter machen

s’ériger en qc

als etw fungieren

exiger [ɛgziʒe] GLAG. preh. glag.

1. exiger (réclamer):

exiger (explication, rançon)

exiger (explication, rançon)

exiger des références

Referenzen erbitten

exiger réparation

Wiedergutmachung verlangen [o. fordern]

exiger beaucoup de qn

hohe Ansprüche an jdn stellen

exiger trop de qn

jdn überfordern

exiger que qn fasse qc

verlangen [o. fordern] , dass jd etw tut

2. exiger (nécessiter):

exiger personne, animal, plante:

exiger travail:

exiger que qn fasse qc circonstances:

erfordern, dass jd etw tut

exiger que qn fasse qc politesse:

gebieten, dass jd etw tut

I . figer [fiʒe] GLAG. preh. glag.

1. figer (durcir):

figer (graisse, huile)

fest werden lassen

2. figer (horrifier):

figer qn surprise, terreur:

erstarren lassen

l'épouvante le figea sur place

er war starr vor Schreck

figer le sang à qn

jds Blut erstarren [o. gefrieren] lassen

II . figer [fiʒe] GLAG. povr. glag.

1. figer (durcir):

se figer graisse, huile:

se figer sauce:

se figer sang:

se figer regard, visage:

se figer sourire:

se figer sourire:

2. figer (s'immobiliser):

se figer au garde-à-vous

[in seiner Bewegung] erstarren

se figer dans une attitude de refus

sich beharrlich weigern

neiger [neʒe] GLAG. nepreh. glag. brezos.

Niger [niʒɛʀ] SAM. m. spol

Niger sr. spol

piger [piʒe] GLAG. preh. glag., nepreh. glag. pog.

kapieren pog.

ne rien piger

nur Bahnhof verstehen pog.

I . multiple [myltipl] PRID.

1. multiple (nombreux):

2. multiple (varié):

multiple aspects, raisons, choix

multiple cas

verschiedenartig

à usages multiples

zur vielseitigen Verwendung

3. multiple (maints):

multiple occasions

vielerlei nesprem.

multiple occasions

à de multiples reprises

4. multiple (complexe):

fracture multiple

komplizierter Knochenbruch

5. multiple TEH., RAČ.:

multiple prise, tête

Mehrfach-

appareil à fonctions multiples

Multifunktionsgerät sr. spol

6. multiple MAT.:

être multiple de qc

ein Vielfaches von etw sein

7. multiple FINAN.:

multiple cours

II . multiple [myltipl] SAM. m. spol

être le multiple de qc

das Vielfache von etw sein

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina