Prevodi za „liebste“ v slovarju francosko » nemški

liste [list] SAM. ž. spol

1. liste:

liste

Liste ž. spol

liste RAČ.

Auflistung ž. spol

liste électorale

Wählerliste

liste des absents

Abwesenheitsliste

liste des abréviations

Abkürzungsverzeichnis sr. spol

liste des coloris

Farbtafel ž. spol

liste des distributeurs

Verteilerliste

liste des importations exonérées de droits de douane

Einfuhrfreiliste strok.

liste des marchandises

Warenverzeichnis

liste des participants

Teilnehmerliste

liste des pièces de rechange AVTO.

Ersatzteilliste

liste des prix

Preistafel ž. spol

liste des prix

Preisverzeichnis sr. spol

liste des références

Referenzliste

liste noire des médicaments

≈ Negativliste

en tête/en fin de liste

[ganz] oben/unten auf der Liste

faire la liste de qc

[sich daj. ] eine Liste [o. Aufstellung] von etw machen

les listes des inscriptions sont closes

es werden keine Bewerber mehr aufgenommen

2. liste (nombre):

liste

Reihe ž. spol

liste

Zahl ž. spol

la liste de ses mérites est longue

er/sie hat eine ganze Reihe Vorzüge

la liste des mécontents s'allonge de jour en jour

die Zahl der Unzufriedenen steigt täglich weiter

s'il fallait faire la liste de tous ses défauts

wenn man all seine/ihre Fehler aufzählen [o. auflisten] wollte

fraza:

être sur la liste noire

auf der schwarzen Liste stehen

être sur la liste rouge numéro de téléphone:

nicht im Telefonbuch stehen

être sur la liste rouge abonné:

eine Geheimnummer haben

être sur la liste rouge abonné:

nicht im Telefonbuch stehen

II . liste [list]

liste d'accessoires

Zubehörliste ž. spol

liste d'adresses

Adressenliste ž. spol

liste de chargement

Ladeliste ž. spol

liste de colisage

Frachtliste ž. spol

liste de contrôle

Prüfliste ž. spol

liste de fichiers RAČ.

Dateiliste ž. spol

liste de mariage

Wunschliste ž. spol

liesse [ljɛs] SAM. ž. spol

en liesse

laut jubelnd

foule en liesse

laut jubelnde Menge

lieuse

lieuse → moissonneur

glej tudi moissonneur

moissonneur (-euse) [mwasɔnœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

moissonneur (-euse)

Erntearbeiter(in) m. spol (ž. spol)

sieste [sjɛst] SAM. ž. spol

sieste

Mittagsschlaf m. spol

faire la sieste

einen Mittagsschlaf machen

à l'heure de la sieste

während der Mittagsruhe

lieue [ljø] SAM. ž. spol

lieue (mesure):

lieue

Meile ž. spol

lieue NAVT.

Seemeile

fraza:

à cent lieues à la ronde

in der ganzen Gegend

être à cent [ou mille] lieues de faire qc

meilenweit davon entfernt sein, etw zu tun

être à cent [ou mille] lieues de faire qc

etw nicht im Geringsten tun

lierre [ljɛʀ] SAM. m. spol

lierre

Efeu m. spol

lister [liste] GLAG. preh. glag.

1. lister RAČ.:

lister qc (faire un listage)

etw ausdrucken

lister qc (faire une liste)

etw auflisten

2. lister (mettre en liste):

lister (personnes, mots)

auflisten

lister les absents

die Abwesenheitsliste erstellen

listel [listɛl] SAM. m. spol

1. listel ARHIT.:

listel

Stab m. spol

2. listel (blason):

listel

Devisenbinde ž. spol

licite [lisit] PRID.

licite

zulässig

I . limite [limit] PRID.

1. limite:

âge limite

Altersgrenze ž. spol

âge limite

Höchstalter sr. spol

cas limite

Grenzfall m. spol

charge limite

Höchstlast ž. spol

hauteur/largeur limite

maximale Höhe/Breite

poids limite

[zulässiges] Höchstgewicht

prix limite

Preisgrenze ž. spol

prix limite

Preislimit sr. spol

vitesse limite

Höchstgeschwindigkeit ž. spol

valeur limite des gaz d'échappement

Abgasgrenzwert m. spol

2. limite (à la limite du possible):

limite

fast unmöglich

ce cas me paraît limite

dieser Fall erscheint mir höchst unwahrscheinlich

conditions limites de survie

extreme Überlebensbedingungen Pl

3. limite pog. (pas terrible):

être limite personne:

nicht [gerade] umwerfend sein pog.

être limite chose:

einen nicht vom Hocker hauen pog.

II . limite [limit] SAM. ž. spol

1. limite:

limite d'une étendue

Grenze ž. spol

limite d'un terrain

Begrenzung ž. spol

limite d'un terrain

Begrenzungslinie ž. spol

limite d'une forêt, prairie

Rand m. spol

limite d'un lac

Ufer sr. spol

2. limite (dans le temps):

limite

Frist ž. spol

limite pour les inscriptions

Einschreibefrist

dans les limites du temps qui m'est imparti

in der mir bewilligten Zeit [o. vorgegebenen Frist]

attendre la dernière limite pour s'inscrire

sich in allerletzter Minute einschreiben

3. limite (borne):

limite

Grenzen Pl

connaître ses limites

seine Grenzen kennen

limite des coûts

Kostenrahmen m. spol

être à la limite du supportable

kaum noch zu ertragen sein

atteindre les limites du ridicule

[bereits] ans Lächerliche grenzen

dépasser les limites

zu weit gehen

franchement, cela passe les limites du ridicule

das ist [ja nun] wirklich zu lächerlich

il y a des limites [à tout]

alles hat seine Grenzen

il n'y a pas de limite à la bêtise !

der Dummheit sind keine Grenzen gesetzt!

dans les limites de qc

im Rahmen einer S. rod.

pour rester dans les limites du sujet

um den Rahmen des Themas nicht zu sprengen

dans les limites de nos moyens

soweit es unsere Mittel erlauben

aider dans les limites [ou la limite] du possible

helfen, so gut es geht

dans une certaine limite

bis zu einem gewissen Grad

jusqu'à la limite de qc

bis zum Äußersten einer S. rod.

jusqu'à la limite de ses forces

bis zur Erschöpfung

sans limites ambition, vanité

maßlos

sans limites pouvoir

uneingeschränkt

4. limite mn. (seuil critique):

limite

Grenzbereich m. spol

limite

Grenzsituation ž. spol

limite d'un État, sportif, d'un groupe de la population

Belastungsgrenze ž. spol

[dernières] limites

Leistungsgrenze

5. limite MAT.:

limite

Grenzwert m. spol

limite

Limes m. spol strok.

fraza:

à la limite

na ja

à la limite, je peux ...

im äußersten Fall [o. wenn es wirklich sein muss,] kann ich ...

à la limite, je ferais mieux de ...

wahrscheinlich wäre es das Beste, ich würde ...

à la limite, on croirait que ...

man könnte fast meinen, ...

à la limite, je peux accepter qu'il triche, mais pas qu'il vole !

dass er betrügt, kann ich gerade noch akzeptieren, aber nicht, dass er stiehlt!

III . limite [limit]

limite d'âge

Alters[höchst]grenze ž. spol

limite des avances sur titres FINAN.

Beleihungsgrenze ž. spol

limite de charge GOSP.

Auslastungsgrenze ž. spol

limite des coûts

Kostenlimit sr. spol

limite de crédit

Kreditlimit sr. spol

limite de crédit octroyé

Kreditgrenze ž. spol

limite de croissance

Wachstumsgrenze ž. spol

limite des eaux territoriales

Fischereigrenze ž. spol

étendre la limite des eaux territoriales

die Fischereigrenze ausweiten

limite de l'endettement public

Verschuldungsgrenze ž. spol

limite d'imposition

Steuerfreigrenze ž. spol

limites de la peine

Strafrahmen m. spol

limite des prix

Preisgrenze ž. spol

limite des prix fixe/supérieure/inférieure

feste/obere/untere Preisgrenze

limite de rendement

Ertragsgrenze ž. spol

limite de responsabilité PRAVO

Haftungsgrenze ž. spol

litote [litɔt] SAM. ž. spol

litote

Litotes ž. spol

et quand je dis ..., c'est une litote! šalj.

und wenn ich ... sage, dann ist das noch stark untertrieben!

lignite [liɲit] SAM. m. spol

lignite

[junge] Braunkohle ž. spol

limette [limɛt] SAM. ž. spol BOT.

limette

Limette ž. spol

limette

Limone ž. spol

linotte [linɔt] SAM. ž. spol

linotte

Hänfling m. spol

fraza:

tête de linotte

Spatzenhirn sr. spol pog.

tête de linotte (pour un adulte)

zerstreuter Professor šalj. pog.