Prevodi za moderns v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . moderne [mɔdɛʀn] PRID.

moderne

modern

moderne pays

fortschrittlich

moderne idée

neuartig

les temps modernes

die Neuzeit

l'histoire moderne

die Neuere Geschichte

langues modernes

moderne Fremdsprachen

lettres modernes

moderne Literatur

II . moderne [mɔdɛʀn] SAM. m. spol

1. moderne UM.:

moderne

Moderne ž. spol

être meublé(e) en moderne

modern eingerichtet sein

2. moderne LIT.:

moderne

moderner Autor/moderne Autorin

I . moderniser [mɔdɛʀnize] GLAG. preh. glag.

moderniser

modernisieren

II . moderniser [mɔdɛʀnize] GLAG. povr. glag.

se moderniser ville, pays:

modern umgestaltet werden

se moderniser personne:

sich modern einrichten

modernisme [mɔdɛʀnism] SAM. m. spol

modernisme

Modernismus m. spol

I . moderniste [mɔdɛʀnist] PRID.

moderniste

modernistisch

II . moderniste [mɔdɛʀnist] SAM. m. in ž. spol

moderniste

Modernist(in) m. spol (ž. spol)

modernité [mɔdɛʀnite] SAM. ž. spol

modernité

Modernität ž. spol

modernité d'une institution

moderner Charakter

modernité d'une pensée

Neuartigkeit ž. spol

modern style [mɔdɛʀnstil] SAM. m. spol nesprem.

modern style

Jugendstil m. spol

I . modéré(e) [mɔdeʀe] PRID.

1. modéré (raisonnable):

modéré(e) vent

mäßig

modéré(e) idées, opinion

gemäßigt

modéré(e) loyer, prix

moderat

modéré(e) loyer, prix

gemäßigt

modéré(e) chaleur, froid

nicht extrem

modéré(e) personne

maßvoll

2. modéré (médiocre):

modéré(e) désir, résultat

bescheiden

modéré(e) enthousiasme, succès

mäßig

modéré(e) optimisme

gemäßigt

II . modéré(e) [mɔdeʀe] SAM. m. spol(ž. spol) POLIT.

modéré(e)

Gemäßigte(r) ž. (m.) spol

I . modérer [mɔdeʀe] GLAG. preh. glag. (tempérer)

modérer (personne, dépenses)

bremsen

modérer (ambitions, colère)

dämpfen

modérer (passion)

zügeln

modérer (vitesse)

verringern

modérer (désirs)

zurückschrauben

modérer ses expressions

sich vorsichtig ausdrücken

II . modérer [mɔdeʀe] GLAG. povr. glag.

se modérer

sich mäßigen

I . modeler [mɔd(ə)le] GLAG. preh. glag.

1. modeler (pétrir):

modeler (cire, terre, poterie, statue)

modellieren

modeler (pâte)

formen

2. modeler (façonner):

modeler (caractère, relief, corps)

formen

être modelé(e) par qc

durch etw seine Form bekommen

II . modeler [mɔd(ə)le] GLAG. povr. glag.

se modeler sur qn/qc

sich an jdm/etw orientieren

modem [mɔdɛm] SAM. m. spol

modem okrajšava od MODulateur DÉModulateur

modem

Modem sr. spol

modelé [mɔd(ə)le] SAM. m. spol

modelé d'un corps, d'une peinture, sculpture

Plastizität ž. spol

modelé du visage

Züge Pl

modelé du terrain

Relief sr. spol

modeur (-euse) [mɔdœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol (couturier)

modeur (-euse)

Modeschaffende(r) (ž. spol)m. spol

I . modeux (-euse) [modø, -øz] PRID.

modeux (-euse) personne

modebewusst

modeux (-euse) chaussures, modèle

stylisch

II . modeux (-euse) [modø, -øz] SAM. m., ž. spol

modeux (-euse) (personne qui se passionne pour la mode)

Modebewusste(r) ž. (m.) spol

modeux (-euse) (personne qui se passionne pour la mode)

Modefreak m. spol pog.

modeux (-euse) (personne qui travaille dans la mode)

Mann m. spol /Frau ž. spol aus der Modebranche

I . moins [mwɛ͂] PRISL.

1. moins:

moins

weniger

augmenter moins

langsamer steigen

rouler moins vite

langsamer fahren

moins joli(e)/fort(e) que

nicht so hübsch/stark wie

moins joli(e)/fort(e) que

weniger hübsch/stark als

moins cher(chère)

günstiger

moins de qc

weniger von etw

moins d'une heure

nicht einmal eine Stunde

les enfants de moins de douze ans

Kinder unter zwölf Jahren

se situer à moins de trois pour cent

unter drei Prozent liegen

encore moins

noch weniger

moins ... moins ...

je weniger ..., desto weniger ...

moins ..., plus ...

je weniger ..., desto mehr ...

rien n'est moins ...

nichts ist weniger ...

rien n'est moins sûr !

nichts ist unsicherer als das!

2. moins superl:

le moins

am wenigsten

faire qc le moins

etw am wenigsten tun

le moins doué/la moins aimée

der am wenigsten begabte/die am wenigsten beliebte

le moins bête de tous

der Intelligenteste von allen

le moins cher de tous

der Günstigste von allen

des moins flatteurs/agréables

von den am wenigsten schmeichelhaften/angenehmen

le moins de qc

der/die/das wenigste etw

c'est elle qui dépense le moins d'argent

sie gibt am wenigsten [o. das wenigste] Geld aus

en juin, nous avons le moins de clients

im Juni haben wir die wenigsten Kunden

fraza:

en moins de deux pog.

in null Komma nichts pog.

en moins de deux pog.

im Nu pog.

on le serait à moins

man wäre es mindestens ebenso [o. genauso]

à moins de qc

ausgenommen

à moins d'un retard imprévu/d'un accident

wenn nicht eine unvorhergesehene Verzögerung/ein Unfall eintritt

à moins de faire qc

wenn man nicht etw tut

je n'y irai pas, à moins de recevoir une invitation

ich werde nicht hingehen, wenn ich keine Einladung bekomme [o. es sei denn, ich bekomme eine Einladung]

à moins que qn ne fasse qc

es sei denn, jd tut etw

au moins (au minimum)

mindestens

au moins pog. (je parie)

wetten, dass pog.

au moins (j'espère)

hoffentlich

[tout] au moins

zumindest

[tout] au moins

wenigstens

si au moins

wenn wenigstens

d'autant moins

um so weniger

de moins, en moins

weniger

il a un an de moins que moi

er ist ein Jahr jünger als ich

de moins en moins

immer weniger

du moins

zumindest

du moins

wenigstens

pour le moins

zumindest

moins que rien

weniger als nichts

II . moins [mwɛ͂] PREDL.

1. moins (soustraction):

moins

minus

tous les pays moins la France

alle Länder außer Frankreich

2. moins (heure):

moins

vor

il est midi moins vingt/le quart

es ist zwanzig/Viertel vor zwölf

3. moins (température):

moins

minus

il fait moins trois

es hat drei Grad minus

fraza:

il était moins cinq [ou une] pog.

es war fünf vor zwölf pog.

III . moins [mwɛ͂] SAM. m. spol

1. moins (minimum):

moins

Mindeste(s) sr. spol

le moins de matière

das wenigste Material

le moins de temps possible

so kurz wie möglich

le moins que je puisse faire, c'est ...

das Mindeste, was ich tun kann, ist ...

2. moins (signe):

moins

Minuszeichen sr. spol

3. moins (plus jeune):

les moins de 11/18 ans

Kinder Pl unter 11/Jugendliche Pl unter 18 Jahren

monder [mɔ͂de] GLAG. preh. glag.

monder

schälen

mode¹ [mɔd] SAM. m. spol

1. mode (méthode):

mode

Methode ž. spol

mode

Modus m. spol

2. mode SLOVN.:

mode

Modus m. spol

3. mode GLAS.:

mode

Tonart ž. spol

mode grégorien

Kirchentonart

mode grégorien

Kirchenton m. spol

4. mode RAČ.:

mode

Modus m. spol

mode assistant

Hilfemodus

mode connecté/déconnecté

Online-/Offline-Betrieb m. spol

travailler en mode connecté/déconnecté

online/offline arbeiten

mode direct

Direktmodus

mode étendu

erweiterter Modus

mode étendu

Enhanced Mode m. spol strok.

mode graphique

Zeichenmodus

mode graphique

Grafikmodus

mode normal

Normalmodus

mode séquentiel

Sequenzmodus

mode correction d'erreurs

Fehlerkorrekturmodus

graphique en mode point

bildpunktorientierte Grafik

mode refrappe

Überschreibmodus

mode standard

Standardmodus

mode texte

Textmodus

mode veille

Stand-by-Betrieb

mode veille

Stand-by-Modus

II . mode¹ [mɔd]

mode de communication

Kommunikationsweg m. spol

développer de nouveaux modes de communication

neue Kommunikationswege erschließen

mode d'écriture RAČ.

Schreibmodus m. spol

mode d'emploi

Gebrauchsanweisung ž. spol

mode d'évaluation

Bewertungsmethode ž. spol

mode d'expédition

Versandweg m. spol

mode d'exploitation AGR.

Nutzungsart ž. spol

mode d'expression

Ausdrucksweise ž. spol

mode de financement

Finanzierungsform ž. spol

mode de fonctionnement RAČ.

Betriebsart ž. spol

mode de gouvernement

Regierungsform ž. spol

mode d'imposition

Besteuerungsart ž. spol

mode de lecture RAČ.

Lesemodus m. spol

mode de paiement

Zahlungsart ž. spol

mode [de] paysage RAČ.

Querformat sr. spol

mode de pensée

Denkweise ž. spol

mode de pensée orienté vers l'avenir

zukunftsorientiertes Denken

mode de production

Produktionsweise ž. spol

mode de réalisation PRAVO d'une invention

Ausführungsart ž. spol

mode de réalisation particulier

besondere Ausführungsart

mode de sanction

Sanktionsmittel sr. spol

mode de transfert RAČ.

Transfermodus m. spol

mode de transmission RAČ.

Übertragungsmodus m. spol

mode de transport

Verkehrsmittel sr. spol

mode d'utilisation

Nutzungsart ž. spol

mode de vie

Lebensart ž. spol

mode de vie

Lebensweise ž. spol

modeste PRID.

Geslo uporabnika

modeste

unprätentiös