Prevodi za „obiges“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . obliger [ɔbliʒe] GLAG. preh. glag.

1. obliger (forcer):

obliger

zwingen

obliger qn à faire qc

jdn zwingen, etw zu tun

obliger qn à prendre des congés

jdn zwangsbeurlauben pog.

être obligé(e) de faire qc

etw tun müssen

être obligé(e) de faire qc (être astreint)

gezwungen sein, etw zu tun

être obligé(e) d'entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen müssen [o. hineinmüssen pog.]

on était bien obligés !

es blieb uns [ja] nichts anderes übrig!

2. obliger:

obliger (contraindre moralement)

verpflichten

obliger (astreindre)

zwangsverpflichten

être obligé(e) à qc

zu etw verpflichtet sein

3. obliger PRAVO:

obligé(e) par la loi

gesetzlich verpflichtet

être obligé(e) juridiquement de faire qc

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

être obligé(e) à la présentation du bilan

zur Rechnungslegung verpflichtet sein

être obligé(e) au silence [ou au secret professionnel]

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être obligé(e) de déclarer l'avarie à l'assureur

andienungspflichtig sein

être obligé(e) de garder une entière discrétion

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

obligé(e) de rendre compte

rechenschaftspflichtig

4. obliger (rendre service à):

obliger qn

jdm einen Gefallen tun

vous m'avez obligé(e) par votre réponse rapide

für Ihre schnelle Antwort bin ich Ihnen dankbar

II . obliger [ɔbliʒe] GLAG. povr. glag. (s'engager)

s'obliger à faire qc

sich verpflichten, etw zu tun

III . obliger [ɔbliʒe] GLAG. nepreh. glag.

obliger

verpflichten

ambages [ɑ͂baʒ] SAM. fpl

sans ambages

ohne Umschweife Pl

I . obligé(e) [ɔbliʒe] PRID.

1. obligé:

obligé(e) (nécessaire)

zwangsläufig

obligé(e) (inévitable)

unvermeidlich

c'était obligé! pog.

das musste ja so kommen! pog.

2. obligé (reconnaissant):

être obligé à qn de qc

jdm für etw dankbar sein

nous vous serions obligés de bien vouloir nous répondre

für eine Antwort wären wir Ihnen dankbar

II . obligé(e) [ɔbliʒe] SAM. m. spol(ž. spol)

1. obligé:

obligé(e)

zu Dank Verpflichtete(r) ž. (m.) spol

je suis votre obligé, madame !

ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet!

2. obligé PRAVO:

obligé(e)

Verpflichtete(r) ž. (m.) spol

Bruges [bʀyʒ] SAM.

Bruges

Brügge

Vosges [voʒ] SAM. fpl

les Vosges

die Vogesen Pl

I . obèse [ɔbɛz] PRID.

obèse

fettleibig

obèse

blad avstr. sleng

obèse enfant

adipös strok.

II . obèse [ɔbɛz] SAM. m. in ž. spol

obèse

Fettleibige(r) ž. (m.) spol

digest [diʒɛst, dajʒɛst] SAM. m. spol

digest

Digest m. spol o sr. spol

digest (volume)

Zeitschrift, die Auszüge aus Büchern, Zeitschriften usw. bringt

digest (extrait)

Auszug aus einem Buch oder Bericht, Zusammenfassung

objet [ɔbʒɛ] SAM. m. spol

1. objet (chose):

objet

Gegenstand m. spol

objet

Objekt sr. spol

objet d'art

Kunstgegenstand

objet d'art

Kunstobjekt

objet décoratif [ou de décoration]

Ziergegenstand

objet d'église/de l'église

Kirchengerät sr. spol

objet de piété

Kultgegenstand

objet en argile [ou en terre cuite]

Tonware ž. spol

objets en [ou de] cristal

Kristallwaren Pl

un enfant n'est pas un objet

ein Kind ist kein Objekt

2. objet (sujet):

objet

Gegenstand m. spol

objet de la négociation

Verhandlungssache ž. spol

l'objet de cet ouvrage est ...

das Thema dieses Werkes ist ...

3. objet (cible):

objet

Gegenstand m. spol

objet de curiosité/de convoitise

Objekt sr. spol der Neugierde/Begierde

objet de raillerie

Zielscheibe ž. spol des Spotts

tel est l'objet de ses vœux

darauf zielen alle seine/ihre Wünsche

être [ou faire] l'objet de soins/de répressions

gepflegt/unterdrückt werden

être [ou faire] l'objet de mesures de surveillance

überwacht werden

être un objet de pitié/mépris pour qn

von jdm bemitleidet/verachtet werden

elle est l'objet de toute son affection

seine/ihre ganze Zuneigung gilt nur ihr

4. objet (but):

objet

Zweck m. spol

avoir qc pour objet

etw zum Ziel haben

avoir qc pour objet (intention)

etw beabsichtigen

5. objet SLOVN., LINGV.:

objet

Objekt sr. spol

objet direct/indirect

direktes/indirektes Objekt

6. objet PRAVO, GOSP., FINAN.:

objet évalué

Bewertungsobjekt sr. spol

objet de l'assurance

Versicherungsgegenstand m. spol

objet du bail à ferme

Pachtobjekt

objet du contrat

Vertragsgegenstand

objet de la déclaration

Anmeldungsgegenstand

objet de la demande

Klagebegehren sr. spol

objet de la garantie

Sicherungsgegenstand

objet de l'invention

Erfindungsgegenstand

objet du marché

Kaufgegenstand

objet du procès

Prozessgegenstand

objet du rattachement

Anknüpfungsgegenstand

objet du recours

Gegenstand der Klage

objet de la succession

Erbschaftsgegenstand

objet de la vente

Verkaufsgegenstand

plainte sans objet

gegenstandslose Klage

pouvant faire l'objet d'une action en justice

klagbar

7. objet (sur une lettre, un email):

objet

Betreff m. spol

objet

Betreffzeile ž. spol

fraza:

objet aimé

Angebetete(r) ž. (m.) spol

objets trouvés

Fundbüro sr. spol

sans objet

grundlos

II . objet [ɔbʒɛ]

objet de location

Mietobjekt sr. spol

objet de remplacement de cartel

Kartellsurrogat sr. spol strok.

obole [ɔbɔl] SAM. ž. spol

obole

Obolus m. spol

apporter [ou verser] son obole

sein Scherflein [o. seinen Obolus] beitragen

obtus(e) [ɔpty, yz] PRID.

1. obtus (borné):

obtus(e)

beschränkt

2. obtus MAT.:

obtus(e) angle

stumpf

obus <mn. obus> [ɔby] SAM. m. spol

obus

Granate ž. spol

obérer [ɔbeʀe] GLAG. preh. glag. ADMIN. JEZ., LIT.

obérer (compromettre, nuire)

belasten

obérer (compromettre, nuire)

gefährden

obérer (endetter)

mit Schulden belasten

être obéré(e) jusqu'à la ruine

überschuldet sein

être obéré(e) jusqu'à la ruine

in Schulden versinken

obvier [ɔbvje] GLAG. nepreh. glag. lit.

1. obvier (éviter):

obvier à qc

eine S. tož. vermeiden

2. obvier (prévenir):

obvier à qc

einer S. daj. vorbeugen

3. obvier (remédier):

obvier à qc

eine S. tož. beheben