Prevodi za „pôr“ v slovarju francosko » nemški

I . pour [puʀ] PREDL.

1. pour:

pour

für

pour le malheur/le plaisir de qn

zu jds Unglück/Freude

c'est pour ton bien

das geschieht zu deinem Besten

j'ai fait tout cela uniquement pour vous

ich habe das alles nur um euretwillen getan

2. pour (envers):

pour

für

ta sympathie pour lui

deine Sympathie für ihn

mon amour/mon respect pour elle

meine Liebe zu/mein Respekt vor ihr

3. pour (contre):

pour la toux/le rhume

gegen Husten/Schnupfen

4. pour (en direction de):

pour

nach

partir pour Paris/l'étranger

nach Paris/ins Ausland fahren

pour où?

wohin?

5. pour (jusqu'à, pendant):

pour

für

pour demain

für [o. bis] morgen

pour la semaine prochaine/pour dans huit jours

für nächste Woche/für in acht Tagen

pour le moment [ou l'instant]

im Augenblick

j'en ai pour une heure !

ich brauche eine Stunde!

6. pour (à l'occasion de):

pour

zu

pour l'anniversaire/Noël

zum Geburtstag/zu Weihnachten

7. pour (en faveur de):

pour qn/qc

für jdn/etw

être pour faire qc

dafür sein etw zu tun

8. pour (quant à):

pour

für

pour moi

meiner Meinung nach

9. pour (à cause de):

pour

wegen

pour son courage/sa paresse

wegen seines Mutes/seiner Faulheit

fermé(e) pour réparations

wegen Reparaturarbeiten geschlossen

merci pour votre cadeau !

danke für euer Geschenk!

remercier qn pour avoir fait qc

jdm danken, weil er etw getan hat

10. pour (à la place de):

pour

für

pour

i. A.

pour le directeur, Beate Wengel

der Direktor, i.A. Beate Wengel

œil pour œil, dent pour dent

Auge um Auge, Zahn um Zahn

11. pour (par rapport à):

pour

für

être grand pour son âge

groß für sein Alter sein

12. pour (comme):

pour

als

prendre pour femme

zur Frau nehmen

j'ai pour principe de faire

es ist mein Prinzip etw zu tun

avoir pour effet

zur Folge haben

c'est pour de vrai !

das ist wirklich so!

laisser qn pour mort

jdn für tot halten und liegen lassen

13. pour (pour ce qui est de):

pour être furieux(-euse), je le suis !

ich bin vielleicht wütend!

pour intelligente qu'elle soit ...

und wenn sie noch so intelligent ist ...

pour autant que je sache

soviel ich weiß

14. pour (dans le but de):

pour faire qc

um etw zu tun

ce n'est pas pour me déplaire

das gefällt mir [ganz gut]

pour que tu comprennes

damit du verstehst

il est trop jeune pour qu'il puisse comprendre

er ist zu jung um zu verstehen

15. pour (bien que) ur. jez.:

pour

obwohl, wenn auch

pour être riche, il n’en est pas plus heureux

wenn er auch reich sein mag, glücklicher ist er nicht

II . pour [puʀ] SAM. m. spol

le pour et le contre

das Für und [das] Wider

avoir du pour et du contre

ein Für und ein Wider haben

il y a du pour et du contre

es gibt Argumente dafür und dagegen

porc [pɔʀ] SAM. m. spol

1. porc ZOOL.:

porc

Schwein sr. spol

2. porc GASTR.:

porc

Schweinefleisch sr. spol

porc

Schwein sr. spol

pur porc

reines Schweinefleisch

de porc

aus Schweinefleisch

de porc

schweinern južnem., avstr.

côtelette de porc

Schweinekotelett sr. spol

3. porc (peau):

porc

Schweinsleder sr. spol

4. porc slabš. pog. (personne):

porc

Schwein sr. spol pog.

pore [pɔʀ] SAM. m. spol

pore

Pore ž. spol

peau à pores fins/à gros pores

feinporige/großporige Haut

port¹ [pɔʀ] SAM. m. spol

1. port:

port

Hafen m. spol

port fluvial

Binnenhafen

port fluvial

Flusshafen

port fluvial (sur un canal)

Kanalhafen

port douanier

Seezollhafen

port franc

Freihafen

port franc (vu dans toute son étendue)

Freihafengebiet sr. spol

port industriel

Industriehafen

port maritime

Seehafen

port militaire/pétrolier

Kriegs-/Ölhafen

port praticable en hiver

Winterhafen

port d'entrée

Einfuhrhafen

port d'exportation [ou de sortie]

Exporthafen

port d'exportation [ou de sortie]

Ausfuhrhafen

2. port lit. (abri):

port

Port m. spol poet.

3. port RAČ.:

port

Schnittstellenanschluss m. spol

port

Port m. spol strok.

port jeu

Gameport

port parallèle

Parallelschnittstelle ž. spol

port parallèle

Parallelport strok.

port série

serielle Schnittstelle

port série

serieller Port strok.

port imprimante

Druckerschnittstelle ž. spol

port imprimante

Druckerport strok.

4. port (col):

port

Pass m. spol

fraza:

arriver à bon port

wohlbehalten ankommen

mener qc à bon port

etw zu einem guten Ende führen

II . port¹ [pɔʀ]

port d'attache

Heimathafen m. spol

port d'embarquement

Verschiffungshafen m. spol

port d'embarquement

Einschiffungshafen

port d'embarquement

Ausgangshafen

port d'expédition

Versandhafen m. spol

port d'exportation

Exporthafen m. spol

port d'importation

Importhafen m. spol

port de pêche

Fischereihafen m. spol

port de transbordement

Umladehafen m. spol