Prevodi za „pluti“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

plutôt [plyto] PRISL.

1. plutôt (de préférence):

prendre plutôt l'avion que le bateau

eher das Flugzeug als das Schiff nehmen

cette maladie affecte plutôt les enfants

von dieser Krankheit sind eher Kinder betroffen

2. plutôt (au lieu de):

plutôt que de parler, il vaudrait mieux que vous écoutiez

anstatt zu reden solltet ihr besser zuhören

3. plutôt (mieux):

tu ne voudrais pas plutôt un chèque que du liquide ?

möchtest du nicht lieber einen Scheck als Bargeld?

plutôt mourir que [de] fuir

lieber sterben als fliehen

4. plutôt (et pas vraiment):

être paresseux(-euse) plutôt que sot(te)

eher faul als dumm sein

c'est un journaliste plutôt qu'un romancier

er ist eher Journalist als Romanschriftsteller

elle n'est pas méchante, plutôt lunatique

sie ist nicht bösartig, sondern eher launisch

les difficultés le stimulent plutôt qu'elles ne le découragent

Schwierigkeiten spornen ihn eher an, als dass sie ihn entmutigen

5. plutôt (assez):

être plutôt gentil(le)

eher [o. eigentlich] nett sein

c'est plutôt bon signe

das ist eigentlich ein gutes Zeichen

plutôt mal/lentement

eher schlecht/langsam

elle va plutôt bien

ihr geht es eigentlich ganz gut

6. plutôt pog. (très):

plutôt

unheimlich pog.

7. plutôt (plus exactement):

ou plutôt

oder besser gesagt

pluie [plɥi] SAM. ž. spol

1. pluie:

pluie

Regen m. spol

dû aux fortes pluies

infolge der starken Regenfälle Pl

jours/temps de pluie

Regentage Pl /-wetter sr. spol

saison des pluies

Regenzeit ž. spol

nuage plein de pluie

regenschwere Wolke

quantité de pluie tombée

Regenmenge ž. spol

les pluies acides

der saure Regen

sous la pluie

im Regen

nous aurons de la pluie demain

morgen wird es regnen

le temps est à la pluie

es sieht nach Regen aus

2. pluie sans mn. (grande quantité):

pluie d'étincelles

Funkenregen m. spol

pluie de pierres/de bombes

Stein-/Bombenhagel m. spol

pluie d'argent

Geldregen šalj.

il tombait une pluie de confettis

es regnete Konfetti

il y avait une pluie de reproches / critiques fig.

es hagelte Vorwürfe / Kritiken fig.

une pluie de reproches / critiques fig.

eine Flut von Vorwürfen / Kritiken fig.

fraza:

après la pluie le beau temps preg.

auf Regen folgt Sonnenschein preg.

faire la pluie et le beau temps

das Sagen haben pog.

ne pas être né(e) [ou tombé(e)] de la dernière pluie

nicht von gestern sein pog.

être ennuyeux(-euse) comme la pluie

sterbenslangweilig sein pog.

verser de la farine en pluie sur qc

etw mit Mehl bestäuben

I . plume [plym] SAM. ž. spol

1. plume:

plume

Feder ž. spol

plume d'oie

Gänsefeder

plume d'oie (instrument pour écrire)

Gänsekiel m. spol

gibier à plume[s]

Federwild sr. spol

2. plume:

plume (pour écrire)

Feder ž. spol

plume (plume d'oie)

[Gänse]kiel m. spol

3. plume BOKS. (catégorie):

[poids] plume

Federgewicht[sklasse ž. spol ] sr. spol

[poids] plume (sportif)

Federgewicht[ler m. spol ] sr. spol

fraza:

laisser [ou perdre] des plumes

Federn lassen

soulever qn/qc comme une plume

jdn/etw mit Leichtigkeit [o. mühelos] hochheben

voler dans les plumes à [ou de] qn pog.

jdm ans Leder gehen pog.

II . plume [plym] PRIST. ŠPORT

catégorie plume

Federgewicht[sklasse ž. spol ] sr. spol

un boxeur plume

ein Federgewicht[ler m. spol ] sr. spol

lutin [lytɛ͂] SAM. m. spol

1. lutin (farfadet):

lutin

Kobold m. spol

avoir l'air d'un lutin

ein koboldhaftes Aussehen haben

avoir l'air d'un lutin

koboldhaft wirken

2. lutin (enfant espiègle):

lutin

Schlingel m. spol

plus¹ [ply] PRISL.

1. plus (↔ encore):

il n'est plus très jeune

er ist nicht mehr ganz jung

il ne l'a plus jamais vu(e)

er hat ihn niemals mehr gesehen

il ne pleut plus du tout

es regnet überhaupt nicht mehr

il ne neige presque plus

es schneit kaum noch

il n'y a plus personne

es ist niemand mehr da

nous n'avons plus rien à manger

wir haben nichts mehr zu essen

il ne dit plus un mot

er sagt kein [einziges] Wort mehr

elle n'a plus un sou

sie hat keinen [einzigen] Pfennig mehr

ils n'ont plus d'argent/de beurre

sie haben kein Geld/keine Butter mehr

nous n'avons plus du tout de pain

wir haben überhaupt kein Brot mehr

2. plus (seulement encore):

on n'attend plus que vous

wir warten nur noch auf Sie/euch

il ne manquait plus que ça

das hat gerade noch gefehlt

3. plus (pas plus que):

non plus

auch nicht

tu n'y vas pas? Moi non plus.

gehst du nicht hin? Ich auch nicht.