Prevodi za „tilisé“ v slovarju francosko » nemški

tilde [tild(e)] SAM. m. spol

tilde

Tilde ž. spol

valise [valiz] SAM. ž. spol

1. valise:

valise

[Reise]koffer m. spol

valise rigide

Schalenkoffer

couvercle de la/de valise

Kofferdeckel m. spol

serrure de la/de valise

Kofferschloss sr. spol

clé (clef) de la/de valise

Kofferschlüssel m. spol

faire sa valise/ses valises

den Koffer/die Koffer packen

faire sa valise/ses valises

seine Sachen packen

2. valise (bagages):

valise diplomatique

Diplomatengepäck sr. spol

par la valise diplomatique

im Diplomatengepäck

balise [baliz] SAM. ž. spol

1. balise:

balise NAVT.

Boje ž. spol

balise NAVT.

Bake ž. spol

balise ZRAČ. PROM.

Bake

balise (signal lumineux)

Leuchtfeuer sr. spol

balise de signalement

Rettungsboje

2. balise (sur une route):

balise

Leitpfosten m. spol

3. balise RAČ.:

balise

Tag m. spol

église [egliz] SAM. ž. spol

1. église (édifice):

église

Kirche ž. spol

aller à l'église

zur [o. in die] Kirche gehen

se marier à l'église

sich kirchlich trauen lassen

porte d'église/de l'église

Kirchentür ž. spol

édifice de l'église

Kirchenbau m. spol

église autoroutière

Autobahnkirche

2. église (communauté):

l'Église

die [römisch-katholische] Kirche

appartenir à l'Église

katholisch sein

l'Église protestante/catholique

die protestantische [o. evangelische] /katholische Kirche

l'Église primitive

das Urchristentum

l'Église primitive

die Urkirche

fraza:

entrer dans l'Église

Geistlicher werden

tireuse [tiʀøz] SAM. ž. spol

1. tireuse:

tireuse

Schützin ž. spol

2. tireuse ŠPORT:

tireuse

Sportschützin ž. spol

tireuse (au football)

Torschützin

tireuse (au basket)

Werferin ž. spol

tireuse (à l'escrime)

Fechterin ž. spol

3. tireuse FINAN.:

tireuse du chèque

Ausstellerin ž. spol des Schecks

tireuse du chèque

Scheckausstellerin

tireuse d'un/de l'effet

Wechselgläubigerin ž. spol

4. tireuse (appareil photographique):

tireuse

Kopiergerät sr. spol

II . tireuse [tiʀøz]

tireuse à l'arc

Bogenschützin ž. spol

tireuse de cartes

Kartenlegerin ž. spol

tireuse d'élite

Scharfschützin ž. spol

tillac [tijak] SAM. m. spol NAVT.

tillac

Oberdeck sr. spol

bêtise [betiz] SAM. ž. spol

1. bêtise (caractère, acte):

bêtise

Dummheit ž. spol

faire une grosse bêtise

eine große Riesendummheit machen

c'était une bêtise de ma part

das war dumm von mir

2. bêtise (parole):

bêtise

Unsinn m. spol brez mn.

bêtise

dummes Zeug brez mn. pog.

dire une bêtise

etwas Dummes sagen

3. bêtise (peccadille):

bêtise

Lappalie ž. spol

cytise [sitiz] SAM. m. spol BOT.

cytise

Goldregen m. spol

tisser [tise] GLAG. preh. glag.

1. tisser:

tisser (tapis)

weben

tisser (laine)

verweben

tissé(e) [à la] main

handgewebt

2. tisser (ourdir) araignée:

tisser

spinnen

3. tisser (constituer):

tisser (intrigue)

spinnen

tisser (destin)

in die Hand nehmen

tisser des liens

Beziehungen knüpfen

être tissé(e) de légendes/d'aventures

aus Legenden/Abenteuern bestehen

crise [kʀiz] SAM. ž. spol

1. crise MED.:

crise

Anfall m. spol

crise cardiaque

Herzanfall

crise cardiaque

Herzkasper m. spol pog.

crise nerveuse

Nervenkrise ž. spol

crise d'appendicite

Blinddarmentzündung ž. spol

crise d'asthme/de goutte

Asthma-/Gichtanfall

crise de foie

akute Leberbeschwerden plur

crise de paludisme

Malariaanfall

crise de Grand Mal

Grand Mal sr. spol

2. crise (accès):

crise

Anfall m. spol

crise de rage/jalousie

Wut-/Eifersuchtsanfall

avoir souvent des crises de mélancolie

oft in Melancholie verfallen

par crise

anfallsweise

3. crise pog. (lubie):

avoir une crise de rangement/nettoyage

einen Anfall von Ordnungswut/Putzwut kriegen pog.

4. crise GOSP., POLIT., FINAN.:

crise

Krise ž. spol

crise conjoncturelle

Konjunkturkrise

crise écologique

ökologische Krise

crise écologique

Umweltkrise

crise économique

Wirtschaftskrise

crise géopolitique

geopolitische Krise

crise gouvernementale

Regierungskrise

crise monétaire

Geldkrise

crise de l'approvisionnement [ou du ravitaillement]

Versorgungskrise

crise [passagère] des capacités

Kapazitätsengpass m. spol

crise de l'énergie/du pétrole

Energie-/Erdölkrise

crise du logement

Wohnungsnot ž. spol

crise au sein de la majorité gouvernementale

Koalitionskrise

c'est la crise, en ce moment !

momentan herrscht Krisenstimmung!

en période de crise

in Krisenzeiten plur

prendre des mesures pour gérer la crise

Krisenmaßnahmen ergreifen

5. crise (période difficile):

crise

Krise ž. spol

crise d'adolescence/de puberté

Pubertätskrise

crise de la quarantaine

Midlifecrisis ž. spol

crise existentielle

Lebenskrise

crise existentielle

Sinnkrise

crise du coronavirus MED.

Corona-Krise/Coronakrise ž. spol

traverser une crise

in einer Krise stecken

fraza:

faire sa crise pog.

ausrasten pog.

piquer une crise [de colère] pog.

einen Wutanfall bekommen pog.

II . crise [kʀiz]

crise de confiance

Vertrauenskrise ž. spol

crise de conscience

Gewissenskonflikt m. spol

crise d'identité

Identitätskrise ž. spol

crise identitaire

Identitätskrise

crise de larmes

Weinkrampf m. spol

crise de liquidité

Liquiditätskrise ž. spol

crise de management

Führungskrise ž. spol

crise de nerfs

Nervenzusammenbruch m. spol

crise de nerfs

Nervenkrise ž. spol

faire [ou piquer] une crise de nerfs

einen Nervenzusammenbruch bekommen [o. kriegen]

crise de stabilisation

Stabilisierungskrise ž. spol

Frise [fʀiz] SAM. ž. spol

la Frise

Friesland sr. spol

habitant(e) de la Frise de l'Est

Ostfriese m. spol /-friesin ž. spol

région de la Frise de l'Est

ostfriesisches Gebiet

guise [giz]

à ma/sa guise

wie es mir/ihm/ihr gefällt [o. passt]

à votre guise!

[ganz] wie Sie wollen!

en guise d'encouragement/de récompense

als [o. zur] Ermutigung/Belohnung

en guise de

anstatt

en guise de

anstelle

irisé(e) [iʀize] PRID.

irisé(e)

schillernd

noise [nwaz] SAM. ž. spol

chercher noise [ou des noises] à qn

Streit mit jdm suchen

alise SAM.

Geslo uporabnika

alise (fruit de l'alisier) ž. spol BOT.

Mehlbeere (Obst) ž. spol

tilter GLAG.

Geslo uporabnika

j'ai tilté nepreh. glag. pog.

ich hab's kapiert pog.

tiser GLAG.

Geslo uporabnika

tiser fran. sleng

sich besaufen

prise SAM.

Geslo uporabnika

prise de position

Standpunkt m. spol

prise de risques

Risikobereitschaft ž. spol

se trouver aux prises avec qn/qc

sich mit jdm/etw herumschlagen müssen

le temps semble n'avoir aucune prise sur lui

die Zeit scheint spurlos an ihm vorübergegangen zu sein

la prise de la Bastille ZGOD.

der Sturm auf die Bastille