Prevodi za „ur“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

I . dur(e) [dyʀ] PRID.

1. dur:

dur(e)

trd

dur(e) viande

žilav

2. dur travail:

dur(e)

težek

3. dur climat:

dur(e)

mrzel

dur, dur !

to je težko!

4. dur regard:

dur(e)

oster

II . dur(e) [dyʀ] PRISL.

dur(e)

trdo

mur [myʀ] SAM. m. spol

mur

zid m. spol

mur d'une pièce

stena ž. spol

pur(e) [pyʀ] PRID.

pur(e)

čist

pur(e) jeune fille

nedolžen

fur [fyʀ]

au fur et à mesure

istočasno

sur [syʀ] PREDL.

1. sur:

(spatial) sur qn/qc (vers)

na koga/kaj

marcher sur la capitale

korakati proti prestolnici

marcher sur la capitale (au-dessus de)

nad kom/čem

2. sur:

(temporel) sur le coup (immédiatement)

nemudoma

3. sur (successif):

coup sur coup

udarec za udarcem

4. sur (causal):

sur présentation d'une pièce d'identité

ob predložitvi osebnega dokumenta

5. sur (modal):

sur mesure

po meri

6. sur (au sujet de):

sur qn/qc

o kom/čem

7. sur (proportionnalité, notation, dimension):

neuf fois sur dix

v devetih od desetih primerov

unir [yniʀ]

unir GLAG. preh. glag., vpr (associer):

(s')unir

združiti (se)

I . user [yze] GLAG. preh. glag.

1. user (détériorer):

user

obrabiti

2. user (consommer):

user

porabljati [dov. obl. porabiti]

II . user [yze] GLAG. vpr

s'user

obrabiti se

I . leur² [lœʀ] dét svoj.

leur

njihov

les enfants et leur père

otroci in njihov oče

II . leur² [lœʀ] ZAIM. svoj.

1. leur:

ce jardin, c'est le leur

ta vrt je njihov

cette maison, c'est la leur

ta hiša je njihova

ces tableaux, ce sont les leurs

te slike so njihove

2. leur mn. (ceux de leur famille):

les leurs

njihovi svojci

glej tudi mon , mien , ma

mon [mɔ͂]

mon dét svoj.:

mon

moj

mon

moja

mon

moje

mon Dieu !

moj bog!

à mon avis

po mojem mnenju

mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] ZAIM. svoj.

1. mien:

ce garage est le mien

ta garaža je moja

cette voiture est la mien

ta avto je moj

ces vélos sont les miens

ta kolesa so moja

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to ni vaš kovček, moj je

2. mien mn. (ceux de ma famille):

les miens

moji domači

ma [ma]

ma dét svoj.:

ma

moj, moja, moje

ma fleur

moja roža

ma voiture

moj avto

ma pauvre !

ubožica!

azur [azyʀ] SAM. m. spol

ciel d'azur

nebesna modrina ž. spol

beur(e) [bœʀ] SAM. m. spol, ž. spol pog.

beur(e)

potomec arabskih priseljencev v Franciji

cœur [kœʀ] SAM. m. spol

1. cœur ANAT.:

cœur

srce n

2. cœur d'un débat:

cœur

jedro n razprave

j'ai mal au cœur

slabo mi je

par cœur

na pamet

cour [kuʀ] SAM. ž. spol

1. cour d'un bâtiment :

cour

dvorišče n

2. cour d'un roi:

cour

dvor m. spol

four [fuʀ] SAM. m. spol

1. four GASTR.:

four

pečica ž. spol

four à micro-ondes

mikrovalovna pečica

2. four TEH.:

four

peč ž. spol

jour [ʒuʀ] SAM. m. spol

1. jour (24 heures):

jour

dan m. spol

médicament à prendre trois fois par jour

zdravilo, ki se jemlje trikrat dnevno

ce sont les choses qui arrivent tous les jours

to so stvari, ki se dogajajo vsak dan

2. jour (opp: nuit):

jour

dan m. spol

3. jour (opp: obscurité):

jour

svetloba ž. spol

il fait jour

svetlo je

4. jour (jour précis):

jour

dan m. spol

plat du jour

današnja specialiteta

5. jour (période vague):

à ce jour

danes

un de ces jours

v prihodnjih dneh

de nos jours

dandanes

l'autre jour pog.

zadnjič

un jour ou l'autre

prej ali slej

6. jour (vie):

vieux jours

starost

mettre qc à jour

posodobiti kaj

peur [pœʀ] SAM. ž. spol

peur de qn/qc

strah koga/česa

avoir peur que... +subj

bati se, da ...

j'ai bien peur que...

bojim se, da ...

prendre peur

bati se

de peur de qn/qc

zaradi strahu pred kom/čim

I . pour [puʀ] PREDL.

1. pour:

pour

za

c'est pour ton bien

to je za tvoje dobro

2. pour (envers):

pour qn amour, respect

do koga

3. pour (contre):

pour la toux/le rhume

proti kašlju/prehladu

4. pour (jusqu'à, pendant):

pour le moment

trenutno

5. pour (à l'occasion de):

pour

za

pour Noël

za Božič

6. pour (à cause de):

pour

zaradi

pour le plaisir de qn

da bi koga razveselil

7. pour (comme):

pour

za

prendre pour femme

imeti za žensko

avoir pour effet

imeti za posledico

8. pour (pour ce qui est de):

pour autant que je sache

kolikor (jaz) vem

9. pour (dans le but de):

pour faire qc

z namenom, da se kaj naredi

II . pour [puʀ] SAM. m. spol

le pour et le contre

za in proti

sœur [sœʀ] SAM. ž. spol

1. sœur (opp: frère):

sœur

sestra ž. spol

2. sœur REL.:

sœur

redovnica ž. spol

tour¹ [tuʀ] SAM. ž. spol

1. tour (haut bâtiment):

tour

stolp m. spol

2. tour (immeuble):

tour

stolpnica ž. spol