ISPIRATE v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ISPIRATE v slovarju italijanščina»angleščina

I.ispirato [ispiˈrato] GLAG. del. Pf.

ispirato → ispirare

II.ispirato [ispiˈrato] PRID.

ispirato autore, artista, opera:

ispirato

inspired

ispirato da Dio predicatore, poeta

divinely inspired

assunse un'aria -a e si mise a suonare

he assumed the air of one inspired, and began to play

un romanzo ispirato ai vecchi racconti popolari

a novel based on old folk tales

glej tudi ispirare

I.ispirare [ispiˈrare] GLAG. preh. glag.

1. ispirare (fornire l'ispirazione a):

ispirare persona, movimento

to inspire

questo panorama ispirò il poeta

this panorama inspired the poet

2. ispirare (suscitare):

ispirare

to inspire

ispira rispetto, ammirazione

one's got to respect, admire her

ispirare diffidenza, disgusto in or a qn

to inspire disgust, distrust in sb

ispirare pietà, compassione a qn

to stir sb to pity, compassion

ispirare amore, rispetto, fiducia a qn

to inspire love, respect, trust in sb

non ispira molta fiducia

he doesn't inspire much, I don't like the look of him

3. ispirare (suggerire):

ispirare

to prompt

ispirare una risposta

to prompt an answer

4. ispirare (dare affidamento):

ispirare pog.

to inspire

è un argomento che non mi ispira affatto

it's a subject which doesn't inspire me at all

non mi ispira particolarmente

it's not particularly inspiring

II.ispirarsi GLAG. povr. glag.

1. ispirarsi (trarre ispirazione):

ispirarsi a

to draw one's inspiration from

si è ispirato a una leggenda popolare

he drew his inspiration from a popular legend

la rivoluzione si è ispirata a questi ideali

the revolution was inspired by these ideals

2. ispirarsi (prendere esempio da):

ispirarsi a qn

to follow sb's example

Individual translation pairs

mi ha ispirato antipatia fin dal primo istante

I took an instant dislike to him

mi ha subito ispirato una grande simpatia

I liked him straight away

si è ispirato a una leggenda popolare

he drew his inspiration from a popular legend

Prevodi za ISPIRATE v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

inspirational

ispirato

inspirable

che può essere ispirato

inspired person, work of art, performance

ispirato

to be uninspired writer, team:

non essere ispirato

to be divinely inspired prophet:

essere ispirato da Dio

ISPIRATE v slovarju PONS

Prevodi za ISPIRATE v slovarju italijanščina»angleščina

ispirato (-a) [is·pi·ˈra:·to] PRID.

ispirato (-a)

inspired

essere/sentirsi ispirato pog.

to be/feel in the mood

Prevodi za ISPIRATE v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

inspired

ispirato, -a

a copycat crime

un reato ispirato a un altro

ISPIRATE Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere/sentirsi ispirato pog.

to be/feel in the mood

un reato ispirato a un altro

a copycat crime