campate v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za campate v slovarju italijanščina»angleščina

campata [kamˈpata] SAM. ž. spol

campata GRAD. (di ponte, arco)

span

campata (di navata)

bay

I.campato [kamˈpato] GLAG. del. Pf.

campato → campare

II.campato [kamˈpato] PRID.

campato in aria progetto, idea

impracticable

campato in aria progetto, idea

airy-fairy pog.

glej tudi campare², campare¹

campare² [kamˈpare] GLAG. preh. glag. UM.

campare

to set off

campare figura

to bring into relief

campare¹ [kamˈpare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere pog.

campare (vivere)

to live

campare (tirare avanti)

to struggle along

campare con qc

to scrape a living with sth

campare del proprio lavoro

to earn a or one's living

campare alle spalle di qn

to live off sb's back

neanche se campassi cent'anni

not (even) if I lived to be a hundred

campare alla giornata

to live from hand to mouth

campare d'aria

to live on air

tirare a campare

to get by

campa cavallo!

that'll be the day!

campare¹ [kamˈpare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere pog.

campare (vivere)

to live

campare (tirare avanti)

to struggle along

campare con qc

to scrape a living with sth

campare del proprio lavoro

to earn a or one's living

campare alle spalle di qn

to live off sb's back

neanche se campassi cent'anni

not (even) if I lived to be a hundred

campare alla giornata

to live from hand to mouth

campare d'aria

to live on air

tirare a campare

to get by

campa cavallo!

that'll be the day!

campare² [kamˈpare] GLAG. preh. glag. UM.

campare

to set off

campare figura

to bring into relief

Individual translation pairs

tirare avanti or campare stentatamente (in ristrettezze)

barely to scrape a living, to live on a shoestring

finestra a bovindo, finestra a campata ARHIT.

bay window

finestra a bovindo, finestra a campata ARHIT.

bow window

campato in aria progetto, idea:

airy-fairy brit. angl.

le loro statistiche erano completamente campate in aria

they produced these figures out of thin air

Prevodi za campate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

airy-fairy idea, scheme

bislacco, campato in aria

bay (section of building)

campata ž. spol

they produced or conjured these figures out of thin air

le loro statistiche erano completamente campate in aria, inventate

campate v slovarju PONS

Prevodi za campate v slovarju italijanščina»angleščina

campato (-a) [kam·ˈpa:·to] PRID.

campato in aria

unrealistic

campare [kam·ˈpa:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere pog.

campare

to live

campare alla giornata

to live from day to day

campare di qc

to live on sth

campare di aria fig.

to live on nothing

tirare a campare

to get by

campa, cavallo (che l'erba cresce) preg.

you'll have to wait a long time

Individual translation pairs

un discorso campato in aria

a load of nonsense

campato in aria fig. (discorso, idea)

unsound

tirare a campare

The expression tirare a campare (to get by) expresses a certain philosophy of life that involves avoiding getting worked up or worrying about things, especially in difficult situations. The art of getting through difficulties without getting too caught up in them is found also in the political and administrative arenas.

Prevodi za campate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pipe dream

idea ž. spol campata in aria

to be full of hot air

essere campato in aria

campate Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

campare alla giornata

to live from day to day

campare di qc

to live on sth

campare di aria fig.

to live on nothing

tirare a campare

to get by

un discorso campato in aria

a load of nonsense

tirare a campare

The expression tirare a campare (to get by) expresses a certain philosophy of life that involves avoiding getting worked up or worrying about things, especially in difficult situations. The art of getting through difficulties without getting too caught up in them is found also in the political and administrative arenas.

campato in aria

unrealistic

campato in aria fig. (discorso, idea)

unsound

idea ž. spol campata in aria

pipe dream