discussi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za discussi v slovarju italijanščina»angleščina

I.discusso [disˈkusso] GLAG. del. Pf.

discusso → discutere

II.discusso [disˈkusso] PRID. (controverso)

discusso persona, gruppo

controversial

discusso fatto, teoria

disputed

una questione molto -a

a vexed question

glej tudi discutere

I.discutere [disˈkutere] GLAG. preh. glag.

1. discutere (esaminare):

discutere

to discuss

discutere

to debate

discutere una proposta di legge

to debate a bill

discutere il bilancio POLIT.

to debate the budget

discutere la tesi (di laurea) UNIV.

to defend a thesis

discutere una causa a porte chiuse PRAVO

to hear a case in chambers

2. discutere (contestare):

discutere

to challenge

discutere decisione, ordine, provvedimento

to argue

la sua abilità di contabile non si discute

her competence as an accountant is not in question

II.discutere [disˈkutere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. discutere (parlare di):

discutere

to debate di: about

discutere a fondo

to argue out, to talk through

discutere animatamente

to slog, to spar

sono pronto a discutere

I'm open to argument

discutere di politica

to talk politics

per il gusto di discutere

for argument's sake

non c'è nulla di cui discutere

there's nothing to discuss

se ci mettiamo tutti insieme a discuterne

if we all put our heads together

ci sono delle questioni importanti di cui vorrei discutere

I have important matters to discuss

discutere tutta la notte

to talk all night

possiamo discuterne

we can talk about it

se tu volessi discuterne in qualunque momento

if you should want to discuss this at any time

discutere sull'utilità, sulla fondatezza di qc

to discuss whether sth is useful, well-founded

discutere sul prezzo (trattare)

to haggle over the price, to bargain

2. discutere (litigare):

discutere

to argue

discutere

to have an argument

discutere

to dispute con: with

è inutile discutere con lui

there's no use arguing with him

non intendo discutere con te!

I'm not going to bandy words with you!

discutono sempre

they're always arguing (with each other)

discutevamo per decidere chi dovesse pagare

we were arguing about who should pay

non essere in vena di discutere

to be in no humour for arguing

3. discutere (protestare):

non si discute!

there's no discussing it!

non discutere con me!

don't argue (with me)!

fate ciò che vi si dice senza discutere!

do what you're told without arguing!

ha detto tre ore e non c'è da discutere

he said three hours and that's all there is to it

I.discutere [disˈkutere] GLAG. preh. glag.

1. discutere (esaminare):

discutere

to discuss

discutere

to debate

discutere una proposta di legge

to debate a bill

discutere il bilancio POLIT.

to debate the budget

discutere la tesi (di laurea) UNIV.

to defend a thesis

discutere una causa a porte chiuse PRAVO

to hear a case in chambers

2. discutere (contestare):

discutere

to challenge

discutere decisione, ordine, provvedimento

to argue

la sua abilità di contabile non si discute

her competence as an accountant is not in question

II.discutere [disˈkutere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. discutere (parlare di):

discutere

to debate di: about

discutere a fondo

to argue out, to talk through

discutere animatamente

to slog, to spar

sono pronto a discutere

I'm open to argument

discutere di politica

to talk politics

per il gusto di discutere

for argument's sake

non c'è nulla di cui discutere

there's nothing to discuss

se ci mettiamo tutti insieme a discuterne

if we all put our heads together

ci sono delle questioni importanti di cui vorrei discutere

I have important matters to discuss

discutere tutta la notte

to talk all night

possiamo discuterne

we can talk about it

se tu volessi discuterne in qualunque momento

if you should want to discuss this at any time

discutere sull'utilità, sulla fondatezza di qc

to discuss whether sth is useful, well-founded

discutere sul prezzo (trattare)

to haggle over the price, to bargain

2. discutere (litigare):

discutere

to argue

discutere

to have an argument

discutere

to dispute con: with

è inutile discutere con lui

there's no use arguing with him

non intendo discutere con te!

I'm not going to bandy words with you!

discutono sempre

they're always arguing (with each other)

discutevamo per decidere chi dovesse pagare

we were arguing about who should pay

non essere in vena di discutere

to be in no humour for arguing

3. discutere (protestare):

non si discute!

there's no discussing it!

non discutere con me!

don't argue (with me)!

fate ciò che vi si dice senza discutere!

do what you're told without arguing!

ha detto tre ore e non c'è da discutere

he said three hours and that's all there is to it

Individual translation pairs

estesamente discutere, raccontare

extensively

estesamente discutere, raccontare

diffusely

Prevodi za discussi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

undebated

non ancora discusso, da discutere

the plans are coming up for discussion

i progetti verranno discussi tra breve

to be open to discussion

essere da discutere

disputed

discusso

discuss (talk about)

discutere di

we'll have to discuss it

se ne dovrà discutere

there's nothing to discuss

non c'è nulla di cui discutere

discuss

discutere

controversial (much discussed)

discusso

hash out

discutere (per mettersi d'accordo)

argue out

discutere a fondo

discussi v slovarju PONS

Prevodi za discussi v slovarju italijanščina»angleščina

discussi [dis·ˈkus·si] GLAG.

discussi 1. os. sing pass rem di discutere

glej tudi discutere

I.discutere <discuto, discussi, discusso> [dis·ˈku:·te·re] GLAG. preh. glag.

1. discutere (dibattere):

discutere

to discuss

2. discutere (contestare):

discutere

to doubt

II.discutere <discuto, discussi, discusso> [dis·ˈku:·te·re] GLAG. nepreh. glag.

1. discutere (parlare):

discutere di [o su] qc

to discuss sth

2. discutere (litigare):

discutere

to argue

I.discusso (-a) [dis·ˈkus·so] GLAG.

discusso del. Pf. di discutere

II.discusso (-a) [dis·ˈkus·so] PRID. (decisione, scelta)

discusso (-a)

controversial

glej tudi discutere

I.discutere <discuto, discussi, discusso> [dis·ˈku:·te·re] GLAG. preh. glag.

1. discutere (dibattere):

discutere

to discuss

2. discutere (contestare):

discutere

to doubt

II.discutere <discuto, discussi, discusso> [dis·ˈku:·te·re] GLAG. nepreh. glag.

1. discutere (parlare):

discutere di [o su] qc

to discuss sth

2. discutere (litigare):

discutere

to argue

I.discutere <discuto, discussi, discusso> [dis·ˈku:·te·re] GLAG. preh. glag.

1. discutere (dibattere):

discutere

to discuss

2. discutere (contestare):

discutere

to doubt

II.discutere <discuto, discussi, discusso> [dis·ˈku:·te·re] GLAG. nepreh. glag.

1. discutere (parlare):

discutere di [o su] qc

to discuss sth

2. discutere (litigare):

discutere

to argue

Prevodi za discussi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

talk through

discutere

talk out

discutere

discuss

discutere

dispute

discutere

to dispute (with sb) over sth

discutere (con qn) di qc

to debate about sth

discutere di qc

it's pointless arguing with him

non serve a niente discutere con lui

for the sake of argument, suppose that …

tanto per discutere, supponiamo che …

discussi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

discutere di [o su] qc

to discuss sth

hanno discusso sul futuro dell'azienda

they discussed the future of the business

discutere qc con qu faccia a faccia

to discuss sth face to face with sb

tanto per discutere, supponiamo che …

for the sake of argument, suppose that …

non serve a niente discutere con lui

it's pointless arguing with him

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Dopo una prima analisi preliminare, dei quarantatré disegni presentati, quindici furono ritenuti meritevoli di essere discussi.

it.wikipedia.org

Tre livelli specifici di conoscenza vengono spesso discussi in cristologia come conoscenza beatifica, infusa e acquisita.

it.wikipedia.org

Una vasta gamma di argomenti etici sono discussi anche nella letteratura medievale dei responsa.

it.wikipedia.org

La peculiarità degli esperimenti d'interferenza sin qui discussi ha motivato diverse interpretazioni dei risultati.

it.wikipedia.org

Tali protesi però presentano aspetti controversi, in parte discussi ed esaminati nelle relative voci.

it.wikipedia.org

In essa sono discussi argomenti di geografia, intesa nel senso più ampio possibile.

it.wikipedia.org

Sono discussi i benefici del trattamento eziologico delle forme indeterminate o croniche.

it.wikipedia.org

Da allora non sono stati discussi discorsi significativi su un tunnel fino al 2011.

it.wikipedia.org

Sebbene ogni sezione si concentri su un principio halachico specifico, invariabilmente vengono sollevati e discussi altri principi.

it.wikipedia.org

È stato uno dei più discussi ma anche uno dei più popolari autori dei primi quarant'anni del Novecento.

it.wikipedia.org