gridano v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za gridano v slovarju italijanščina»angleščina

I.gridare [ɡriˈdare] GLAG. preh. glag.

1. gridare (per dire):

gridare

to shout a: to

gridare un numero, una risposta

to shout out or call a number, an answer

gridare insulti

to scream or howl or yell insults

gridare aiuto

to cry for help

gridare a qn di fare qc

to shout to sb or to scream at sb to do sth

gridare qc dietro qn

to scream or shout sth at sb

2. gridare (per proclamare):

gridare la propria indignazione, il proprio disgusto

to proclaim one's indignation, disgust

gridare la propria innocenza

to cry out or to proclaim one's innocence

gridare la propria sofferenza, la propria collera

to give vent to one's misery, anger

3. gridare (sgridare):

gridare pog.

to tell off

gridare persona

to scold

II.gridare [ɡriˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. gridare (forzare la voce):

gridare persona:

to shout

gridare persona:

to cry out

gridare a squarciagola or a più non posso

to scream or shout at the top of one's lungs

non c'è bisogno di gridare

you needn't shout, there is no need to shout

gridare di gioia

to shout for joy

gridare dal dolore, dalla paura, dal piacere

to cry out in pain, in fear, in delight

2. gridare (emettere un forte verso):

gridare animale:

to cry out

gridare animale:

to give a cry

III.gridare [ɡriˈdare]

gridare vendetta

to cry out for vengeance

gridare vittoria

to exult

non è proprio il caso di gridare al miracolo

there is nothing miraculous about it

l'opposizione ha gridato allo scandalo

there was a general outcry from the opposition

gridare al lupo

to cry wolf

gridare qc ai quattro venti

to tell the world about sth

gridare come un dannato

to wail like a banshee

gridare come un'aquila

to scream or yell blue murder

Prevodi za gridano v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

roar out

urlare, gridare

snap out reply

gridare

there were shouts of “bravo!”

si sentiva gridare “bravo!”

shout (cry out)

gridare

shout

gridare

to shout at sb

gridare contro qn

to shout at or to sb to do

gridare a qn di fare

to shout with excitement, anger

gridare per l'emozione, per la rabbia

to shout for help

gridare (per chiedere) aiuto

what are they shouting about?

perché gridano?

shout out

gridare

screeching (of person)

(il) gridare, (lo) strillare, (l')urlare

screeching (of animal)

(il) gridare

bawl

gridare

bawl

gridare

to bawl at sb, at sb to do sth

gridare a qn, a qn di fare qc

to shout like a fishwife

gridare come una pescivendola

call down

gridare (verso il basso)

screech

gridare, strillare, urlare

screech person:

gridare, strillare, urlare

screech animal:

gridare, stridere

gridano v slovarju PONS

Prevodi za gridano v slovarju italijanščina»angleščina

I.gridare [gri·ˈda:·re] GLAG. nepreh. glag.

gridare (urlare)

to shout

gridare (strillare)

to scream

gridare a squarcia gola

to shout at the top of one's lungs

II.gridare [gri·ˈda:·re] GLAG. preh. glag. (dire ad alta voce)

gridare

to shout

gridare aiuto

to cry for help

Individual translation pairs

gridare vendetta a. šalj.

to demand justice

Prevodi za gridano v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

shout out

gridare

call out

gridare

call out

gridare

shout

gridare

to shout at sb

gridare a qu

to shout for help

gridare aiuto

shout

gridare

to exclaim in delight

gridare di gioia

bellow

gridare

whoop

gridare

to give a loud whoop

gridare forte

cry out

gridare

cry out

gridare

scream (shout)

gridare

scream

gridare

to scream oneself hoarse

gridare fino a perdere la voce

gridano Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

gridare a pieni -i

to shout at the top of one's voice

a forza di gridare

through shouting

gridare a squarcia gola

to shout at the top of one's lungs

gridare aiuto

to cry for help

gridare ai quattro venti

to tell all and sundry

gridare vendetta a. šalj.

to demand justice

gridare di gioia

to shout for joy

gridare fino a perdere la voce

to scream oneself hoarse

non c'è bisogno di gridare così forte

there's no need to shout so loud

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Altre donne sonnecchiano o gridano, altre ancora hanno uno sguardo assente e perso nel vuoto, e una arriva persino a raggomitolarsi sotto un tavolo cercandovi rifugio.

it.wikipedia.org

Non mangiano pesce, e anzi gridano di orrore la prima volta che viene offerto loro un branzino.

it.wikipedia.org

Elena si risveglia tra lo stupore dei parenti, che subito gridano al miracolo.

it.wikipedia.org

Questi gridano che il giovane si è macchiato dei crimini di furto e omicidio.

it.wikipedia.org

Nel primo episodio un ragazzo tenta di avvertire suo zio, un pescatore sprecone che i pesci gridano vendetta.

it.wikipedia.org

Questi disgraziati dunque fanno tra loro lega, e conoscendo bene l'autore della loro perdita, gridano vendetta.

it.wikipedia.org