nervosi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za nervosi v slovarju italijanščina»angleščina

I.nervoso [nerˈvoso] PRID.

1. nervoso ANAT.:

nervoso

nerve attrib.

nervoso

nervous

cellula -a

nerve cell

centro nervoso

nerve centre brit. angl.

sistema nervoso centrale, simpatico, autonomo

central, sympathetic, autonomic nervous system

malattia -a

nervous disease

esaurimento nervoso

nervous breakdown, nervous exhaustion

tensione -a

nervous tension

soffrire di disturbi nervosi

to be suffering from a nervous disorder

2. nervoso:

nervoso (agitato) persona

nervous

nervoso (agitato) persona

tense

nervoso (irritabile)

irritable

nervoso (irritabile)

short-tempered

nervoso (irritabile)

edgy

nervoso (che denota nervosismo) sorriso, risata

nervous

è un tipo molto nervoso

he's a nervous type

è un tipo molto nervoso

he is a very tense sort of person

non sia così nervoso, andrà tutto bene

don't be so nervous, it will all be fine

il caffè mi rende nervoso

coffee makes me nervous

ha una guida -a

he's (too) nervous when he drives

3. nervoso (di natura emotiva):

nervoso choc, risata, tosse, tic

nervous

4. nervoso (vigoroso):

nervoso motore

responsive

nervoso stile, scrittura

vigorous

5. nervoso fig. mercato, borsa:

nervoso

nervous

nervoso

jumpy pog.

II.nervoso [nerˈvoso] SAM. m. spol pog.

nervoso

irritability

nervoso

nervousness

avere il nervoso

to be cross

avere il nervoso

to be on edge

avere il nervoso

to have or get the willies pog.

far venire il nervoso a qn

to get on sb's nerves pog.

far venire il nervoso a qn

to give sb the willies pog.

ho perso il treno, che nervoso!

I missed the train, how frustrating!

Individual translation pairs

filamenti nervosi

nerve fibres brit. angl.

filamenti nervosi

nerve fibers am. angl.

Prevodi za nervosi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

jumpy person

nervoso, teso, eccitabile

jumpy market

nervoso, instabile

nerve impulse

impulso m. spol nervoso

twitchy

nervoso

jitteriness

nervoso m. spol

nervy pog.

nervoso

edgy

nervoso

jittery

nervoso

crack-up

collasso m. spol nervoso

nervosi v slovarju PONS

Prevodi za nervosi v slovarju italijanščina»angleščina

nervoso [ner·ˈvo:·so] SAM. m. spol pog.

nervoso

irritability

mi viene il nervoso

I get annoyed

far venire il nervoso a qu

to annoy sb

nervoso (-a) PRID.

1. nervoso ANAT.:

nervoso (-a)

nervous

2. nervoso (irritabile):

nervoso (-a)

on edge

Individual translation pairs

esaurimento nervoso

nervous exhaustion

Prevodi za nervosi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

nervous system

sistema ž. spol nervoso

jumpy

nervoso, -a

nervous breakdown

esaurimento m. spol nervoso

to have a nervous breakdown

avere un esaurimento nervoso

wrought-up

nervoso, -a

to be/get wrought-up (about sth)

essere nervoso/innervosirsi (per qc)

skittish horse, person

nervoso, -a

nerve center

centro m. spol nervoso

nervous (jumpy)

nervoso, -a

to be nervous in sb's presence

essere nervoso in presenza di qu

to be nervous about sth

essere nervoso per qc

nervosi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mi viene il nervoso

I get annoyed

far venire il nervoso a qu

to annoy sb

mi fai diventare nervoso

you're getting on my nerves

sistema nervoso

nervous system

esaurimento nervoso

nervous exhaustion

avere un tic nesprem. (nervoso)

to have a (nervous) twitch

essere nervoso in presenza di qu

to be nervous in sb's presence

rallenta il ritmo o ti verrà un esaurimento nervoso

ease off or you will have a nervous breakdown

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Quando sono nervosi o se percepiscono la presenza di un predatore, iniziano a emettere un suono simile a un latrato.

it.wikipedia.org

La leucomalacia periventricolare è il rammollimento patologico della sostanza cerebrale, cioè di una parte dell'encefalo funzionale alla trasmissione degli impulsi nervosi.

it.wikipedia.org

Al contempo inibiscono il rilascio dei neuropeptidi infiammatori e i terminali nervosi perivascolari del sistema del trigemino.

it.wikipedia.org

Diesel aveva un carattere poco stabile, essendo soggetto a frequenti cambi d'umore, esaurimenti nervosi e un atteggiamento spesso paranoico.

it.wikipedia.org

Mark continua ad avere atteggiamenti nervosi, è spigoloso con tutti ed ha ancora piccoli problemi di afasia, che lo irritano ancora di più.

it.wikipedia.org

Nell'estate del 1667 la sua salute, già travagliata da feroci disturbi nervosi e depressivi, si aggravò a causa di ripetute febbri e di un'insonnia cronica.

it.wikipedia.org

Il fatto che però non si sappia con precisione chi sta cercando rende nervosi e sospettosi i cittadini.

it.wikipedia.org

I blocchi nervosi sono procedure sterili che di norma vengono eseguite ambulatorialmente o, talvolta, in ambito ospedaliero.

it.wikipedia.org

In città tutti si chiedono chi sia venuto a cercare, e alcuni, immischiati in affari loschi o con nemici di varia sorta, sono particolarmente nervosi.

it.wikipedia.org

Infatti, una proteina presente nei latticini, la caseina, agglutina la capsaicina, rimuovendola dai recettori nervosi.

it.wikipedia.org