pelli v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pelli v slovarju italijanščina»angleščina

pelle [ˈpɛlle] SAM. ž. spol

1. pelle (cute):

pelle

skin

avere la pelle grassa, secca, delicata, con le rughe

to have greasy, dry, sensitive, wrinkled skin

avere la pelle morbida

to have soft skin

avere una bella pelle

to have lovely skin

avere una pelle vellutata

to have lovely soft skin

una ragazza dalla pelle chiara

a fair-skinned or light-skinned girl

avere la pelle dura fig.

to be thick-skinned

essere (tutto) pelle e ossa fig.

to be all skin and bone, to be nothing but skin and bones, to be a barebones

ridursi pelle e ossa fig.

to be reduced to a skeleton

2. pelle (di animale):

pelle

skin

pelle

hide

pelle

pelt

pelle di vitello

calf(skin)

pelle di vacca

cowhide

pelle di cavallo

horsehide

pelle di leopardo

leopardskin

pelle di cinghiale

pigskin

pelle di foca

sealskin

pelle di lucertola

lizardskin

pelle di serpente

snakeskin

erano vestiti con pelli di animali

they were dressed in animal skins or hides

3. pelle (pelle conciata):

pelle

leather

vera, finta pelle

genuine leather, imitation leather

pantaloni di pelle

leather trousers

giacca in pelle di montone

sheepskin jacket

guanti, giacca in, di pelle

leather gloves, jacket

borsa in pelle di serpente

snakeskin bag

rilegato in pelle

leather-bound

4. pelle (buccia):

pelle (di frutta, ortaggi)

skin

pelle (di frutta, ortaggi)

peel

pelle (di agrumi)

peel

pelle (del salame)

rind

pelle (di salsiccia)

skin

pelle (di salsiccia)

casing

5. pelle (vita) pog., fig.:

rischiare la pelle

to risk one's life

volere la pelle di qn

to want sb dead

lasciarci la pelle

to lose one's life

vendere cara la pelle

to sell one's life dearly

fare la pelle a qn

to do sb in, to bump sb off

riportare a casa or salvare la pelle

to save one's (own) skin or bacon

vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso

to count one's chickens (before they are hatched)

ho i nervi a fior di pelle

my nerves are on edge or are jangling

essere amici per la pelle

to be as thick as thieves

avere la pelle d'oca

to have goose flesh or pimples

fare venire la pelle d'oca a qn (per la paura)

to make sb's skin or flesh crawl

fare venire la pelle d'oca a qn (per la paura)

to give sb the creeps pog.

non stare più nella pelle dalla gioia

to be beside oneself with joy

essere nella pelle di qn

to be in sb's shoes

fraza:

pelle di daino (panno)

chamois leather

pelle di daino (panno)

shammy (leather)

pelle di tamburo GLAS.

drumhead

pelle d'uovo TEKST.

muslin

Individual translation pairs

squamoso pelle, pesce

scaly

squamoso pelle

scurfy

Prevodi za pelli v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

skinner

conciatore m. spol di pelli / conciatrice ž. spol di pelli

pebble-leather

pelle ž. spol zigrinata

skin effect

effetto m. spol pelle

pelt (hide)

pelle ž. spol

fell

pelle ž. spol

wash leather

pelle ž. spol scamosciata

lambskin

pelle ž. spol d'agnello

lambskin before samost. garment, rug

(di pelle) d'agnello

sealskin

pelle ž. spol di foca

sealskin before samost. coat, gloves

in pelle di foca

pelli v slovarju PONS

Prevodi za pelli v slovarju italijanščina»angleščina

pelle [ˈpɛl·le] SAM. ž. spol

1. pelle (cute):

pelle

skin

avere la pelle dura fig.

to be tough

avere la pelle d'oca fig.

to have goose bumps

essere pelle ed ossa

to be (all) skin and bone(s)

non stare più nella pelle fig.

to be beside oneself

2. pelle (pellame):

pelle

leather

oggetti di [o in] pelle

leather goods pl

3. pelle fig. pog. (vita):

amici per la pelle

close friends

lasciarci [o rimetterci] la pelle

to lose one's life

salvare la pelle

to save one's skin

4. pelle (buccia):

pelle

peel

Prevodi za pelli v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fur trapper

cacciatore(-trice) m. spol (ž. spol) di pelli

pelt (animal skin)

pelle ž. spol

goose bumps

pelle ž. spol d'oca

buckskin

pelle ž. spol di daino

buckskin

di pelle di daino

snakeskin

pelle ž. spol di serpente

skin cancer

tumore m. spol della pelle

sealskin

pelle ž. spol di foca

hide

pelle ž. spol

dark-skinned

di pelle scura

pelli Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

vaporizzare il viso/la pelle

to apply steam treatment to one's face/skin

avere i -i a fior di pelle fig.

to be on edge

mi fa accapponare la pelle

it makes my flesh creep

non stare più nella pelle fig.

to be beside oneself

avere i nervi a fior di pelle

to be on edge

mi ha fatto accapponare la pelle

it made my flesh crawl

avere i nervi a fior di pelle

to be on edge

aveva la pelle incrostata di sporco

dirt had become ingrained in his skin

cacciatore(-trice) m. spol (ž. spol) di pelli

fur trapper

avere i nervi a fior di pelle

to be a bundle of nerves fig.