piantata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za piantata v slovarju italijanščina»angleščina

I.piantato [pjanˈtato] GLAG. del. Pf.

piantato → piantare

II.piantato [pjanˈtato] PRID.

1. piantato (coltivato):

un campo piantato a grano

a field planted with wheat

2. piantato (conficcato):

piantato spina, chiodo, palo

embedded in: in

3. piantato (robusto):

ben piantato uomo, giovanotto

well-built, sturdy

una ragazza ben -a

a big strapping girl

4. piantato (fermo) pog.:

stava piantato davanti al negozio

he was planted in front of the shop

glej tudi piantare

I.piantare [pjanˈtare] GLAG. preh. glag.

1. piantare:

piantare rosaio, patate, pomodori

to plant

piantare piantina

to bed

piantare un terreno a viti

to plant a vineyard

questi fiori si piantano in primavera

these flowers have to be planted in the spring

2. piantare (conficcare):

piantare chiodo

to drive

piantare un palo nel terreno

to pound or sink a stake into the ground

piantare un coltello nella schiena di qn

to stick a knife in sb's back

piantare le unghie nel braccio di qn

to dig one's nails in sb's arm

piantare una bandiera al polo Sud

to put up a flag at the South Pole

3. piantare (tirare su):

piantare tenda

to raise

piantare le tende (accamparsi)

to make or pitch camp

ha piantato le tende a casa mia fig.

he settled down at my house

4. piantare (abbandonare):

piantare pog.

to jilt

piantare pog.

to drop

piantare ragazzo, fidanzata

to ditch

piantare lavoro

to quit

piantare tutto

to jack it in, to pack it all in

mi ha piantato lì ed è saltato su un taxi

he left me standing there and jumped into a taxi

5. piantare:

piantarla

to stop di fare: doing

piantala di dire sciocchezze!

stop saying nonsense!

piantala di fare la vittima!

stop playing the victim!

piantala!

stop it!

II.piantarsi GLAG. povr. glag.

1. piantarsi (lasciarsi) pog.:

piantarsi coppia:

to split (up)

2. piantarsi (conficcarsi):

piantarsi chiodo, palo:

to dig in: into

piantarsi una spina, un chiodo nel piede

to get a thorn, nail in one's foot

3. piantarsi (porsi di fronte) pog.:

piantarsi davanti a qc, qn

to stand in front of sth, sb

4. piantarsi (fermarsi) pog.:

piantarsi in casa di qn

to settle down at sb's house

5. piantarsi (bloccarsi) pog.:

piantarsi computer, programma:

to crash

III.piantare [pjanˈtare]

piantare in asso qn

to leave sb stranded or in the lurch

piantare gli occhi addosso a qn

to stare at sb

piantare casino

to make a racket or a row

andare a piantare cavoli

= to retire

piantare grane

to raise a fuss, to kick up or cause a stink

piantare baracca e burattini

to pack it all in, to up sticks and leave

Individual translation pairs

ci ha piantato una di quelle grane per un vetro rotto!

he went on at us just over a broken window!

Prevodi za piantata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

chunkily built

ben piantato

well-set

ben piantato

a big strapping girl

una ragazzona or una ragazza ben piantata

well-built person

ben piantato

barrel-chested

dal torace ampio, ben piantato

chunky person

ben piantato

buff pog.

ben messo, ben piantato

to be embedded in plant: soil

essere piantato, radicato in

piantata v slovarju PONS

Prevodi za piantata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

well built

ben piantato, -a

chunky person

ben piantato, -a

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In passato fu celebre una grandiosa rovere plurisecolare piantata accanto alla chiesa, che costituiva un importante punto di riferimento per la comunità.

it.wikipedia.org

Quando è ben piantata sulle rive di un fiume, la tsuga occidentale può aiutare a ridurre l'erosione.

it.wikipedia.org

È abbastanza simile alla piantata, in uso in altri comprensori della pianura emiliana, dalla quale differisce sostanzialmente per la maggiore profondità dell'affossatura.

it.wikipedia.org

Attorno al monumento è stata piantata una folta pineta.

it.wikipedia.org

Resiste bene al gelo, e dovrebbe essere piantata in pieno sole.

it.wikipedia.org

Una zia, rimasta zitella dopo essere stata piantata dal fidanzato, si oppone al matrimonio della nipote con il nipote di un violinista.

it.wikipedia.org

Il carciofo è storicamente una pianta poliennale che può rimanere piantata per 3, dopodiché diventa poco produttiva.

it.wikipedia.org

In tale occasione venne piantata l'alberatura che abbellisce i viali della circonvallazione.

it.wikipedia.org

Infatti la crescita dell'albero è più vigorosa, in termini di velocità di crescita e profondità delle radici, se la ghianda è piantata in situ.

it.wikipedia.org