rappresentata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rappresentata v slovarju italijanščina»angleščina

rappresentare [rapprezenˈtare] GLAG. preh. glag.

1. rappresentare (riprodurre):

rappresentare quadro, disegno:

to depict

rappresentare quadro, disegno:

to show

rappresentare paesaggio

to represent

rappresentare pittore: scena, persona, natura

to depict

è stato rappresentato come un eroe

he has been portrayed as a hero

rappresentare qc fedelmente, in scala

to reproduce sth accurately, to scale

2. rappresentare (agire per conto di):

rappresentare persona, comunità, organizzazione, impresa

to represent

farsi rappresentare da

to be represented by

rappresentare l'Italia all'UE, a un congresso

to represent Italy at the EU, at a conference

rappresentare qn in tribunale

to represent sb in court

3. rappresentare GLED.:

rappresentare opera teatrale

to perform

4. rappresentare (simboleggiare):

rappresentare

to represent

rappresentare i suoni con dei simboli

to represent sounds by symbols

che cosa rappresenta questo segno?

what does this sign represent or mean?

il leone rappresenta la forza

the lion symbolizes strength

5. rappresentare (significare, equivalere a):

rappresentare

to be

rappresentare

to constitute

i bambini rappresentano i due terzi della popolazione

children make up two thirds of the population

il vino rappresenta il 60% del consumo di alcolici

wine accounts for 60% of alcohol consumption

questo rappresenta un problema per noi

this is a problem for us

cosa mi rappresenta (questo)? pog.

what's this supposed to mean?

Individual translation pairs

schematicamente rappresentare, riprodurre

schematically

Prevodi za rappresentata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

emblematize

rappresentare

the play was staged outside the festival's ambit

l'opera è stata rappresentata al di fuori dell'ambito della manifestazione

depict (visually)

raffigurare, rappresentare (as come)

enact scene, play

rappresentare

the scene that was being enacted before us

la scena che veniva rappresentata davanti a noi

typify person:

impersonare, rappresentare

typify institution:

rappresentare, simboleggiare

to deputize for sb

rappresentare qn, fare le veci di qn

phenomenalize

= concepire o rappresentare come fenomenico

pragmatize

rappresentare come reale, dare forma concreta a

rappresentata v slovarju PONS

Prevodi za rappresentata v slovarju italijanščina»angleščina

rappresentare [rap·pre·zen·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. rappresentare (raffigurare):

rappresentare

to depict

2. rappresentare (simboleggiare):

rappresentare

to represent

3. rappresentare GLED.:

rappresentare (pezzo teatrale)

to stage

rappresentare (ruolo)

to play

4. rappresentare (agire per conto di):

rappresentare

to represent

Prevodi za rappresentata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

act out

rappresentare

depict

rappresentare

represent

rappresentare

account for

rappresentare

portray

rappresentare

stand for (represent)

rappresentare

diagram

rappresentare con un diagramma

play out

rappresentare

enact

rappresentare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Sullo sfondo sono presenti la principessa che osserva con apprensione la scena, e la città turrita rappresentata con minuzia di particolari.

it.wikipedia.org

Le torsioni del busto sono un esercizio volto alla tonificazione della muscolatura del girovita deputata alla rotazione del tronco, rappresentata soprattutto dai muscoli obliqui esterni e interni.

it.wikipedia.org

La parte più vistosa del museo è rappresentata dall'esposizione dei reperti.

it.wikipedia.org

Molto ricca è la fauna avicola, rappresentata dal falco pellegrino, dal corvo imperiale, dall'aquila reale, dal falco lanario e dall'avvoltoio capovaccaio.

it.wikipedia.org

La fauna è rappresentata da cervi di fiume, volpi, linci e mufloni.

it.wikipedia.org

Viene spesso rappresentata nella posizione di una donna partoriente.

it.wikipedia.org

La lucidatrice: proviene da un progetto anteriore mai realizzato È la rivoluzione, dove la rivoluzione doveva essere rappresentata attraverso le situazioni più concrete e quotidiane.

it.wikipedia.org

Si tratta di figure antropomorfe particolarmente stilizzate, con corpo filiforme e testa rappresentata da un cerchio, talune con le braccia rivolte verso l'alto.

it.wikipedia.org

È la specie più rappresentata negli ambienti urbani, dove trova molteplici luoghi adatti alla propria riproduzione e numerosi ospiti su cui pasteggiare.

it.wikipedia.org

La trota fario è presente e rappresentata da individui adulti, frutto dei vari ripopolamenti ittici effettuati nell'ambito della gestione ittica.

it.wikipedia.org