ricoprirsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ricoprirsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.ricoprire [rikoˈprire] GLAG. preh. glag.

1. ricoprire (coprire completamente):

ricoprire

to cover di: with

la neve ricopriva il terreno

snow covered the ground

ricoprire dei mobili con delle fodere

to cover furniture with dust sheets

giornali, libri e vestiti sporchi ricoprivano il pavimento

newspapers, books and dirty clothes were strewn all over the floor

2. ricoprire (coprire di nuovo):

ricoprire malato, bambino

to cover [sb] up again

3. ricoprire (rivestire):

ricoprire cuscino, sofà

to upholster

ricoprire cuscino, sofà

to face

ricoprire muro, facciata

to dress di, con: with

4. ricoprire (esercitare una funzione):

ricoprire

to hold

ricoprire cariche, funzioni

to fill

ricoprire la carica di amministratore

to hold a directorship

5. ricoprire (ricolmare) fig.:

ricoprire qn di regali, onori

to lavish presents, honours on sb

6. ricoprire (mascherare, nascondere) fig.:

ricoprire errori

to cover up

7. ricoprire GASTR.:

ricoprire (con uno strato)

to top di: with

ricoprire (completamente)

to coat di: in, with

II.ricoprirsi GLAG. povr. glag.

1. ricoprirsi (rivestirsi):

ricoprirsi

to become covered di: with

ricoprirsi di ghiaccio

to become covered with ice, to ice up

ricoprirsi di chiazze rosse

to come out or break in a rash

2. ricoprirsi (procurarsi):

ricoprirsi di gloria, vergogna

to cover oneself with glory, shame

Prevodi za ricoprirsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

film over

ricoprirsi di una patina

ice up airplane:

ricoprirsi di ghiaccio

overlie

ricoprire

grow over wall

ricoprire

to come out or break out in a rash

ricoprirsi di chiazze rosse

heap up table

ricoprire (with di)

concrete over

ricoprire [qc] di calcestruzzo

grass over field, road

ricoprire d'erba

encase

rivestire, ricoprire (in di)

ricoprirsi v slovarju PONS

Prevodi za ricoprirsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.ricoprire [ri·ko·ˈpri:·re] GLAG. preh. glag.

1. ricoprire (coprire di nuovo):

ricoprire

to re-cover

2. ricoprire (mobili, poltrone):

ricoprire

to cover

3. ricoprire fig. (colmare):

ricoprire qu/qc di qc

to shower sb/sth with sth

4. ricoprire ADMIN. JEZ. (carica):

ricoprire

to hold

II.ricoprire [ri·ko·ˈpri:·re] GLAG. povr. glag.

ricoprire ricoprirsi:

ricoprire di qc (crema)

to cover oneself with sth

ricoprirsi (bolle, macchie)

to be covered in sth

Prevodi za ricoprirsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

re-cover

ricoprire

top off

ricoprire

plaster

ricoprire

concrete

ricoprire di calcestruzzo

litter

ricoprire di

carpet

ricoprire

to coat sth in sth

ricoprire qc di qc

to occupy a post

ricoprire una carica

to hold office as

ricoprire la carica di

ricoprirsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ricoprire qu/qc di qc

to shower sb/sth with sth

ricoprire di qc (crema)

to cover oneself with sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nel tempo può ricoprirsi di terriccio sul quale spontaneamente tende a crescere la vegetazione che nasconde il manufatto.

it.wikipedia.org

Un'occasione più ghiotta per ricoprirsi di gloria stava, comunque, per profilarsi all'orizzonte.

it.wikipedia.org

Salvador inizia a ricoprirsi di bollicine azzurre per poi trasformarsi in una specie di ameba azzurrina che ingloba il pallone, bloccandolo.

it.wikipedia.org

Ha una spiccata propensione a ricoprirsi di spine, cosicché se si usa per pavimenti, tavoli, corrimano o sedie, è bene che sia adeguatamente trattato.

it.wikipedia.org

Conducendo azioni per lo più notturne, inoltre, erano soliti ricoprirsi con una mistura di grasso (per proteggersi dal freddo) e nerofumo (per mimetizzarsi nel buio).

it.wikipedia.org