ritornando v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ritornando v slovarju italijanščina»angleščina

I.ritornare [ritorˈnare] GLAG. preh. glag. reg. (restituire)

ritornare

to return

ritornare libro, denaro

to give back

II.ritornare [ritorˈnare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. ritornare:

ritornare (essere di ritorno, rientrare)

to get back

ritornare (essere di ritorno, rientrare)

to return

ritornare (venendo)

to come back

ritornare (andando)

to go back da: from a: to

ritornare al proprio posto

to return to one's seat

ritorno fra un attimo

I'll be back in a minute

ritornare dal dentista, medico per un'ulteriore visita

to go back to the dentist's, doctor's for another examination

ritornare a scuola, in ufficio

to go back to school, to the office

stasera ritorno tardi

I'm coming back late tonight

partì per non ritornare più

he left never to return

ritornare in fretta

to hurry or rush back

ritornare di corsa

to come back running

ritornare a piedi

to walk back

ritornare in macchina

to drive back

ritornare a cavallo, in bicicletta

to ride, cycle back

ritornare sui propri passi

to turn or double back, to retrace one's steps, to backtrack

2. ritornare (tornare ad uno stato, condizione precedente):

ritornare

to go back

ritornare

to return a: to

animale che è ritornato allo stato brado

animal that has gone back to its wild state

ritornare alla normalità

to get back or return to normality

ritornare al potere

to return to power

ritornare in sé fig.

to come to, to come round

3. ritornare (riprendere):

ritornare a metodo, concezione

to go back to, to return to

ritornare all'argomento, problema

to come back to the topic, to the problem

ritornare su questione

to go back over

ritornare su decisione, promessa

to go back on

4. ritornare (ricomparire):

ritornare macchia, raffreddore, dolore, stagione:

to come back

è ritornato l'inverno

winter has set in again

spero che ritorni il bel tempo

I hope for a return of the fine weather

il nome mi ritornerà in mente

the name will come back to me

5. ritornare (ricorrere):

ritornare evento, problema, tema, frase:

to recur

6. ritornare (diventare di nuovo):

ritornare

to become again

è ritornato come nuovo

it is as good as new

III.ritornarsene GLAG. povr. glag.

ritornarsene

to go back

ritornarsene a casa

to go back home

Prevodi za ritornando v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

run back over points

ritornare su

to return to normality

ritornare alla normalità

struggle back

ritornare a fatica

refer back

ritornare su

trickle back

ritornare alla spicciolata (to a)

slip back person:

ritornare furtivamente (to a)

slip back boat:

ritornare lentamente (into in; to a)

ride back

ritornare (a cavallo, in bicicletta) (to a)

hark back to (recall) subject

richiamare, ritornare su

think back

ripensare, ritornare con la memoria (to a)

ritornando v slovarju PONS

Prevodi za ritornando v slovarju italijanščina»angleščina

ritornare [ri·tor·ˈna:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. ritornare (venire di nuovo):

ritornare

to go [or come] back

ritornare a casa

to go [or come] home

ritornare in sé

to return to normal

2. ritornare (ricomparire):

ritornare

to return

3. ritornare (ridiventare):

ritornare

to become again

Prevodi za ritornando v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

flash back

ritornare

get back to

ritornare a

revert

ritornare

to revert to type fig.

ritornare alla propria vera natura

go back

ritornare

come back

ritornare

to retrace one's steps

ritornare sui propri passi

turn back

far ritornare

to think back over sth

ritornare con la memoria a qc

revive

ritornare in sé

revive tradition

ritornare in voga

revive style

ritornare di moda

ritornando Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ritornare a casa

to go [or come] home

ritornare in sé

to return to normal

ritornare con la memoria a qc

to think back over sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ritornando alla varibile x {displaystyle x} si ottiene ancora un'unica soluzione x = 0 {displaystyle x=0}, ma con molteplicità 4 {displaystyle 4}.

it.wikipedia.org

Nella successiva scese in campo in dieci gare, ritornando quattro palloni per 84 yard e ricevendo un passaggio da 42 yard.

it.wikipedia.org

Venne liberato nel 1944, ritornando nel paese natio lavorando prima come impiegato comunale e poi come titolare di un piccolo negozio di falegnameria.

it.wikipedia.org

Nel febbraio del 2016 ha subito un brutto infortunio (frattura da stress al perone), ritornando lo stesso giorno, quattro mesi più tardi, il 26 giugno.

it.wikipedia.org

La detumescenza è l'inversione di questo processo, mediante il quale il sangue lascia il tessuto erettile, che ritornando allo stato iniziale, non è più turgido.

it.wikipedia.org

Quando il gas refrigerato di ritorno attraversa il rigeneratore assorbe il calore precedentemente ceduto, ritornando al punto caldo preriscaldato.

it.wikipedia.org

Ma il suo fedele amante riesce a salvarla ancora, ritornando questa volta alla testa di un gruppo di soldati britannici che fermano il crudele rito.

it.wikipedia.org

Sul ponte venne raggiunto dai colpi di un cecchino, quando assieme ai suoi compagni stava ritornando sui suoi passi a seguito di alcune mitragliate di avvertimento.

it.wikipedia.org

Ritornando verso la chiesa, al semaforo si svolta a destra.

it.wikipedia.org

Ma si affloscia a terra subito dopo, ritornando a essere un manichino senza vita.

it.wikipedia.org