sguardi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sguardi v slovarju italijanščina»angleščina

sguardo [ˈzɡwardo] SAM. m. spol

1. sguardo (atto del guardare):

sguardo

look

sguardo

gaze

sguardo fisso

stare

avere lo sguardo fisso

to have a fixed stare

dirigere lo sguardo verso qc

to look towards sth, to turn one's eyes towards sth

distogliere lo sguardo da qc

to avert one's eyes or gaze from sth, to take one's eyes off sth, to look away from sth

abbassare lo sguardo

to drop one's gaze, to look down

cercare qn, qc con lo sguardo

to look around for sb, sth

seguire qn, qc con lo sguardo

to follow sb, sth with one's eyes

reggere lo sguardo di qn

to hold sb's gaze

avere lo sguardo smarrito

to have a blank or vacant look

ho incrociato il suo sguardo

our eyes met

scambio di sguardi

eye contact

scambiarsi degli sguardi

to exchange glances or looks

lontano or al riparo da sguardi indiscreti

far from prying eyes

non mi ha degnato di uno sguardo

she didn't even look at me

fulminare qn con lo sguardo

to look scathingly at sb

sottrarsi allo sguardo di qn

to escape from sb's view

mi lanciò uno sguardo disperato, di puro odio

he looked at me helplessly, he gave me a look of sheer hatred

2. sguardo (occhiata):

sguardo

glimpse

sguardo

glance

sguardo

look

dare rapido sguardo a qc

to give sth a quick look, to glance at sth

un breve sguardo all'attualità

a quick look at the news

3. sguardo (espressione):

sguardo

look

sguardo

expression

il suo triste sguardo

his sad look

uno sguardo timido, pieno di rabbia, spento, languido

a shy, angry, vacant, languid look

sotto lo sguardo vigile, critico, geloso di qn

under the watchful, critical, jealous eye of sb

lo guardò con sguardo furioso

she looked at him with angry eyes

Individual translation pairs

accentrare sguardi, attenzione

to attract su: upon

lanciare degli sguardi torvi a qn

to glower at sb

Prevodi za sguardi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

glower

sguardo m. spol torvo

glower

lanciare degli sguardi torvi (at a)

leeringly

con uno sguardo malizioso, con sguardi maliziosi

eye contact

scambio m. spol di sguardi

to make eye contact with sb

cercare lo sguardo di qn

to make eye contact with sb (accidentally)

incrociare lo sguardo di qn

leer

sguardo m. spol malizioso

leer

sbirciare, lanciare uno sguardo malizioso, sguardi maliziosi

to leer at sb, sth

lanciare a qn uno sguardo malizioso or guardare qc con malizia

agaze

con lo sguardo fisso

blankness (puzzled look)

sguardo m. spol sconcertato

sad-eyed

dallo sguardo triste

sguardi v slovarju PONS

Prevodi za sguardi v slovarju italijanščina»angleščina

sguardo [ˈzguar·do] SAM. m. spol

sguardo

look

alzare/abbassare lo sguardo

to look up/down

dare uno sguardo a qc

to look at sth

non degnare qu/qc di uno sguardo

to not deign to look at sb/sth

Individual translation pairs

soffermare lo sguardo su qc

to rest one's gaze on sth

accarezzare qu con lo sguardo

to look at sb fondly

folgorare qu con lo sguardo fig.

to give sb a withering look

Prevodi za sguardi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

prying eyes

sguardi m. spol pl indiscreti

eye-catching

che attira lo sguardo

look away

volgere lo sguardo

staring eyes

sguardo m. spol fisso

glimpse (brief look)

sguardo (m) di sfuggita

glower

sguardo m. spol torvo

sguardi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

non degnare qu/qc di uno sguardo

to not deign to look at sb/sth

folgorare qu con lo sguardo fig.

to give sb a withering look

soffermare lo sguardo su qc

to rest one's gaze on sth

accarezzare qu con lo sguardo

to look at sb fondly

non degnare qu di uno sguardo

to not deign to look at sb

accompagnare qu con lo sguardo

to follow sb with one's eyes

sguardo m. spol verso il futuro

forward look

sotto lo sguardo vigile di qu

under the watchful eye of sb

cercare di sedurre qn con gli sguardi

to make eyes at sb pog.

sguardi m. spol pl indiscreti

prying eyes