sputa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sputa v slovarju italijanščina»angleščina

I.sputare [spuˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. sputare persona:

sputare

to spit

sputare in faccia a qn

to spit in sb's face

2. sputare fig.:

sputare su qn, qc

to despise sb, sth

non ci sputerei sopra pog.

I wouldn't turn up my nose at it

II.sputare [spuˈtare] GLAG. preh. glag.

1. sputare (mandar fuori dalla bocca):

sputare nocciolo, alimento

to spit out

sputare sangue

to spit blood

sputare sangue fig.

to sweat blood

sputa(lo)!

spit (it) out!

2. sputare (dire con tono malevolo):

sputare insulti a qn

to hurl abuse at sb

lei gli sputò in faccia che…

she told him venomously that…

3. sputare (emettere):

sputare

to belch out

sputare fiamme

to spurt

sputare vulcano: lava

to spit

sputare drago: fuoco

to breathe (out)

III.sputare [spuˈtare]

sputa l'osso or il rospo!

spit it out!

sputare veleno

to speak with great venom

sputare i polmoni

to cough one's lungs up

sputare nel piatto in cui si mangia

to bite the hand that feeds you

Individual translation pairs

sputa il rospo!

spit it out!

sputare i polmoni (avere una tosse violenta)

to cough one's lungs up

sputare i polmoni (parlare a lungo e a voce alta)

to talk oneself hoarse

sputare fiele su qn

to spit venom on sb

Prevodi za sputa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

spit out blood, drink

sputare (into in; onto su, addosso a)

spit out fig. phrase, word

sputare

spit it out! pog.

sputa il rospo!

spit up patient: blood

sputare

to give a spit

sputare

spit

sputare (into in; onto su, addosso a)

spit volcano: lava

sputare, vomitare

spit oath, venom

sputare (at contro)

spit person:

sputare (at, on su, addosso a; into in; out of da)

to spit in sb's face

sputare addosso or in faccia a qn also fig.

spew, also spew out smoke, lava

eruttare, vomitare, sputare

spew, also spew out insults

vomitare, sputare

spitting is a dirty habit

sputare è una cattiva abitudine

“spitting prohibited”

“vietato sputare”

gob

sputare

sputa v slovarju PONS

Prevodi za sputa v slovarju italijanščina»angleščina

I.sputare [spu·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

sputare

to spit (out)

sputare sangue fig.

to sweat blood

sputare sentenze fig.

to hold forth

sputare veleno fig.

to say spiteful things

sputa l'osso! fig. pog.

spit it out!

II.sputare [spu·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag.

sputare

to spit

sputare su qc fig. pog.

to despise sth

Individual translation pairs

sputa l'osso! šalj. pog.

spit it out!

Prevodi za sputa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

spit out

sputare

spit it out! pog.

sputa il rospo!

spit

sputare

spit

sputare

to belch clouds of smoke

sputare nuvole di fumo

spout flames

sputare

out with it!

sputa il rospo!

sputa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sputare sangue fig.

to sweat blood

sputare sentenze fig.

to hold forth

sputare veleno fig.

to say spiteful things

sputa l'osso! fig. pog.

spit it out!

sputare su qc fig. pog.

to despise sth

sputa l'osso! šalj. pog.

spit it out!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I contadini medievali lo credono però una creatura pericolosa, come un comune drago sputafuoco, mentre il drago sputa solamente innocue nuvole di fumo.

it.wikipedia.org

Egli è spesso seduto su una base di loto, con al fianco il suo animale preferito, la mangusta, che sputa continuamente monete d'oro.

it.wikipedia.org

Se in estremo pericolo, sputa il veleno fino a una distanza di circa tre metri.

it.wikipedia.org

Il marito si alza bruscamente dal tavolo, sputa il cibo e si allontana senza una parola per andare a ubriacarsi in paese.

it.wikipedia.org

Dopo il potenziamento possiede anche una saliva viscosa, che crea irritazione e che sputa contro gli avversari per negarne la vista.

it.wikipedia.org

Sputa nella borraccia di una dei tre dei rapitori, durante un momento di distrazione.

it.wikipedia.org

Il direttore poi sputa da una scalinata in direzione dei suoi contestatori.

it.wikipedia.org

È tisico, sputa spesso sangue in seguito alle percosse ricevute con frequenza disumana dalle squadracce.

it.wikipedia.org

A chi sputa in cielo gli torna in faccia.

it.wikipedia.org

Il mangiafuoco è un artista o giocoliere che letteralmente sputa fuoco dalla bocca.

it.wikipedia.org