studiate v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za studiate v slovarju italijanščina»angleščina

I.studiato [stuˈdjato] GLAG. del. Pf.

studiato → studiare

II.studiato [stuˈdjato] PRID.

1. studiato (fatto con cura):

studiato discorso

studied

studiato discorso

carefully prepared

studiato discorso

laboured brit. angl.

studiato discorso

labored am. angl.

2. studiato (ricercato, affettato):

studiato sorriso, gesti, andatura

studied

glej tudi studiare

I.studiare [stuˈdjare] GLAG. preh. glag.

1. studiare (apprendere):

studiare lingua, storia, musica

to study

studiare russo, canto

to study Russian, singing

studiare il violino

to study the violin

studiare lettere

to study (the) arts

studiare medicina

to go to medical school, to study to be a doctor

studiare legge

to study law, to go to law school

studia storia a Oxford

she is studying history at Oxford

studia storia a Oxford

she is reading history at Oxford brit. angl.

mettersi a studiare inglese

to take up English

studiare la parte GLED., FILM

to study one's part

studiare qc a memoria

to learn sth by heart

2. studiare:

studiare (analizzare) dossier, situazione, disegno di legge, problema, progetto

to examine

studiare (osservare) persona, reazione

to study

studiare il proprio avversario

to study one's opponent

3. studiare (fare delle ricerche):

studiare persona:

to study

studiare scienza:

to deal with

studiare scienza:

to study

4. studiare (preparare):

studiare

to work out

studiare piano di fuga

to think up

5. studiare (ponderare):

studiare parole

to weigh

studiare gesto

to study

II.studiare [stuˈdjare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. studiare (seguire un corso di studi):

studiare

to study

studiare alla scuola internazionale, a Varsavia

to be a student at the international school, in Warsaw

studiare all'estero

to study abroad

ha studiato all'università di Torino

he went to or was educated at the university of Turin

studiare da avvocato

to study to be a lawyer

sta studiando per diventare medico

he is training to be a doctor

smettere di studiare

to give up studying

2. studiare (applicarsi):

studiare studente:

to study

studiare musicista, ballerino:

to work

studiare per un esame

to study for an exam

III.studiarsi GLAG. povr. glag.

1. studiarsi (osservarsi con attenzione):

studiarsi allo specchio

to study oneself in the mirror

studiarsi allo specchio (reciprocamente) persone, nemici:

to study each other

2. studiarsi (sforzarsi):

studiarsi di fare qc

to try to do sth

IV.studiare [stuˈdjare]

studiarle tutte

to try everything

Individual translation pairs

studiate da pagina 22 a pagina 45

study from page 22 till page 45

Prevodi za studiate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

studiedness

l'essere studiato, ricercatezza ž. spol

contrived style, effect, behaviour

studiato

studied elegance, simplicity

studiato, affettato

studious calm, indifference

studiato

set play

colpo m. spol studiato, preparato also ŠPORT

laboured humour, speech

elaborato, studiato, affettato

untrained artist, actor

che non ha studiato

he trained as a doctor

ha studiato per diventare dottore

studiate v slovarju PONS

Prevodi za studiate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

studied

studiato, -a

studied answer

studiato, -a a tavolino

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le principali modalità di traduzione studiate sono la sottotitolazione, il doppiaggio, la narrazione fuori campo, e anche la sopratitolazione per l’opera nel teatro.

it.wikipedia.org

Le popolazioni di airone tigrato rossiccio non sono ancora state studiate nei minimi dettagli.

it.wikipedia.org

Le specie più studiate sono parassiti del sangue dei vertebrati e nel loro ciclo vitale hanno bisogno di ospiti vettori.

it.wikipedia.org

Dai dati della letteratura riportati, appare conciliabile ammettere che le indicazioni oligoterapiche del nickel (o le sue associazioni studiate dai sostenitori) possano avere una base chimica o biologica razionale.

it.wikipedia.org

Essendo questo il monumento preistorico più diffuso nelle due isole, la civiltà talaiotica è una tra le più studiate della preistoria baleare.

it.wikipedia.org

Le onde sismiche sono studiate da sismologi e misurate dai sismografi o sismometri.

it.wikipedia.org

Le bardature erano studiate per consentire un rapido ed efficace controllo della cavalcatura, aspetto necessario in battaglie in cui la cavalleria aveva un ruolo determinante.

it.wikipedia.org

Nel periodo napoleonico vennero studiate carte intestate che, una volta ripiegate, divenivano buste.

it.wikipedia.org

Tali membrature in calcestruzzo armato possono essere studiate sia utilizzando il metodo degli elementi finiti che quello del traliccio equivalente (strut and tie method).

it.wikipedia.org

La sociolinguistica si occupa quindi dell'uso della lingua, di come le strutture astratte (studiate dalla linguistica generale) si comportano quando sono intercalate nella realtà sociale.

it.wikipedia.org