Prevodi za „þel“ v slovarju nemško » španski

hell [hɛl] PRID.

1. hell:

hell (Licht, Farbe, Haut, Augen)

claro

hell (Haar)

claro

hell (Haar)

rubio

helles Bier

cerveza rubia

es wird hell

amanece

es bleibt jetzt länger hell

ya no anochece tan temprano

ist es dir hell genug?

¿tienes suficiente luz?

in hellen Flammen

en llamas

hell leuchtend

vivo

hell leuchtend

intenso

eine Bluse von hell leuchtendem Rot

una blusa de un rojo vivo

2. hell:

hell (voller Licht)

luminoso

hell (erleuchtet)

iluminado

mein Zimmer ist sehr hell

mi cuarto tiene mucha luz [o es muy luminoso]

3. hell (Ton):

hell

agudo

sie hat eine helle Stimme

tiene un tono muy alto de voz [o una voz muy aguda]

4. hell (klug):

hell

listo

hell

inteligente

ein heller Kopf

una cabeza inteligente [o pensante]

5. hell (rein, pur):

hell

total

hell

puro

der helle Wahnsinn

una locura absoluta [o total]

in hellen Scharen

en masa

von etw daj. hell begeistert sein

estar totalmente entusiasmado por algo

seine helle Freude an etw daj. haben

disfrutar mucho con algo

Ekel¹ <-s, ohne pl > [ˈe:kəl] SAM. m. spol

Ekel vor

asco a

Ekel (Widerwille) vor

repugnancia ž. spol a/de

Ekel erregend (widerwärtig)

asqueroso

Ekel erregend (widerwärtig)

repugnante

Ekel erregend (widerwärtig)

bascoso Ekv., Kolumb.

Ekel erregend (gemein)

infame, asqueroso

Ekel erregend (gemein)

imposible lat. amer.

Ekel erregen

dar asco

Esel(in) <-s, -; -, -nen> [ˈe:zəl] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Esel ZOOL.:

Esel(in)

burro(-a) m. spol (ž. spol)

Esel(in)

asno(-a) m. spol (ž. spol)

2. Esel pog. (Mensch):

Esel(in)

estúpido(-a) m. spol (ž. spol)

Esel(in)

burro(-a) m. spol (ž. spol)

Egel <-s, -> [ˈe:gəl] SAM. m. spol ZOOL.

Egel

sanguijuela ž. spol

Gel <-s, -e> [ge:l] SAM. sr. spol

Gel

gel m. spol

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. fallen (hinabfallen, sich stürzen) a. VOJ.:

fallen

caer

fallen lassen (Dinge)

dejar caer

fallen lassen (Masche)

dejar escapar

fallen lassen (Masche)

perder

fallen lassen [o. fallenlassen] (Plan)

abandonar

fallen lassen [o. fallenlassen] (Person)

abandonar (en la estacada)

Vorsicht, fall nicht!

¡cuidado, no te caigas!

sie ließ sich in einen Sessel fallen

se dejó caer en un sillón

die Tür fiel ins Schloss

la puerta se engatilló

es fällt Schnee

nieva

es fällt Regen

llueve

er ließ den Plan fallen

renunció al proyecto

sie fiel in tiefen Schlaf

cayó en un profundo sueño

er fällt von einem Extrem ins andere

va de un extremo a otro

jdm um den Hals fallen

echar(le) los brazos al cuello a alguien

sie ist nicht auf den Mund gefallen pog.

tiene buenas salidas

sie ist nicht auf den Kopf gefallen pog. fig.

no tiene un pelo de tonta

er fiel ihr ins Wort

la interrumpió

2. fallen (sinken):

fallen

bajar, descender

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

la temperatura descendió 10 grados

im Preis fallen

bajar de precio

der Dollar fällt immer noch

el dólar sigue bajando

3. fallen (sich richten, treffen):

fallen auf an

recaer sobre en

die Wahl fiel auf ihn

fue nombrado él

die Wahl fiel auf ihn

salió elegido él

die Erbschaft fiel an die Kinder

la herencia les tocó a los hijos

da fiel sein Blick auf den Kalender

entonces, dirigió la mirada hacia el [o al] calendario

4. fallen (erfasst werden):

fallen in/unter

entrar en

fallen in/unter

estar incluido en

das fällt auch in diese Kategorie

esto también entra en esta categoría

das fällt nicht unter diese Bestimmung

esto no está incluido en estas disposiciones

5. fallen (Licht):

fallen

penetrar, caer

6. fallen:

fallen (Entscheidung)

ser tomado

fallen (Urteil)

ser fallado, ser dictado

7. fallen (verlauten):

eine Bemerkung fallen lassen [o. fallenlassen]

dejar caer un comentario

sein Name ist nicht gefallen

su nombre no fue mencionado

darüber ist noch kein Wort gefallen

sobre eso no se ha dicho aún ni palabra

8. fallen (sich ereignen):

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

poco después se produjo el gol del 3 a 0

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

su cumpleaños cae este año en lunes

es fielen drei Schüsse

se oyeron tres disparos

I . übel <übler, am übelsten> [ˈy:bəl] PRID.

übel (schlimm, schlecht)

mal(o)

übel (unangenehm)

desagradable

das ist eine üble Sache

este es un asunto desagradable

mir ist übel

me siento mal

mir wird übel

me dan náuseas

da kann es einem ja übel werden

esto le pone malo a cualquiera

er ist ein übler Bursche

es un tipo de cuidado

nicht übel pog.

bastante bien

nicht übel Lust haben, etw zu tun pog.

tener bastantes ganas de hacer algo

das ist gar nicht (so) übel pog.

esto no está nada mal

II . übel [ˈy:bəl] PRISL.

übel

mal

übel dran sein

estar en una situación difícil

das schmeckt gar nicht übel

esto no sabe tan mal

jdm übel mitspielen

jugarle una mala pasada a alguien

jdm etw übel auslegen

tomarle a mal algo a alguien

Siel <-(e)s, -e> [zi:l] SAM. m. spol o sr. spol sevnem.

1. Siel (Deichschleuse):

Siel

esclusa ž. spol de dique

Siel

arqueta ž. spol

2. Siel (Abwasserkanal):

Siel

cloaca ž. spol

Adel <-s, ohne pl > [ˈa:dəl] SAM. m. spol

1. Adel (Klasse, Stand):

Adel

nobleza ž. spol

Adel

aristocracia ž. spol

von Adel sein

tener abolengo

2. Adel (Titel):

Adel

título m. spol de nobleza

Igel <-s, -> [ˈi:gəl] SAM. m. spol ZOOL.

Igel

erizo m. spol

Ziel <-(e)s, -e> [tsi:l] SAM. sr. spol

1. Ziel (Reiseziel):

Ziel

destino m. spol

mit unbekanntem Ziel abfahren

salir (de viaje) con destino desconocido

sie ist am Ziel ihrer Träume

ha conseguido todo lo que quería

2. Ziel ŠPORT:

Ziel

meta ž. spol

als Erster durchs Ziel gehen

ser el primero en cruzar la meta

ins Ziel kommen

cruzar la meta

3. Ziel (beim Schießen):

Ziel

blanco m. spol

ins Ziel treffen

dar en el blanco

über das Ziel hinausschießen pog.

pasarse

4. Ziel:

Ziel (Zweck)

fin m. spol

Ziel (Zweck)

objetivo m. spol

Ziel (Absicht)

propósito m. spol

ein hochgestecktes Ziel

una mira alta

erklärtes Ziel ist es, ...

el objetivo que se ha fijado es...

ein klares Ziel vor Augen haben

perseguir una meta fija

etw zum Ziel haben

tener algo como meta [o fin]

bei jdm zum Ziel gelangen

conseguir de alguien lo que se quiere

sich daj. ein Ziel setzen [o. stecken]

proponerse una meta

mit dem Ziel, zu ...

con el fin de...

5. Ziel TRG. (Zahlungsfrist):

etw auf Ziel kaufen

comprar algo a plazos [o a crédito]

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] PRID. NEDOL. ZAIM.

1. viel (eine Menge):

viel

mucho

viele Briefe

muchas cartas

es gibt viel Arbeit

hay mucho trabajo

viel Spaß!

¡que lo pases bien!

viel Spaß!

¡que te diviertas!

mit viel Mühe

con mucho [o gran] esfuerzo

viel/nicht viel von etw daj. halten

tener algo en gran/poca consideración

er weiß viel

sabe mucho

viele Menschen/Dinge

mucha gente/muchas cosas

viele kamen

vino bastante gente

in vieler Hinsicht hat er Recht

en muchos sentidos tiene razón

vom vielen Essen/Biertrinken

de tanto comer/beber cerveza

sie gleichen sich in vielem

se parecen en muchas cosas

so geschieht es ihm mit vielem

lo mismo le ocurre con muchas cosas

sie ist um vieles jünger

ella es mucho más joven

2. viel:

so viel

tanto

so viel wollte ich gar nicht

no quería tanto

nimm, so viel du willst

coge lo que [o tanto como] quieras

das ist so viel wie ein Geständnis

esto es prácticamente una confesión

das ist so viel wie gar nichts

eso y nada es lo mismo

noch mal so viel

otro tanto

halb/doppelt so viel Arbeit

la mitad/el doble de trabajo

3. viel:

wie viel?

¿cuánto?

wie viel kostet das?

¿cuánto vale eso?

wie viel Uhr ist es?

¿qué hora es?

um wie viel größer ... ?

¿cuánto más grande...?

wie viel ist vier mal acht?

¿cuánto es cuatro por ocho?

wie viel das wieder gekostet hat!

¡qué caro!

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

si supieras cuánta gente había ayer aquí

wie viele Leute waren da?

¿cuántas personas había?

fraza:

zu viel

demasiado

eine zu viel

una de más

das wäre zu viel verlangt

esto sería pedir demasiado

mir ist das alles zu viel

todo esto es demasiado para mí

ich krieg' zu viel pog.

me va a dar un ataque

was zu viel ist, ist zu viel

para todo hay un límite

sie hat einen zu viel getrunken pog.

ha bebido una copa de más

II . viel [fi:l] PRISL.

1. viel (häufig):

viel

mucho

viel

(muy) a menudo

viel

con frecuencia

2. viel (wesentlich):

viel

considerablemente

viel teurer

mucho más caro

viel zu kurz

demasiado corto

viel zu viel

demasiado

Übel <-s, -> SAM. sr. spol

Übel

mal m. spol

Übel (Unglück)

desgracia ž. spol

etw ist von Übel

algo es dañino

ein notwendiges Übel

un mal necesario

das kleinere Übel

el mal menor

zu allem Übel ...

para colmo de males..., lo peor es que...

toll PRISL.

Geslo uporabnika

toll

formidable, escandalosamente, locamente

edel PRID.

Geslo uporabnika

ein Mann mit edlem Geschmack

un hombre de gustos refinados