Prevodi za „entlegene Gebiete“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

blad PRID. avstr. slabš. sleng (korpulent)

blad

obèse

blasspren. pravopis [blas], blaßst. pravopis PRID.

1. blass (bleich):

blass

pâle

vor Schreck daj. blass werden

pâlir de terreur

du wirst ja ganz blass, was ist los?

tu es tout(e) pâle, qu'est-ce que tu as ?

2. blass (hell):

blass Farbton

pâle

3. blass ur. jez. (fahl):

blass Mond, Lichtschein

blafard(e) lit.

4. blass (schwach):

blass Erinnerung, Vorstellung

vague

eine blasse Hoffnung

un mince espoir

5. blass (nichtssagend):

blass Ausdruck, Schilderung

fade

blau [blaʊ] PRID.

1. blau:

blau Farbe, Himmel, Wasser, Augen

bleu(e)

2. blau (blutunterlaufen):

blau

bleu(e)

ein blaues Auge

un œil au beurre noir

ein blauer Fleck

un bleu

3. blau (vor Kälte verfärbt):

blaue Lippen haben

avoir les lèvres bleues [de froid]

4. blau GASTR.:

Forelle blau

truite ž. spol au bleu

5. blau pog. (betrunken):

blau sein

être soul(e) (soûl(e)) pog.

I . bloß [bloːs] PRID.

1. bloß (unbedeckt):

bloß Kopf, Arm, Schulter

nu(e)

etw mit bloßen Armen/Händen tun

faire qc à bras nus/mains nues

mit bloßem Oberkörper/bloßen Füßen arbeiten

travailler torse nu/pieds nus

etw auf der bloßen Haut tragen

porter qc à même la peau

auf der bloßen Erde

à même le sol

2. bloß atribut. (alleinig):

bloß Neid, Dummheit

pur(e)

bei der bloßen Vorstellung, dass

rien qu'à la pensée que +cond

schon der bloße Gedanke/Anblick war schlimm

la simple pensée/vue était terrible

er kam mit dem bloßen Schrecken davon

il en fut quitte pour la peur

II . bloß [bloːs] PRISL. pog.

1. bloß (nur):

bloß

simplement

bloß

seulement

nicht bloß heute, sondern auch in Zukunft

pas seulement aujourd'hui, mais aussi à l'avenir

2. bloß (eine Frage oder Aufforderung verstärkend):

was hat sie bloß?

qu'est-ce qui lui prend ?

hör bloß auf damit!

arrête donc !

I . blöd [bløːt], blöde [bløːdə] pog. PRID.

1. blöd (dumm):

blöd

idiot(e)

blöd

stupide

so ein blöder Kerl!

quel [pauvre] idiot ! pog.

2. blöd (unangenehm):

blöd Situation

embêtant(e) pog.

ein blödes Gefühl

une drôle d'impression

so ein blödes Wetter!

quel fichu temps ! pog.

zu blöd!

c'est con ! pog.

II . blöd [bløːt], blöde [bløːdə] pog. PRISL.

blöd

comme un idiot/une idiote

blöd gucken

bêtement

blöd sich verhalten

comme un manche pog.

sich blöd anstellen

s'y prendre bêtement

blöd fragen

poser une question idiote/des questions idiotes

fraza:

jdm blöd kommen pog.

chercher qn pog.

I . bald <eher [o. DIAL pog. bälder], am ehesten> [balt] PRISL.

1. bald (in Kürze):

bald

bientôt

so bald wie [o. als] möglich

le plus tôt possible

nicht so bald

pas de si tôt

komm bald wieder! (bleib nicht lange fort)

reviens vite !

komm bald wieder! (besuch mich/uns wieder)

reviens bientôt me/nous voir

auf [o. bis] bald!

à bientôt !

2. bald (schnell):

bald

vite

bald darauf

peu après

er hatte bald begriffen, dass

il eut vite compris que +pov. nakl.

3. bald (fast):

bald

presque

bald wäre ich hingefallen

j'ai failli tomber

4. bald pog. (endlich):

bald

enfin

er/sie wird bald einsehen, dass

il/elle finira par comprendre que +pov. nakl.

fraza:

wird's bald? pog.

alors, ça vient ? pog.

verschwinde! Wird's bald?

fiche le camp! Et plus vite que ça ! pog.

II . bald <eher [o. DIAL pog. bälder], am ehesten> [balt] VEZ. ur. jez.

bald regnet es, bald schneit es

tantôt il pleut, tantôt il neige

I . übel [ˈyːbəl] PRID.

1. übel (unangenehm):

übel Geruch, Geschmack

mauvais(e)

übel Gefühl

pénible

2. übel (schlimm):

übel

sale predpost.

übel Fall

fâcheux(-euse)

3. übel (ungut):

übel Bursche, Kerl

sale predpost.

er ist kein übler Kerl

c'est pas un mauvais bougre pog.

4. übel (verkommen):

übel

mal famé(e)

5. übel (schlecht):

jdm ist/wird übel

qn a mal au cœur

II . übel [ˈyːbəl] PRISL.

1. übel (unangenehm):

übel riechen/schmecken

sentir/être mauvais

das schmeckt gar nicht übel

ce n'est pas mauvais du tout

2. übel (schlecht):

übel sich fühlen

mal

3. übel (gemein):

übel behandeln

mal

fraza:

jdm etw übel nehmen (übelnehmen)

en vouloir à qn de qc

jdm übel nehmen (übelnehmen), dass er gelogen hat

en vouloir à qn d'avoir menti

Übel <-s, -> SAM. sr. spol

Übel

mal m. spol

fraza:

das kleinere Übel

le moindre mal

ein notwendiges Übel

un mal nécessaire

zu allem Übel

pour couronner le tout