Prevodi za „EME“ v slovarju nemško » francoski

Feme <-, -n> [ˈfeːmə] SAM. ž. spol, Fem[e]gericht SAM. sr. spol ZGOD.

Feme

[Sainte-]Vehme ž. spol

ehe VEZ. (bevor)

ehe

avant que [ne] +sub.

ehe es zu spät ist

avant qu'il ne soit trop tard

sie verabschiedet sich, ehe sie fährt

elle dit au revoir avant de partir

ehe ihr nicht aufhört zu streiten, ...

tant que vous ne cesserez pas de vous disputer ...

Amme <-, -n> [ˈamə] SAM. ž. spol

Amme

nourrice ž. spol

Imme <-, -n> [ˈɪmə] SAM. ž. spol ur. jez.

Imme

abeille ž. spol

Dame <-, -n> [ˈdaːmə] SAM. ž. spol

1. Dame (Frau):

Dame

dame ž. spol

eine ältere Dame

une dame d'un certain âge

die Dame des Hauses

la maitresse (maîtresse) de maison

guten Abend, die Damen!

bonsoir, mesdames !

womit kann ich dienen, meine Dame?

que puis-je faire pour vous, madame ?

meine [sehr verehrten] Damen und Herren! ur. jez.

Mesdames et Messieurs !

2. Dame (Begleiterin):

die Herren können ihre Damen mitbringen

les messieurs peuvent venir accompagnés

3. Dame (Tanzpartnerin):

Dame

cavalière ž. spol

4. Dame Pl ŠPORT:

Dame

dames fpl

unsere Damen

notre équipe féminine

unsere Damen

nos féminines pog.

5. Dame brez mn. (Spiel):

Dame

dames fpl

Dame

jeu m. spol de dames

Dame spielen

jouer aux dames

6. Dame (Schach, Karten):

Dame

dame ž. spol

Name <-ns, -n> [ˈnaːmə] SAM. m. spol, Namen <-s, -> SAM. m. spol

1. Name:

Name

nom m. spol

unter seinem richtigen Namen

sous son vrai nom

jdn [nur] dem Namen nach kennen

connaître qn [seulement] de nom

im eigenen Namen und für eigene Rechnung TRG.

en son nom propre et pour son propre compte

2. Name (Ruf):

Name

nom m. spol

seinen Namen für etw hergeben

prêter son nom à qc

fraza:

die Dinge beim Namen nennen

appeler les choses par leur nom

die Dinge beim Namen nennen

appeler un chat un chat

im Namen des Gesetzes/des Volkes

au nom de la loi/du peuple

in jds Namen daj. handeln

faire qc au nom de qn

sich daj. mit etw einen Namen machen

se faire un nom grâce à qc

Same <-ns, -n> [ˈzaːmə] SAM. m. spol ur. jez., Samen [ˈzaːmən] <-s, -> SAM. m. spol

1. Same BOT.:

Same

graine ž. spol

Same (Saat)

semence ž. spol

2. Same brez mn. (Sperma):

Same

sperme m. spol

Häme <-; brez mn.> [ˈhɛːmə] SAM. ž. spol ur. jez.

Häme

hargne ž. spol

Ulme <-, -n> [ˈʊlmə] SAM. ž. spol (Baum, Holz)

Ulme

orme m. spol

I . ein, eine, ein ŠTEV.

ein

un/une

es ist ein Uhr

il est une heure

eine Stunde/einen Tag dauern

durer une heure/une journée

ein Pfund/Kilo wiegen

peser une livre/un kilo

sie hat nicht ein Wort gesagt

elle n'a pas dit un seul mot

fraza:

mein/sein/ihr Ein und Alles

mon/son tout

du bist mein Ein und Alles

tu es mon tout

das ist doch ein und dasselbe

c'est du pareil au même pog.

immer ein und dasselbe Kleid tragen

porter toujours la même robe

ein und derselbe/dieselbe (dieselbe Person)

une seule et même personne

ein und derselbe Kollege/dieselbe Kollegin

ce/cette même collègue

II . ein, eine, ein ČL. nedol.

1. ein:

ein

un/une

ein Buch/Tisch

un livre/une table

eine Tür/Vase

une porte/un vase

als Tochter einer Lehrerin

en tant que fille d'enseignante

eine Hitze ist das hier!

il fait une de ces chaleurs ici !

so eine Frechheit!

quelle insolence !

2. ein (jeder):

ein Wal ist ein Säugetier

les baleines sont des mammifères

glej tudi S , eins , einer , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SAM. sr. spol

S

S m. spol /s m. spol

I . eins ŠTEV.

eins

un

es ist eins

il est une heure

fraza:

eins a pog.

extra pog.

eins, zwei, drei pog. (im Nu)

en moins de deux pog.

es kommt eins zum anderen

une chose en entraîne une autre

das kommt [o. läuft] auf eins hinaus pog.

ça revient au même pog.

II . eins PRID.

1. eins (eine Einheit):

eins sein

être une seule et même chose

Denken und Handeln sollten eins sein

la réflexion et l'action devraient aller de pair

das ist alles eins pog.

c'est du pareil au même pog.

2. eins pog. (egal):

das ist mir eins

je m'en balance pog.

3. eins (einig):

mit jdm/etw eins sein

être en harmonie avec qn/qc

sich mit jdm eins wissen/fühlen

se savoir/se sentir en harmonie avec qn

einer ZAIM.

einer → eine(r, s)

eine(r, s) ZAIM. nedol.

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! pog.

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) pog. (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! pog.

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

fraza:

einer für alle, alle für einen preg.

un pour tous, tous pour un