Prevodi za „EME“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

Mme <s> [madam] SAM. ž. spol

Mme okrajšava od Madame

Mme Duchemin

Fr. Duchemin

âme [ɑm] SAM. ž. spol

1. âme:

âme

Seele ž. spol

prier pour le repos de l'âme de qn

für jds Seelenheil beten

recommander son âme à Dieu

Gott seine Seele befehlen

2. âme (qualité morale):

âme

Wesen sr. spol

3. âme (sensibilité):

âme

Seele ž. spol

âme

Herz sr. spol

âme populaire

Volksseele

de toute son âme

aus tiefster Seele

de toute son âme aimer

von ganzem Herzen

de toute son âme chanter

inbrünstig

mettre toute son âme à faire qc

sein ganzes Herz daran hängen etw zu tun

blesser qn jusqu'au plus profond de son âme

jdn bis ins Mark treffen

4. âme PSIH.:

âme (esprit, conscience)

Seele ž. spol

âme (esprit, conscience)

Psyche ž. spol

5. âme (personne):

âme

Seele ž. spol

une bonne âme

eine gute Seele

un village de cent âmes

ein hundert Seelen Dorf

il n'y a pas âme qui vive

es ist keine Menschenseele da

6. âme TEH.:

âme d'un conducteur électrique

Seele ž. spol

âme d'un violon

Stimmstock m. spol

âme d'un violon

Seele

fraza:

en mon/son âme et conscience

nach bestem Wissen und Gewissen

vendre son âme au diable

dem Teufel seine Seele verkaufen

errer comme une âme en peine

wie eine verlorene Seele umherirren

être l'âme damnée de qn pog.

für jdn durchs Feuer gehen

avoir une âme de chef

der geborene Chef/die geborene Chefin sein

être l'âme de qc

die Seele einer S. rod. sein

être violoniste dans l'âme

mit Leib und Seele Geiger sein

fendre l'âme à qn

jdm das Herz zerreißen

un cri à fendre l'âme

ein herzzerreißender Schrei

rendre l'âme ur. jez.

seine Seele aushauchen ur. jez.

rendre l'âme iron. pog. machine:

den Geist aufgeben iron. pog.

II . âme [ɑm]

âme sœur

verwandte Seele

émeu [emœ] SAM. m. spol

émeu

Emu m. spol

I . même [mɛm] PRID.

1. même (identique):

habiter le même quartier

in demselben [o. im selben] Viertel wohnen

il porte la même cravate/les mêmes chaussures qu'hier

er trägt dieselbe Krawatte/dieselben Schuhe wie gestern

cette même année

im selben Jahr

deux enfants de [la] même taille

zwei gleich große Kinder

une même quantité de fraises et de sucre

dieselbe Menge Erdbeeren und Zucker

2. même (simultané):

en [ou dans le] même temps

zur gleichen Zeit

du même coup

auf einen Schlag

3. même (semblable):

même

gleich

elle porte la même robe que sa sœur

sie trägt das gleiche Kleid wie ihre Schwester

c'est la même chose

das ist das Gleiche

4. même (en personne):

être la gaité (gaieté)/la bonne humeur même

die Fröhlichkeit selbst [o. in Person] /die personifizierte gute Laune sein

5. même (pour renforcer):

c'est cela même

genau so ist es

les murs même[s] ont des oreilles

selbst die Mauern haben Ohren

II . même [mɛm] ZAIM. nedol.

le/la même (une chose identique)

der-/die-/dasselbe

le/la même (une chose semblable)

der/die/das Gleiche

les mêmes (des choses identiques/semblables)

dieselben/die gleichen

III . même [mɛm] PRISL.

1. même (de plus, jusqu'à):

même

[ja] sogar

il lui dit des injures et même la menaça

er beschimpfte und bedrohte sie sogar

même pas

nicht einmal

2. même (précisément):

ici même

genau an dieser Stelle

et, par là même, il s'accuse

und genau dadurch klagt er sich an

je le ferai aujourd'hui même

ich werde das heute noch tun

3. même pog. (en plus):

même que c'est vrai

und es stimmt sogar

il a pris ma voiture, même qu'il a eu un accident

er hat meinen Wagen genommen und auch noch einen Unfall gebaut

fraza:

être à même de faire qc

imstande [o. im Stande] [o. in der Lage] sein, etw zu tun

mettre qn à même de faire qc

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

à même le sol

direkt auf der Erde

à même le sol

auf der nackten Erde

vous de même! ur. jez.

[danke,] ebenso!

il en est [ou il en va] de même pour qn/qc

dies gilt auch [o. ebenso] für jdn/etw

de même que son frère

[eben]so wie sein Bruder

tout de même

dennoch

tout de même

trotzdem

ce n'est tout de même pas des choses à dire !

solche Dinge sagt man doch nicht!

tu aurais pu tout de même prévenir !

du hättest doch wirklich Bescheid sagen können!

I . mime [mim] SAM. m. in ž. spol

mime (acteur)

Pantomime m. spol /Pantomimin ž. spol

mime (imitateur)

Imitator(in) m. spol (ž. spol)

II . mime [mim] SAM. m. spol sans mn. (activité)

mime

Pantomimik ž. spol

mime

Pantomime ž. spol

faire du mime

Pantomimen aufführen

un spectacle de mime

eine Pantomime-Vorstellung

arme [aʀm] SAM. ž. spol

1. arme:

arme

Waffe ž. spol

arme blanche

Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe

arme défensive [ou de défense]

Verteidigungswaffe

arme basée sur l'intelligence artificielle

auf künstlicher Intelligenz basierende Waffe

arme de chasse

Jagdwaffe

arme du crime

Tatwaffe

arme laser

Laserwaffe

arme factice

Spielzeugwaffe

arme factice

Fake-Waffe ž. spol pog.

aux armes !

zu den Waffen!

en armes

bewaffnet

régler un différend par les armes

einen Streit mit Waffen austragen

prendre le pouvoir par les armes

mit Waffengewalt an die Macht gelangen

2. arme (corps de l'armée):

arme

Waffengattung ž. spol

3. arme mn. VOJ. lit.:

la carrière des armes

die militärische Laufbahn

le métier des armes

der Soldatenberuf

compagnon d'armes

Waffengefährte m. spol

fraza:

avec armes et bagages pog.

mit Sack und Pack

passer l'arme à gauche

ins Gras beißen pog.

à armes égales

mit gleichen Waffen

faire ses premières armes dans qc

seine ersten Erfahrungen in etw daj. [o. bei etw] sammeln

être appelé(e) sous les armes

zu den Waffen gerufen werden

déposer les armes

die Waffen niederlegen

passer qn par les armes

jdn standrechtlich erschießen

prendre les armes contre qn

die Waffen gegen jdn erheben

rendre les armes (capituler)

die Waffen strecken

rendre les armes (céder)

sich geschlagen geben

II . arme [aʀm]

arme à feu

Feuerwaffe ž. spol

III . arme [aʀm]

armes de destruction massive

Massenvernichtungswaffen plur

arme de poing

Faustfeuerwaffe ž. spol

armes de précision

Präzisionswaffen plur

bôme [bom] SAM. ž. spol NAVT.

bôme

Baum m. spol

came² [kam] SAM. ž. spol pog. (drogue)

came

Stoff m. spol pog.

cime [sim] SAM. ž. spol

1. cime (sommet):

cime d'un arbre

Wipfel m. spol

cime d'une montagne

Gipfel m. spol

2. cime star. (plus haut degré):

cime de la gloire

Gipfel m. spol

dimeNO [dim], dîmeOT SAM. ž. spol ZGOD.

dime

Zehnt[e] m. spol

home [ˊom] SAM. m. spol Belg. (centre d'hébergement)

home

Heim sr. spol

lame [lam] SAM. ž. spol

1. lame:

lame

Klinge ž. spol

lame de couteau

Messerklinge

lame de rasoir

Rasierklinge

lame de scie

Sägeblatt sr. spol

lame de scie circulaire

Kreissägeblatt

2. lame (pièce plate):

lame

[Metall]plättchen sr. spol

lame d'une persienne

Lamelle ž. spol

lame d'un xylophone (en bois)

Holzstab m. spol

lame (en métal)

Metallplättchen

lame de parquet

Parkettstab m. spol

lame de ressort

Federblatt sr. spol

lames métalliques du convecteur

metallene Rippen Pl des Heizkörpers

3. lame (plaque de verre):

lame

Glasplättchen sr. spol

lame d'un microscope

Objektträger m. spol

4. lame (vague):

lame

Welle ž. spol

lame

Woge ž. spol

fraza:

fine lame

geschickter Fechter/geschickte Fechterin

II . lame [lam]

lame de fond

Grundsee ž. spol

lame de fond (phénomène)

gewaltige Woge

lame de fond fig.

grundsätzliche Veränderung ž. spol

orme [ɔʀm] SAM. m. spol

orme

Ulme ž. spol

dépérissement des ormes

Ulmensterben sr. spol

rame¹ [ʀam] SAM. ž. spol VRTN.

rame

Stange ž. spol

mème SAM.

Geslo uporabnika

mème (Le mème peut se définir comme un élément d'une culture pouvant être considéré comme transmis par des moyens non génétiques, en particulier par l'imitation) m. spol SOC. strok.

Mem

môme SAM.

Geslo uporabnika

môme m. in ž. spol

Knirps m. spol