Prevodi za „bans“ v slovarju nemško » francoski

basspren. pravopis [bas], baßst. pravopis PRISL. šalj. pog.

bass erstaunt [o. verwundert] sein

être fort surpris(e)

ans ZLOŽ.

ans → an das, → an

glej tudi an

I . an [an] PREDL. +Dat

1. an (direkt bei):

an der Tür/am Fenster

près de la porte/fenêtre

an der Straße

au bord de la rue

an der Wand/am Fels

contre le mur/le rocher

am Fluss/Tatort

sur le fleuve/lieu du crime

an dieser Stelle

à cet endroit

am Klavier/Tisch sitzen

être [assis(e)] au piano/à la table

am Computer arbeiten

travailler sur ordinateur

2. an (in Berührung mit):

an der Wand stehen Person:

être adossé(e) au mur

an der Wand stehen Gegenstand:

être contre le mur

einen Ring am Finger tragen

porter au doigt une alliance

jdn an der Hand nehmen

prendre qn par la main

3. an (auf, in):

an der Universität

à l'université

am Institut

à l'institut

4. an (zur Zeit von):

am Morgen/Abend

le matin/soir

am Wochenende/Donnerstag

le week-end/jeudi

an Ostern/Weihnachten

à Pâques/Noël

am Jahresende

à la fin de l'année

an jenem Morgen

ce matin-là

an sonnigen/kühlen Tagen

les jours de soleil/où il fait frais

5. an (nahe bei):

am Bodensee/an der Donau

sur le lac de Constance/sur le Danube

Frankfurt am Main

Francfort-sur-le-Main

6. an (verbunden mit):

das Schöne an jdm/etw

ce qu'il y a de beau chez qn/dans qc

7. an (nebeneinander):

Tür an Tür

porte sur porte

Haus an Haus wohnen

habiter l'un à côté de l'autre

dicht an dicht stehen Personen:

être serré(e)s les un(e)s contre les autres

II . an [an] PREDL. +Akk

1. an (räumlich):

ans Telefon gehen

répondre au téléphone

ans Meer fahren

aller au bord de la mer

an den Fels/die Wand gelehnt

posé(e) contre le rocher/le mur

an jdn/eine Institution schreiben

écrire à qn/une institution

2. an (zeitlich):

an morgen/alte Zeiten denken

penser à demain/au temps passé

sich an etw erinnern

se souvenir de qc

bis an mein Lebensende

jusqu'à la fin de ma vie

fraza:

an [und für] sich

en soi

III . an [an] PRISL.

1. an (ungefähr):

an die zwanzig Personen/Gramm

dans les vingt personnes/grammes

2. an (Ankunftszeit):

Köln an 16 Uhr 15

arrivée à Cologne 16 h 15

3. an pog. (eingeschaltet):

an sein Licht, Elektrogerät, Heizung:

être allumé(e)

an sein Gas, Strom, Wasser:

être ouvert(e) pog.

Licht an!

allume/allumez !

auf „an“ stehen

être sur “marche”

4. an pog. (angezogen):

ohne etwas an

sans rien sur le dos

beeil dich, Mantel an und raus!

presse-toi, enfile ton manteau et sors [de là]!

5. an (ab):

von jetzt/morgen an

à partir de maintenant/de demain

Gans <-, Gänse> [gans, Plː ˈgɛnzə] SAM. ž. spol

1. Gans:

Gans

oie ž. spol

2. Gans slabš. pog. (Schimpfwort):

du dumme [o. blöde] Gans!

espèce d'âne ! slabš. pog.

das ist eine dumme [o. blöde] Gans!

elle est bête comme une oie ! slabš. pog.

Hans <-'; brez mn. [o. -ens]> SAM. m. spol

Hans

Jean

fraza:

Hans im Glück pog.

veinard m. spol pog.

Basspren. pravopis <-es, Bässe>, Baßst. pravopis <-sses, Bässe> SAM. m. spol

1. Bass GLAS.:

Bass (Stimme, Sänger)

basse ž. spol

2. Bass RADIO, TV:

Bass

basses fpl

Bann <-[e]s> [ban] SAM. m. spol

1. Bann ur. jez. (Einfluss):

Bann

envoutement (envoûtement) m. spol

in den Bann einer Person/Sache geraten

se laisser envouter (envoûter) par qn/qc

in jds Bann daj. stehen

être sous le charme de qn

ganz im Banne der Musik sein

être totalement sous le charme de la musique

2. Bann:

Bann ZGOD.

bannissement m. spol

Bann REL.

anathème m. spol

jdn mit dem Bann belegen

frapper qn d'anathème

jdn vom Bann lösen

annuler le bannissement de qn

fraza:

jdn in seinen Bann schlagen [o. ziehen]

fasciner qn

Band² <-[e]s, -e> [bant, Plː bandə] SAM. sr. spol ur. jez.

Band

lien m. spol

fraza:

zarte Bande knüpfen

nouer une idylle ur. jez.

Bank¹ <-, Bänke> [baŋk, Plː ˈbɛŋkə] SAM. ž. spol

1. Bank:

Bank

banc m. spol

in der ersten/letzten Bank sitzen

être [assis(e)] au premier/dernier rang

2. Bank (Werkbank):

Bank

établi m. spol

3. Bank (Sandbank, Nebelbank, Wolkenbank, Austernbank):

Bank

banc m. spol

fraza:

etw auf die lange Bank schieben pog.

remettre qc aux calendes grecques

[alle] durch die Bank pog.

[tous/toutes] sans exception

ihr seid alle durch die Bank Lügner!

vous êtes des menteurs, tous autant que vous êtes !

baba [baˈba], bäbä [bɛˈbɛ] PRID. otr. jez.

baba

caca otr. jez.

I . bar [baːɐ] PRID.

1. bar:

bar

en liquide

bares Geld

de l'argent liquide

gegen bar

[au] comptant

in bar

en espèces

2. bar (rein):

bar Zufall, Unsinn

pur(e)

das ist doch barer Unsinn!

c'est de la pure sottise !

3. bar ur. jez. (ohne):

bar jeder Grundlage rod.

dépourvu(e) de tout fondement

II . bar [baːɐ] PRISL.

bar zahlen

payer en espèces

bar ohne Abzug TRG., FINAN.

comptant sans escompte