Prevodi za „einum“ v slovarju nemško » francoski

einem ZAIM. nedol.,

einem daj. von man

einem

on

solch ein Entschluss fällt einem schwer

on a du mal à prendre une telle décision

wenn einem das nicht gefällt

si on n'aime pas cela

glej tudi man , man

man² PRISL. sevnem. pog.

lass man gut sein!

laisse [donc] tomber ! pog.

man¹ [man] ZAIM. nedol.

man

on

man hat festgestellt, dass

il a été établi que +pov. nakl.

auf dem Land lebt man gesünder

on vit mieux à la campagne

man denkt heute anders darüber

aujourd'hui, on voit les choses différemment

darüber kann man nur lachen

on ne peut qu'en rire

da fragt man sich doch, ob ...

et l'on se demande si ...

I . einsam PRID.

1. einsam (verlassen):

einsam Person

seul(e)

einsam Leben

solitaire

es ist einsam um ihn geworden

le vide s'est fait autour de lui

2. einsam (abgelegen, menschenleer):

einsam Dorf, Alm, Strand

solitaire

3. einsam (vereinzelt):

einsam Boot, Fasan

isolé(e)

einsam Boot, Fasan

solitaire

4. einsam (allein getroffen):

einsam Entschluss, Entscheidung

unilatéral(e)

fraza:

einsam und verlassen sein

être abandonné(e) de tous

II . einsam PRISL.

einsam leben, liegen

à l'écart

einen¹ GLAG. preh. glag. ur. jez.

einen Person:

einen

unir

Menschen/ein Volk einen Person:

unir des gens/un peuple

Menschen/ein Volk einen äußere Gefahr, Gedanke:

souder [ou unir] des gens/un peuple

einer ZAIM.

einer → eine(r, s)

glej tudi S , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SAM. sr. spol

S

S m. spol /s m. spol

eine(r, s) ZAIM. nedol.

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! pog.

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) pog. (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! pog.

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

fraza:

einer für alle, alle für einen preg.

un pour tous, tous pour un

eines ZAIM.

eines → eine(r, s)

glej tudi S , einer , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SAM. sr. spol

S

S m. spol /s m. spol

einer ZAIM.

einer → eine(r, s)

eine(r, s) ZAIM. nedol.

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! pog.

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) pog. (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! pog.

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

fraza:

einer für alle, alle für einen preg.

un pour tous, tous pour un

einig PRID.

1. einig (geeint):

einig

uni(e)

2. einig (einer Meinung):

sich daj. über etw tož. einig sein/werden

être/se mettre d'accord sur qc

sich daj. [darüber] einig sein, dass

être d'accord pour que +sub.

einst PRISL.

1. einst (früher):

einst

autrefois

Russland einst und heute

la Russie d'hier et d'aujourd'hui

2. einst ur. jez. (in Zukunft):

einst

un jour

Einbaum SAM. m. spol

Einbaum

pirogue ž. spol

Latinum <-s> [laˈtiːnʊm] SAM. sr. spol

Latinum

diplôme d'étude du latin

kleines/großes Latinum

diplôme sanctionnant l'étude du latin élémentaire/approfondi

Plenum <-s, Plena> [ˈpleːnʊm] SAM. sr. spol

Plenum

assemblée ž. spol plénière

Plenum

plénum m. spol

einmal PRISL.

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal

une fois

wieder einmal

encore une fois

einmal mehr

une fois de plus

einmal vier ist vier

une fois quatre égale quatre

2. einmal (mal):

einmal

un jour

einmal

une fois

einmal sagt er dies, einmal [o. ein andermal] das

il dit tantôt blanc, tantôt noir

nicht einmal

[ne] ... même pas

3. einmal (irgendwann in der Vergangenheit):

einmal

autrefois

es war einmal

il était une fois

das war einmal!

c'est du passé !

das mag ich ja einmal gesagt haben, aber ...

peut-être que j'ai dit ça [un jour], mais...

4. einmal (irgendwann in der Zukunft):

einmal

un jour

ich will einmal Pilot werden

plus tard, je veux être pilote

besuchen Sie mich doch einmal

venez me voir un de ces jours

5. einmal pog. (eben):

so ist es nun einmal

c'est comme ça [et pas autrement] pog.

sag einmal

dis voir pog.

alle einmal herhören!

écoutez voir un peu ! pog.

fraza:

einmal ist keinmal preg.

une fois n'est pas coutume

einmal und nicht [o. nie] wieder

plus jamais ça !

auf einmal (plötzlich)

tout d'un coup

auf einmal (an einem Stück)

d'un seul coup

auf einmal (an einem Stück)

en une seule fois

I . einzig PRID.

1. einzig (alleinig):

einzig

seul(e)

eine einzige Frage

une seule question

etw als Einziger/Einzige tun

être le seul/la seule à faire qc

kein [o. nicht ein] Einziger

pas un/une

kein [o. nicht ein] einziger Schüler

pas le moindre/la moindre élève

das Einzige, was bleibt

la seule chose qui reste

2. einzig substantivisch (einziges Kind):

unser Einziger/unsere Einzige

notre fils/fille unique

3. einzig (unvergleichlich):

einzig in seiner Art sein

être unique en son genre

4. einzig (völlig):

eine einzige Qual

une vraie torture

II . einzig PRISL.

einzig

uniquement

die einzig mögliche Lösung

la seule et unique solution possible

das einzig Richtige

la seule chose de correcte

fraza:

einzig und allein

uniquement

es liegt einzig und allein an Ihnen

il n'en tient uniquement à vous

Einzug SAM. m. spol

1. Einzug (Bezug einer Wohnung):

Einzug

emménagement m. spol

seinen Einzug feiern

pendre la crémaillère

2. Einzug (Einmarsch):

Einzug von Sportlern, Truppen

entrée ž. spol

3. Einzug (Wahlerfolg):

Einzug ins Parlament

entrée ž. spol au parlement

4. Einzug (das Kassieren):

Einzug von Gebühren, Steuern

prélèvement m. spol

5. Einzug TIPOGRAF.:

Einzug

retrait m. spol

fraza:

Einzug halten ur. jez. Frühling, Winter:

commencer