Prevodi za „massel“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Rassel <-, -n> [ˈrasəl] SAM. ž. spol

1. Rassel (Babyspielzeug):

Rassel

hochet m. spol

2. Rassel (Instrument):

Rassel

maracas m. spol mn.

Masse <-, -n> [ˈmasə] SAM. ž. spol

1. Masse (ungeformter Stoff):

Masse

masse ž. spol

2. Masse (Teigmasse, Zutatenmasse):

Masse

mélange m. spol

3. Masse (große Menge):

Masse

foule ž. spol

eine Masse frische[r] Pilze [o. von frischen Pilzen]

une quantité de champignons frais

in Massen

en masse

4. Masse (Großteil der Bevölkerung):

die breite Masse

le grand public

5. Masse FIZ.:

Masse

masse ž. spol

6. Masse (Konkursmasse):

mangels Masse

par manque d'actif

I . massig [ˈmasɪç] PRID.

massig Gestalt, Möbelstück

massif(-ive)

II . massig [ˈmasɪç] PRISL. pog.

massig

des masses pog.

massig Zeit haben

avoir des masses de temps libre pog.

massiv [maˈsiːf] PRID.

1. massiv:

massiv

massif(-ive)

eine Uhr aus massivem Gold

une montre en or massif

der Tisch ist massiv Eiche [o. Eiche massiv]

la table est en chêne massif

2. massiv (solide, wuchtig):

ein massiver Bau

une construction en dur

3. massiv (heftig, stark):

massiv Angriff, Kritik, Vorwurf

vif(vive)

massiv Druck

énorme

fraza:

massiv werden (grob werden)

se mettre à dire des grossièretés

massiv werden (zu drohen beginnen)

devenir menaçant(e)

Assel <-, -n> [ˈasəl] SAM. ž. spol

Assel

cloporte m. spol

Sessel <-s, -> [ˈzɛsəl] SAM. m. spol

1. Sessel:

Sessel

fauteuil m. spol

2. Sessel avstr. (Stuhl):

Sessel

chaise ž. spol

Dussel <-s, -> [ˈdʊsəl] SAM. m. spol pog.

Dussel

andouille ž. spol pog.

Fessel <-, -n> [ˈfɛsəl] SAM. ž. spol

1. Fessel:

Fessel (Band, Schnur)

lien m. spol

Fessel (Kette)

chaine (chaîne) ž. spol

jdn in Fesseln legen [o. schlagen lit.]

mettre qn aux fers lit.

2. Fessel ANAT.:

Fessel einer Person

attaches fpl ur. jez.

Fessel eines Pferds

paturon m. spol ur. jez.

Nessel¹ <-, -n> SAM. ž. spol

Nessel (Brennnessel):

Nessel

ortie ž. spol

fraza:

sich in die Nesseln setzen pog. (sich Ärger zuziehen)

se mettre dans de beaux draps pog.

sich in die Nesseln setzen (sich blamieren)

faire une gaffe pog.

bissel, bisserl Pron indef nesprem. avstr., južnem. pog.

bissel → bisschen

glej tudi bisschen

I . bisschenpren. pravopis [ˈbɪsçən], bißchenst. pravopis ZAIM. nedol., nesprem.

ein bisschen Milch/Brot

un peu de lait/de pain

kein bisschen Geduld haben

n'avoir pas du tout de patience

das bisschen Geld

le peu d'argent

mit dem bisschen Gehalt

avec ce salaire de rien du tout

bitte ein klein[es] bisschen Ruhe! pog.

un petit peu de silence, s'il vous plaît !

ein bisschen schnell/teuer

un peu vite/cher

ein bisschen mehr

un peu plus

ein bisschen wenig/zu wenig

pas assez/trop peu

kein bisschen besser/schlechter

pas mieux/pas pire

kein bisschen teurer

pas du tout plus cher(chère)

II . bisschenpren. pravopis [ˈbɪsçən], bißchenst. pravopis SAM. sr. spol kleingeschrieben

ein bisschen

un peu

wenn man nur so ein bisschen verdient

si on gagne aussi peu

das bisschen

le peu qu'il y a/avait

das bisschen, das [o. was]

le peu qui/que

und für das bisschen wollen die zehn Euro?

et pour si peu, ils demandent dix euros ?

fraza:

[ach] du liebes bisschen! pog.

mince [alors]! pog.

Fussel <-, -n> SAM. ž. spol <-s, -> SAM. m. spol

Fussel

peluche ž. spol

Kessel <-s, -> [ˈkɛsəl] SAM. m. spol

1. Kessel (Wasserkessel):

Kessel

bouilloire ž. spol

2. Kessel (Kochtopf):

Kessel

marmite ž. spol

3. Kessel (Heizkessel):

Kessel

chaudière ž. spol

4. Kessel GEOGR.:

Kessel

cuvette ž. spol

5. Kessel VOJ.:

Kessel

encerclement m. spol

Basel <-s> [ˈbaːzəl] SAM. sr. spol

Basel

Bâle

Hasel <-, -n> [ˈhaːzəl] SAM. ž. spol, Haselbusch SAM. m. spol BOT.

Hasel

noisetier m. spol

Masseur(in) <-s, -e> [maˈsøːɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Masseur(in)

masseur(-euse) [-kinésithérapeute] m. spol (ž. spol)

Brüssel <-s> [ˈbrʏsəl] SAM. sr. spol

Brüssel

Bruxelles

Drossel <-, -n> SAM. ž. spol

Drossel

grive ž. spol

Rüssel SAM.

Geslo uporabnika

Rüssel (abeilles) m. spol ZOOL.

trompe ž. spol

Rüssel m. spol ZOOL.

proboscis m. spol strok.

Kasel SAM.

Geslo uporabnika

Kasel ž. spol REL.

chasuble ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Massel sammelte ab 1990 erste musikalische Erfahrungen als Bassist in verschiedenen Punk- und Indiebands.

de.wikipedia.org

Nach Erkalten sind die Masseln (Metallbarren) für die Weiterverarbeitung dem Masselbett zu entnehmen.

de.wikipedia.org

Die im Flammofen oder elektrolytisch feinraffinierten Kupferschmelzen werden zu Blöcken (Masseln) aus reinem Kupfer oder zu Formaten (Stranggießen) vergossen.

de.wikipedia.org

Zwischen 1750 und 1770 erzeugte das Werk jährlich rund 10.000 Zentner Massel- und Gusseisen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus veröffentlichte Massel auch unter dem Projektnamen Fumble sowie gemeinsam mit Michael Cramm als Poto & Cabengo.

de.wikipedia.org

Auf dem großen Hammer wurden die mächtigen Eisenblöcke, die größtenteils von auswärts bezogen und Masseln genannt wurden, verarbeitet.

de.wikipedia.org

Die Barren werden oft auch als Masseln bezeichnet.

de.wikipedia.org

Beim Magnesiumdruckguss werden vorgewärmte Barren, auch Masseln genannt, in den Schmelz- und Warmhalteöfen chargiert, die mit Stahl-Tiegeln bei jeder Druckgießmaschine ausgestattet sind.

de.wikipedia.org

Das gewonnene Eisen wurde mittels Sandformen zu Eisenbarren, sogenannten Masseln geformt.

de.wikipedia.org

Sie sind als Barren, Masseln (auch gezahnte, gut portionierbare Kleinmasseln), Granulate oder Pulver im Handel.

de.wikipedia.org