Prevodi za „offenhalten“ v slovarju nemško » francoski

offen|halten GLAG. preh. glag. neprav.

sich daj. eine Entscheidung offenhalten

se réserver le droit de prendre une décision

sich daj. einen Ausweg offenhalten

se garder une porte de sortie

sich daj. die Möglichkeit offenhalten, ins Ausland zu gehen

se réserver la possibilité d'aller à l'étranger

glej tudi halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] GLAG. preh. glag.

1. halten (festhalten):

halten

tenir

eine Leine in der Hand halten

tenir une laisse en main

2. halten (zum Bleiben veranlassen):

halten

retenir

was hält dich noch in Bonn/bei deinen Eltern?

qu'est-ce qui te retient à Bonn/chez tes parents ?

3. halten (strecken):

die Beine ins Wasser halten

garder les jambes dans l'eau

4. halten (tragen):

etw halten Haken, Mauerhaken:

maintenir qc

5. halten (stützen):

halten (Brücke)

soutenir

6. halten (zurückhalten):

etw halten Isolierschicht:

maintenir qc

etw halten Ventil:

contenir qc

7. halten ŠPORT:

halten (Ball)

arrêter

8. halten (haben):

[sich daj.] ein Tier halten

avoir un animal

9. halten (weiterhin haben, beibehalten):

halten (Tabellenplatz, Rekord)

conserver

halten (Position)

maintenir

jdm die Tür offen halten

tenir la porte à qn

vor Müdigkeit kaum noch die Augen offen halten können

ne plus pouvoir garder les yeux ouverts à cause de la fatigue

10. halten VOJ.:

halten (Festung, Stadt, Gebiet)

défendre

11. halten (aufrechterhalten):

halten (Behauptung, Theorie)

maintenir

12. halten (handhaben):

es mit etw genauso/ähnlich/anders halten

faire pareillement/analoguement/autrement avec qc

wie hältst du's mit der Religion?

comment fais-tu avec la religion ?

das kannst du halten, wie du willst

tu fais comme tu veux

13. halten (farblich gestalten):

das Kinderzimmer [ganz] in Hellblau halten

décorer la chambre d'enfant [tout] en bleu clair

die Küche ist in bunten Farben/in Holz gehalten

la cuisine est colorée/en bois

14. halten (abhalten):

halten (Rede, Ansprache)

prononcer

halten (Vortrag, Diavortrag)

faire

15. halten (einhalten):

halten (Versprechen, Zusage)

tenir

16. halten (ansehen als):

jdn für einen Journalisten/Angeber halten

prendre qn pour un journaliste/frimeur

etw für eine Beleidigung halten

prendre qc pour une offense

hältst du ihn für den Schuldigen?

crois-tu qu'il soit coupable ?

ich hätte Sie für ehrlicher gehalten

je vous aurais cru plus honnête

du hältst mich wohl für blöd?

tu me prends pour un idiot, ou quoi ?

17. halten (denken):

etwas/nichts von jdm/etw halten

faire cas/aucun cas de qn/qc

etwas/viel davon halten etw zu tun

trouver bien/très bien de faire qc

nichts davon halten etw zu tun

ne pas être d'avis de faire qc [ou qu'il faille faire qc]

was hältst du von der neuen Kollegin?

que penses-tu de la nouvelle collègue ?

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] GLAG. nepreh. glag.

1. halten (festhalten):

halten

tenir

kannst du mal einen Moment halten?

tu peux tenir ça une minute ?

2. halten (haltbar sein):

halten Konserve:

se garder

halten Lebensmittel:

se conserver

3. halten (stehen bleiben) Fahrer, Fahrzeug:

halten

s'arrêter

abrupt halten

s'arrêter net

ein Fahrzeug zum Halten bringen

arrêter [ou stopper] un véhicule

4. halten ŠPORT:

halten

arrêter

5. halten (zielen):

nach links/oben halten

viser à gauche/en haut

mit dem Gewehr auf die Zielscheibe halten

viser la cible avec le fusil

auf die feindlichen Stellungen halten Artillerie:

être pointé(e) sur les positions ennemies

6. halten (achten):

auf Ordnung/Anstand tož. halten

tenir à l'ordre/la décence pog.

7. halten (stehen zu):

zu jdm halten

prendre le parti de qn

fraza:

an sich tož. halten [müssen]

[devoir] se contenir

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] GLAG. povr. glag.

1. halten (sich festhalten):

sich an etw daj. halten

se tenir à qc

2. halten (nicht verderben):

sich halten

se garder

3. halten METEOROL.:

sich halten

se maintenir

sich halten Schnee:

tenir

4. halten (eine Richtung verfolgen):

sich rechts/nach Süden halten

tenir sa droite/le cap sud

5. halten (sich richten nach):

sich an eine Vereinbarung/die Regeln halten

respecter une convention/les règles

sich an ein Versprechen halten

tenir sa promesse

sich an die Tatsachen halten

s'en tenir aux faits

sich eng an den Text halten

rester très près du texte

6. halten (sich orientieren an):

sich an jdn halten

s'en tenir à qn

7. halten (haften):

sich halten Duft, Parfüm, Gestank:

persister

sich halten Gas, Giftstoff:

se maintenir

sich nur kurze Zeit halten Duft:

ne tenir que peu de temps

8. halten (sich behaupten):

sich halten Regierung:

tenir

sich halten Truppen:

se maintenir

sich gut halten Prüfling, Sportler:

réussir

9. halten (eine bestimmte Haltung haben):

sich aufrecht/im Gleichgewicht halten

se tenir droit/en équilibre

10. halten (sich wenden an):

sich an jdn halten

s'adresser à qn

11. halten (einschätzen):

sich für einen Künstler/für klug halten

se considérer comme artiste/intelligent(e)

sich für einen Künstler/für klug halten (fälschlicherweise)

se prendre pour un artiste/intelligent(e)

du hältst dich wohl für unwiderstehlich?

tu te crois irrésistible ?

fraza:

sich gut gehalten haben pog.

être bien conservé(e) pog.

Primeri uporabe besede offenhalten

sich daj. eine Entscheidung offenhalten

se réserver le droit de prendre une décision

sich daj. einen Ausweg offenhalten

se garder une porte de sortie

sich daj. die Möglichkeit offenhalten, ins Ausland zu gehen

se réserver la possibilité d'aller à l'étranger

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Mit Grubenausbau oder Ausbau bezeichnet man im Bergbau das Absichern und Offenhalten von Räumen unter Tage.

de.wikipedia.org

In diesem Bereich war der Boden sehr lehmhaltig und der Stollen konnte nicht offengehalten werden.

de.wikipedia.org

Dies hätte den Erbmännern den Weg ins Domkapitel weiterhin offengehalten.

de.wikipedia.org

Die Schächte 1, 2, 3 und 4 erhielten im darauffolgenden Jahr jeweils einen Betondeckel und wurden zunächst offengehalten.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten Strafandrohungen gegen Einwohner, Geiselnahmen oder Offenhalten der Hauseingänge.

de.wikipedia.org

Der Winterdienst in der Schifffahrt beschränkt sich im Wesentlichen auf das Offenhalten der Wasserstraßen und Häfen.

de.wikipedia.org

Die Zweigstrecke nach Skala-Podilska wird heute nicht mehr durch Personenverkehr bedient, lediglich für Güterverkehrzwecke wird die Strecke offengehalten.

de.wikipedia.org

Eine spätere Erweiterung der Station um bis zu drei zusätzliche Module hatte man sich von Anfang an offengehalten.

de.wikipedia.org

Um die archäologischen Spuren nicht zu zerstören und künftiger Forschung offenzuhalten, wurde die Stätte wieder mit Sand und Torf abgedeckt.

de.wikipedia.org

Elekten waren meist jüngere Söhne einflussreicher Adliger, die sich die Möglichkeit einer weltlichen Laufbahn offenhalten wollten.

de.wikipedia.org