Prevodi za „Sweden“ v slovarju nemško » poljski

si̱e̱den <siedet, siedete [o. sott], gesiedet [o. gesotten]> [ˈziːdən] GLAG. nepreh. glag.

sieden REG:

sieden

wrzeć [dov. obl. za‑]

siedend heiß

wrzący

siedend heiß

bardzo gorący

fraza:

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... pog.

nagle naszła mnie [znów] straszna myśl ž. spol , że...

I . re̱den [ˈreːdən] GLAG. nepreh. glag.

1. reden (sprechen):

reden

mówić

jdn zum Reden bringen

skłonić [lub zmusić] kogoś do mówienia

lass mich zu Ende reden!

daj mi się wypowiedzieć do końca! pog.

nicht zu reden von ...

nie mówiąc [lub wspominając] już o...

sie redet mit den Händen pog.

[ona] dużo gestykuluje w czasie mówienia

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold preg.

mowa ž. spol jest srebrem, a milczenie sr. spol złotem preg.

2. reden (sich unterhalten):

[über jdn/etw] reden

rozmawiać [dov. obl. po‑] [o kimś/czymś]

[über jdn/etw] wird viel geredet

wiele mówi się [na temat kogoś/czegoś]

miteinander reden

rozmawiać ze sobą

mit sich selbst daj. reden

mówić do siebie

reden wir nicht mehr darüber!

nie mówmy więcej o tym!

ich muss mit dir reden

muszę z tobą porozmawiać

wie redest du denn mit mir?

jak ty się do mnie odzywasz?

so lasse ich nicht mit mir reden

nie życzę sobie takiego tonu

darüber lässt sich reden pog.

możemy się dogadać

darüber lässt sich reden pog.

to jeszcze kwestia ž. spol dyskusji

das Reden

mówienie sr. spol

[viel] von sich daj. reden machen

wzbudzać [dov. obl. wzbudzić] zainteresowanie

[viel] von sich daj. reden machen

zwracać [dov. obl. zwrócić] na siebie uwagę

du hast gut reden!

łatwo ci mówić! pog.

darüber lasse ich nicht mit mir reden pog.

nie ma dyskusji

3. reden (tratschen):

[über jdn/etw] reden

plotkować [o kimś/czymś]

die Leute reden viel

ludzie m. spol mn. dużo plotkują [lub gadają pog. ]

schlecht von jdm reden

źle o kimś mówić

II . re̱den [ˈreːdən] GLAG. preh. glag.

1. reden (sagen):

Quatsch/Unsinn reden

opowiadać bzdury pog.

red kein dummes Zeug!

nie gadaj głupot! pog.

2. reden (sprechen):

wir redeten nur das Nötigste

rozmawialiśmy tylko o najważniejszych sprawach

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

muszę z nim poważnie porozmawiać

III . re̱den [ˈreːdən] GLAG. povr. glag.

sich heiser reden

ochrypnąć od mówienia

sich heiser reden

ugadać się pog.

sich in Rage/Begeisterung reden

wpadać [dov. obl. wpaść] w szał/zachwyt podczas mówienia

I . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] GLAG. nepreh. glag.

1. wenden (Auto):

wenden

nawracać [dov. obl. nawrócić]

wenden

zawracać [dov. obl. zawrócić]

wenden NAVT.

zmieniać [dov. obl. zmienić] kierunek

fraza:

bitte wenden!

verte!

II . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] GLAG. preh. glag.

wenden Blatt

odwracać [dov. obl. odwrócić]

wenden Kleidung

odwrócić na drugą stronę

wenden Fahrzeug

zawracać [dov. obl. zawrócić]

er musste den Wagen wenden

musiał zawrócić samochód [lub nawrócić samochodem]

den Braten wenden

obracać [dov. obl. obrócić] pieczeń

fraza:

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

można rozpatrywać tę sprawę w najróżniejszych kategoriach

III . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] GLAG. povr. glag. (sich entwickeln)

sich zum Besseren wenden

zmieniać [dov. obl. zmienić] się na lepsze

es wird sich alles zum Guten wenden

wszystko obróci się na dobre

we̱rden² <wird, wurde> [ˈveːɐdən] GLAG. preh. glag. ohne pp +modal

1. werden (zur Bildung des Futurs):

sie wird ihm bald schreiben

[ona] wkrótce do niego napisze

ich werde es tun

zrobię to

es wird schon werden

to się stanie

es wird gleich regnen

będzie wkrótce padało [lub padać deszcz]

wer wird denn gleich herumbrüllen? pog.

kto zaraz zacznie wrzeszczeć [lub wydzierać się] ? pog.

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

das würde ich mir gefallen lassen

mogłabym to znieść

würdest du mir kurz helfen?

czy mógłbyś mi chwilkę pomóc?

würden Sie bitte mal kommen?

czy mógłby pan/mogłaby pani przyjść

ich würde ja gerne kommen, aber ...

chętnie bym przyszedł ale...

3. werden (als Vermutung):

das wird Tante Anne sein

to [jest] prawdopodobnie ciotka Anna

es wird schon stimmen

to się prawdopodobnie zgadza

er wird wohl ausgegangen sein

on z pewnością wyszedł

er wird wohl ausgegangen sein

z pewnością nie ma go

das wird er sein

to pewnie on

I . we̱i̱den [ˈvaɪdən] GLAG. nepreh. glag. (Vieh)

weiden

paść [dov. obl. po‑] się

II . we̱i̱den [ˈvaɪdən] GLAG. preh. glag.

weiden Vieh:

weiden

paść

III . we̱i̱den [ˈvaɪdən] GLAG. povr. glag. (sich erfreuen)

sich an etw daj. weiden ur. jez.

napawać się czymś ur. jez.

er/sie weidete sich an diesem Anblick ur. jez.

on napawał się/ona napawała się tym widokiem ur. jez.

der Mörder weidet sich an der Angst seiner Opfer slabš.

mordercę podnieca strach, jaki odczuwają jego ofiary

we̱der [ˈveːdɐ] VEZ.

weder ... noch ...

ani..., ani...

weder du noch er

ani ty, ani on

ich kann weder heute noch morgen

nie mogę ani dziś, ani jutro

kommst du heute oder morgen? – weder noch!

przyjdziesz dziś lub jutro? – ani wtedy, ani wtedy!

sie wusste weder aus noch ein

nie wiedziała, co począć

er ist weder schön, noch hat er Verstand

on nie jest ani piękny, ani rozumny

es gab weder Honig noch Marmelade

nie ma ani miodu, ani marmolady

I . sẹnden¹ <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] GLAG. preh. glag.

senden Film

nadawać [dov. obl. nadać]

senden Notsignal, Botschaft

wysyłać [dov. obl. wysłać]

II . sẹnden¹ <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] GLAG. nepreh. glag.

zwischen sieben und zwanzig Uhr senden

nadawać między siódmą a dwudziestą

ạn|reden GLAG. preh. glag.

anreden

zwracać [dov. obl. zwrócić] się

anreden

zagadywać [dov. obl. zagadnąć]

jdn mit einem Titel anreden

tytułować kogoś

jdn mit „du“/„Sie“ anreden

zwracać się [lub mówić] do kogoś per „ty”/„pan, pani”

Fri̱e̱den <‑s, brez mn. > SAM. m. spol

1. Frieden:

Frieden

pokój m. spol

Frieden

zgoda ž. spol

im Frieden

w czasie pokoju

[mit jdm] Frieden schließen

zawierać [dov. obl. zawrzeć] [z kimś] pokój

Frieden stiften

zaprowadzać [dov. obl. zaprowadzić] pokój

in Frieden leben

żyć w pokoju

[er] ruhe in Frieden! REL.

niech [on] spoczywa w pokoju!

ich traue dem Frieden nicht

mam się na baczności

Frieden ernährt, Unfrieden verzehrt preg.

zgoda buduje, niezgoda ž. spol rujnuje preg.

2. Frieden:

Frieden

spokój m. spol

in Frieden leben

żyć w spokoju

mit jdm in Frieden leben

żyć z kimś w zgodzie

in Frieden und Freundschaft leben

żyć w zgodzie i przyjaźni

um des lieben Friedens willen

dla świętego spokoju pog.

jdn in Frieden lassen

zostawić kogoś w spokoju

lasst mich doch in Frieden!

zostawcie mnie w spokoju!

zu̱|reden GLAG. nepreh. glag.

jdm zureden

przekonywać [dov. obl. przekonać] kogoś

du musst ihm gut zureden

musisz go namówić [lub przekonać]

auf mein Zureden hin

za moją namową

nach langem Zureden

po długich namowach

I . bere̱den* GLAG. preh. glag.

1. bereden (besprechen):

bereden

omówić

2. bereden (überreden):

bereden

przekonać

3. bereden (bequatschen):

bereden

obmówić

II . bere̱den* GLAG. povr. glag. (sich beraten)

sich mit jdm [über etw tož.] bereden

naradzić się z kimś [nad czymś]

We̱rden <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

1. Werden ur. jez.:

Werden (Entstehung)

powsta[wa]nie sr. spol

Werden (Entwicklung)

rozwój m. spol

[noch] im Werden sein

powstawać [lub rozwijać się] [jeszcze]

der Kuchen ist schon im Werden

ciasto sr. spol już rośnie [lub pog. się robi]

2. Werden PHILOS:

Werden

stawanie sr. spol się (podstawowe pojęcie logiki dialektycznej)

ẹnden [ˈɛndən] GLAG. nepreh. glag.

1. enden:

enden (zu Ende gehen) (Jahr, Urlaub)

kończyć [dov. obl. s‑] się

nicht enden wollender Beifall

nie kończące się oklaski

das Programm endete mit einer Überraschung

program m. spol zakończył się niespodzianką

wie wird das mit ihm enden?

jak to się dla niego zakończy?

das wird böse enden

to się źle skończy

2. enden:

enden (ablaufen) (Frist, Ultimatum)

upływać [dov. obl. upłynąć]

3. enden:

enden (räumlich aufhören) (Rock, Weg)

kończyć [dov. obl. s‑] się

We̱del <‑s, ‑> [ˈveːdəl] SAM. m. spol

1. Wedel (Staubwedel):

Wedel

zmiotka ž. spol

2. Wedel (Blatt):

Wedel

liść m. spol [palmy, paproci]

Sẹnden <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Senden

wysyłanie sr. spol

Senden

przesyłanie sr. spol

Senden

transfer m. spol

I . ba̱den [ˈbaːdən] GLAG. nepreh. glag.

1. baden (sich erfrischen):

baden

kąpać [dov. obl. wy‑] się

[heiß] baden

brać wziąć [gorącą] kąpiel

baden

wziąć

2. baden (schwimmen):

[in einem See] baden

pływać [lub po-] [lub kąpać [dov. obl. wy‑ się]] [w jeziorze]

baden gehen

iść popływać [lub wykąpać się]

[bei/mit etw] baden gehen

doznać [w czymś] niepowodzenia

ich bin mit meinem Plan baden gegangen

cały mój plan m. spol spalił na panewce

II . ba̱den [ˈbaːdən] GLAG. preh. glag. (waschen)

baden Kind

kąpać [dov. obl. wy‑]

Bo̱den¹ <‑s, Böden> [ˈboːdən, pl: ˈbøːdən] SAM. m. spol

1. Boden (Erde, Grundfläche):

Boden

grunt m. spol

zu Boden fallen/sinken (Person)

upadać [dov. obl. upaść] na ziemię

den Boden unter den Füßen verlieren

stracić grunt pod nogami

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

sprawić, że ktoś traci grunt pod nogami

am Boden zerstört sein pog.

być wykończonym pog.

durch alle Böden [hindurch] švic.

z całym przekonaniem

2. Boden:

Boden (Acker)

pole sr. spol uprawne

Boden (Erdreich)

gleba ž. spol

Boden (Erdreich)

ziemia ž. spol

fruchtbarer/sandiger Boden

żyzna/piaszczysta gleba

den Boden bearbeiten [o. bestellen]

uprawiać ziemię

[wieder] festen Boden unter den Füßen haben fig

poczuć (znów) pewny grunt pod nogami

ich würde am liebsten im Boden versinken

najchętniej zapadłbym się pod ziemię

der Vorschlag fiel bei ihm auf fruchtbaren Boden

w jego przypadku propozycja ž. spol trafiła na podatny grunt

die Siedlung wurde in wenigen Monaten aus dem Boden gestampft

w ciągu kilku miesięcy osiedle sr. spol wyrosło jak spod ziemi

3. Boden (unterster Teil: eines Behälters, Gewässers, einer Flasche):

Boden

dno sr. spol

4. Boden (Fußboden):

Boden

podłoga ž. spol

5. Boden (Tortenboden):

Boden

spód m. spol

6. Boden (Teppichboden):

Boden

wykładzina ž. spol podłogowa

7. Boden sevnem. (Dachboden):

Boden

poddasze sr. spol

e̱rden [ˈeːɐ̯dən] GLAG. preh. glag. ELEK.

erden

uziemiać [dov. obl. uziemić]

Fa̱den¹ <‑s, Fäden> [ˈfaːdən, pl: ˈfɛːdən] SAM. m. spol

1. Faden (zum Nähen):

Faden

nić ž. spol

Faden

nitka ž. spol

der rote Faden

myśl ž. spol przewodnia

der rote Faden

motyw m. spol przewodni

die Fäden in der Hand haben [o. halten]

skupiać [lub trzymać] w [swoich] rękach [wszystkie] nici czegoś

bei ihr laufen alle Fäden zusammen

ona wszystkim kieruje

den Faden verlieren

tracić [dov. obl. s‑] wątek

sein Schicksal hängt am seidenen Faden

jego los m. spol wisi na włosku

nach Strich und Faden pog.

totalnie ur. jez.

nach Strich und Faden pog.

kompletnie

nach Strich und Faden pog.

zupełnie

keinen guten Faden an jdm lassen

nie zostawić na kimś suchej nitki pog.

keinen trockenen Faden mehr am Leib haben

być przemoczonym do suchej nitki

2. Faden MED. (für eine Naht):

Faden

nić ž. spol [chirurgiczna]

die Fäden ziehen

zdjąć [lub wyjąć] szwy

Wiedeń SAM.

Geslo uporabnika

w Wiedniu m. spol

in Wien sr. spol

jechać do Wiednia m. spol

nach Wien fahren sr. spol