Prevodi za „conteste“ v slovarju nemško » poljski

hạ̈rteste(r, s) [ˈhɛrtəstə, -tɐ, -təs] PRID.

härteste superl von hart

glej tudi hart

I . hạrt <härter, härteste> [hart] PRID.

1. hart (nicht weich, stark):

hart Brot, Wasser

twardy

die Kartoffeln sind noch hart

ziemniaki m. spol mn. są jeszcze twarde

diese Nüsse haben eine harte Schale

te orzechy m. spol mn. mają twardą skorupę

2. hart (heftig):

hart Aufprall

silny

3. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung

gwałtowny

4. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

ostry

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe

to był najostrzejszy film m. spol , jaki kiedykolwiek widziałem

5. hart (abgehärtet):

hart Person

twardy

Söldner sind harte Kerle

najemnicy m. spol mn. to twardzi faceci m. spol mn.

hart werden

stać się twardym

hart im Nehmen sein

być odpornym psychicznie

6. hart (stabil):

hart Währung

mocny

7. hart (streng):

hart Strafe, Gesetz

surowy

hart Strafe, Gesetz

srogi

das sind aber harte Worte!

to mocne słowa ntpl !

8. hart (schwer zu ertragen):

hart Zeiten, Schicksal

ciężki

das war ein harter Schlag für ihn

to był dla niego bolesny cios m. spol

es ist hart für jdn, dass ...

komuś jest ciężko, że...

ein hart er Winter

sroga [lub ostra] zima ž. spol

9. hart (mühevoll):

hart Arbeit

ciężki

hart Verhandlung

trudny

10. hart (stark wirkend):

hart Schnaps

mocny

hart Drogen

twardy

11. hart (unmelodisch):

hart Akzent

twardy

er spricht mit einem harten Akzent

[on] mówi z silnym akcentem

II . hạrt <härter, am härtesten> [hart] PRISL.

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

twardo

Eier hart kochen

gotować [dov. obl. u‑] jaja na twardo

der Boden ist hart gefroren

ziemia ž. spol jest mocno zmrożona

ein hart gesottener Geschäftsmann fig

wytrawny biznesmen m. spol

2. hart (heftig):

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

silnie

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

mocno

hart durchgreifen

gwałtownie interweniować [dov. obl. za‑]

ein hart bedrängter Gegner währte sich

mocno atakowany przeciwnik m. spol bronił się

jdm hart zusetzen

porządnie komuś dopiec [lub dać się we znaki]

jdn hart treffen (Kritik, Verlust)

dotknąć kogoś boleśnie [lub mocno] fig

es geht hart auf hart

[gra ž. spol ] idzie o wszystko

3. hart (streng):

hart

surowo

er ging mit seinen Kindern hart um

[on] traktował swoje dzieci surowo

jdn hart anfassen

traktować [dov. obl. po‑] kogoś surowo

4. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

ciężko

5. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze [des Erlaubten] sein

być na granicy [tego, co dozwolone]

das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen

samochód m. spol ostro zahamował na stromym zboczu

kạ̈lteste(r, s) [ˈkɛltəstə, -tɐ, -təs] PRID.

kälteste superl von kalt

glej tudi kalt

I . kạlt <kälter, kälteste> [kalt] PRID. a. fig (kühl)

kalt

zimny

eiskalt

zimny jak lód

eiskalt

lodowaty

ganz kalte Hände haben

mieć zimne ręce

ihr ist kalt

jest jej zimno

mir ist/wird kalt

jest mi/robi mi się zimno

es ist kalt

jest zimno

ist das kalt!

ależ jest zimno!

das Essen wird kalt

jedzenie sr. spol [o]stygnie

kaltes Wasser

zimna woda ž. spol

kalte Füße/Hände haben

mieć zimne stopy/ręce

kalte Umschläge machen

robić [dov. obl. z‑] zimne okłady

ihm brach der kalte Schweiß aus

oblał go zimny pot

während des Kalten Krieges

podczas zimnej wojny

II . kạlt <kälter, am kältesten> [kalt] PRISL.

1. kalt (nicht warm):

kalt

zimno

kalt

chłodno

sich kalt waschen

myć [dov. obl. u‑] się w zimnej wodzie

kalt duschen

brać [dov. obl. wziąć] zimny prysznic

etw kalt stellen

schłodzić coś

heute bleibt die Küche kalt

dziś nie gotuję [lub gotujemy]

abends essen wir kalt

kolację jemy na zimno

es überlief ihn kalt

ciarki mn. [lub dreszcze m. spol mn. ] go przeszły

jdn kalt erwischen a. ŠPORT pog.

zaskoczyć kogoś

mit der Frage hat er mich kalt erwischt pog.

tym pytaniem zaskoczył mnie

2. kalt (ohne Nebenkosten):

kalte Miete

czynsz m. spol [bez opłat za ogrzewanie]

die Wohnung kostet 400 Euro kalt

sam czynsz za mieszkanie wynosi 400 euro

3. kalt pog. (gefühllos):

kalt bleiben (Person)

nie wzruszyć się

kalt bleiben (Person)

pozostać chłodnym [lub obojętnym]

jdm die kalte Schulter zeigen

okazywać [dov. obl. okazać] obojętność wobec kogoś

sie zeigte ihrem Verehrer die kalt Schulter

okazała obojętność wobec swojego wielbiciela

I . mịndeste(r, s) [ˈmɪndəstə, -tɐ, -təs] PRID.

der/die/das mindeste ...

najmniejszy/-a/-e ...

der/die/das mindeste ...

minimalny/-a/-e ...

nicht die mindeste Ahnung haben

nie mieć najmniejszego pojęcia

ich verstehe nicht das mindeste [o. Mindeste] davon

nic z tego nie rozumiem

das wäre wohl das mindeste [o. Mindeste] gewesen

to byłoby minimum sr. spol tego, co należałoby zrobić

das bezweifle ich nicht im mindesten [o. Mindesten]

ani trochę w to nie wątpię

II . mịndeste(r, s) [ˈmɪndəstə, -tɐ, -təs] PRISL.

zum mindesten [o. Mindesten] hätte er sich entschuldigen können

mógłby przynajmniej przeprosić

glạ̈tteste(r, s) [ˈglɛtəstə, -tɐ, -təs] PRID. pog.

glätteste superl von glatt

glej tudi glatt

I . glạtt <‑er [o. glätter], ‑este [o. glätteste]> [glat] PRID.

1. glatt (eben):

glatt Fläche, Wasserfläche

równy

die glatte See

spokojne morze sr. spol

2. glatt (nicht rau):

glatt Haut, Stoff, Oberfläche

gładki

glattes Gesicht

gładka cera ž. spol

3. glatt (nicht lockig):

glatt Haare, Fell

prosty

4. glatt (rutschig):

glatt Straße, Fußboden

śliski

5. glatt (problemlos):

glatt Landung

miękki

glatt Ablauf, Verlauf

gładki

ein glatter Bruch

złamanie sr. spol proste

ein glattes Geschäft

łatwy interes m. spol

6. glatt attr pog. (eindeutig):

glatt Verstoß, Betrug

jawny

glatt Verstoß, Betrug

ewidentny

glatt Unsinn

zupełny

das ist eine glatte Lüge

to wierutne kłamstwo sr. spol

ein glatter Betrag

okrągła suma ž. spol

das macht glatte 1.000 Euro

razem będzie równe 1.000 euro

ich habe eine glatte Eins bekommen

dostałem szóstkę

7. glatt slabš. (aalglatt):

glatt Person

podstępny

glatt Person

przebiegły

II . glạtt <‑er [o. fam: glätter], am glattesten [o. fam: glättesten]> [glat] PRISL.

1. glatt (problemlos):

glatt abwickeln, verlaufen

gładko

glatt aufgehen

łatwo się otwierać

glatt gehen pog.

iść gładko

2. glatt (nicht rau):

glatt rasiert

gładko ogolony

etw glatt feilen/hobeln/schmirgeln

piłować/strugać/szlifować coś na gładko

Stoff glatt streichen

wygładzić materiał

glatt rechts stricken

przerabiać oczka na prawo

3. glatt (eben):

etw glatt bügeln

dokładnie coś wyprasować

einen Teig glatt rühren

wymieszać ciasto na jednolitą masę

etw glatt walzen

dokładnie coś rozwałkować

etw glatt ziehen

naciągnąć coś

4. glatt pog. (rundweg, einfach):

glatt abstreiten

po prostu pog.

glatt abstreiten

zwyczajnie pog.

etw glatt ablehnen/abstreiten

łatwo coś odrzucić/wyprzeć się czegoś

jdm etw glatt ins Gesicht sagen

powiedzieć coś komuś prosto w oczy

das habe ich doch glatt vergessen

po prostu zapomniałem

Dọrfälteste(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

1. Dorfälteste (älteste Person):

Dorfälteste

najstarszy(-a) mieszkaniec(-nka) m. spol(ž. spol) wioski

2. Dorfälteste alt (Dorfvorsteher):

Dorfälteste

sołtys m. spol

Rạngälteste(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

Rangälteste

najstarszy(-a) m. spol(ž. spol) rangą

Contenance <‑, brez mn. > [kõtə​ˈnãːs(ə)] SAM. ž. spol ur. jez.

Contenance

opanowanie sr. spol

die Contenance wahren

być opanowanym

Kịrchenälteste(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid. REL.

Kirchenälteste (in der evangelischen Kirche)

prezbiter m. spol

kụ̈rzeste(r, s) [ˈkʏrtsəstə, -tɐ, -təs] PRID.

kürzeste superl von kurz

glej tudi kurz

I . kụrz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] PRID.

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz Unterbrechung, Pause

krótki

kurz Blick

przelotny

kurze Hosen

krótkie spodnie mn. [lub spodenki mn. ]

in kurzer Zeit

wkrótce

in kürzester Zeit

w najbliższym czasie

ich bleibe nur für kurze Zeit

zostaję tylko na krótko

den Kürzeren ziehen pog.

gorzej na czymś wychodzić [dov. obl. wyjść]

den Kürzeren ziehen pog.

przegrywać z czymś

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

zwięzły

kurz Antwort

lakoniczny

kurz Antwort

lapidarny

kurz Frage, Silbe, Vokal

krótki

mit ein paar kurzen Worten

w kilku krótkich słowach

II . kụrz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] PRISL.

1. kurz (nicht lang):

etw kurz schneiden

obciąć coś na krótko

ein Kleid kürzer machen

skracać [dov. obl. skrócić] sukienkę

kurz geschnitten

krótko obcięty

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

o wiele lepiej wyglądasz z krótkimi włosami

kurz treten (sich einschränken)

zaciskać [dov. obl. zacisnąć] pasa fig

kurz treten (sich schonen)

oszczędzać się

jdn kurz halten

trzymać kogoś krótko pog.

[bei etw] zu kurz kommen

wyjść źle [na czymś]

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern

krótko

kurz sprechen

zwięźle

kurz gesagt, ...

krótko mówiąc,...

vor/bis vor kurzem

niedawno/do niedawna

seit kurzem

od niedawna

ich habe ihn nur kurz gesehen

widziałem go krótko [lub tylko przez chwilę]

ich komme kurz vorbei

wstąpię na krótko

über kurz oder lang

prędzej czy później

kurz und schmerzlos pog.

krótko i bezboleśnie fig

kurz entschlossen

bez wahania

kurz entschlossen

długo się nie zastanawiając

es kurz machen

nie rozwodzić się

ich will es kurz machen

nie będę przeciągać [lub przedłużać]

ich will es kurz machen

nie będę się zagłębiać w temacie

sich kurz fassen

streszczać się pog.

3. kurz (wenig):

kurz vor Köln

tuż przed Kolonią

es ist kurz vor acht

dochodzi ósma

kurz nach drei

krótko po trzeciej

kurz zuvor/danach

niedługo przedtem/potem

kurz darauf

wkrótce po tym

kurz hintereinander

w krótkich odstępach [czasu]

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

tuż przed jej przyjściem/po jej przyjściu

kurz angebunden sein

być mrukliwym [lub szorstkim]

kurz angebunden sein

dawać oschłe odpowiedzi

kurz und bündig

krótko i zwięźle

kurz und gut

reasumując

containern GLAG.

Geslo uporabnika

containern nepreh. glag. pog.

grzebać w śmietnikach