Prevodi za letnich v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Rẹttich <‑s, ‑e> [ˈrɛtɪç] SAM. m. spol BOT.

Rettich

rzodkiew ž. spol

lẹtztlich PRISL.

letztlich

ostatecznie

lẹtztẹndlich [ˈ-​ˈ--] PRISL.

letztendlich

w końcu

letztendlich

wreszcie

Kra̱nich <‑s, ‑e> [ˈkraːnɪç] SAM. m. spol ZOOL.

Kranich

żuraw m. spol

I . le̱i̱cht [laɪçt] PRID.

1. leicht (wenig wiegend):

leicht Gepäck

lekki

das ist leicht zu tragen

to jest lekkie

2. leicht (einfach):

leicht Frage, Prüfung

prosty

leicht Frage, Prüfung

łatwy

leicht Operation

nieskomplikowany

das ist ein leichtes Spiel für mich

to dla mnie prosta rozgrywka ž. spol [lub sprawa ž. spol ]

es ist mir ein Leichtes

to dla mnie łatwizna ž. spol

keinen leichten Stand haben pog.

nie mieć łatwej sytuacji

nichts leichter als das!

nic prostszego!

etw mit leichter Hand erledigen

załatwiać [dov. obl. załatwić] coś lekką ręką

3. leicht (dünn, schwach, sacht):

leicht Kleidung, Husten, Frost

lekki

leicht Regen, Brise

słaby

4. leicht (bekömmlich):

leicht Essen

lekkostrawny

leichte Kost

dieta ž. spol lekkostrawna

5. leicht (unbeschwert):

leichte Unterhaltung

lekka rozrywka ž. spol

etw leichten Herzens tun

robić [dov. obl. z‑] coś z lekkim sercem

II . le̱i̱cht [laɪçt] PRISL.

1. leicht (mit nicht schwerem Stoff):

leicht bekleidet

lekko

2. leicht (einfach):

leicht

łatwo

das ist leicht zu erklären

łatwo to wyjaśnić

leicht zu bedienen

łatwe w obsłudze

du hast leicht reden

łatwo ci mówić

er hat es nicht leicht mit ihr

[on] nie ma z nią lekko

sie hat es immer leicht gehabt im Leben

zawsze miała lekko w życiu

ihm ist leicht [zumute]

jest mu lekko na duszy

das ging leichter, als ich dachte

poszło łatwiej niż myślałem

so leicht kriegt ihr mich nicht

nie dostaniecie mnie tak łatwo

das passiert mir so leicht nicht wieder

tak łatwo mi to już nie przyjdzie

das ist leichter gesagt als getan

łatwo powiedzieć, trudniej wykonać [lub zrobić]

sich daj. etw zu leicht machen

coś sobie zbytnio ułatwiać [dov. obl. ułatwić]

3. leicht (schwach, sacht):

leicht würzen

delikatnie

leicht wehen

słabo

es regnet leicht

mży

leicht gesalzen

małosłony

leicht erkältet

lekko przeziębiony

4. leicht (schnell):

leicht beleidigt sein

obrażalski

leicht beleidigt sein

szybko

leicht entzündlich

łatwopalny

Glas ist leicht zerbrechlich

szkło sr. spol łatwo się tłucze

blei̱ch [blaɪç] PRID.

1. bleich (sehr blass):

bleich Gesichtsfarbe, Haut, Grauen

blady

2. bleich (fahl):

bleich Licht

nikły

bleich Licht

blady

I . gle̱i̱ch [glaɪç] PRID.

1. gleich (ähnlich, identisch):

gleich

równy

gleich

taki sam

der gleiche Kuli/Schlüssel

taki sam długopis m. spol /klucz m. spol

ihr Männer seid doch alle gleich!

wy mężczyźni jesteście wszyscy tacy sami!

jdm an Mut/Schönheit gleich sein

dorównywać komuś odwagą/urodą

zu gleichen Teilen

w równych częściach

in gleicher Weise

w ten sam sposób

zur gleichen Zeit

w tym samym czasie

der/die/das Gleiche

ten sam/ta sama/to samo

er hat das Gleiche gesagt

powiedział to samo

das Gleiche wie ...

to samo co ...

das läuft auf das Gleiche hinaus

to na jedno [lub to samo] wychodzi

Gleiches mit Gleichem vergelten

odpłacać [dov. obl. odpłacić] pięknym za nadobne

Gleich und Gleich gesellt sich gern

swój ciągnie do swego

2. gleich (gleichen):

zwei mal zwei [ist] gleich vier

dwa razy dwa równa się cztery

3. gleich (gleichgültig):

das ist mir/ihm/ihr [völlig] gleich

to jest mi/mu/jej [całkiem] obojętne

ganz gleich, wer das getan hat

nieważne, kto to zrobił

ganz gleich, was er sagt

nieważne, co on mówi

es ist ihr gleich, ob/wo ...

jest jej obojętne, czy/gdzie...

II . gle̱i̱ch [glaɪç] PRISL.

1. gleich:

gleich (genauso) behandeln, gekleidet

tak samo

gleich (ebenso) schnell, viel

równie

gleich groß/schwer/stark

równie duży/ciężki/silny

gleich alt sein

być w równym wieku

du musst sie beide gleich behandeln

musisz traktować ich oboje tak samo

die Probleme sind keineswegs gleich gelagert

problemy m. spol mn. różnią się od siebie

2. gleich (unmittelbar):

gleich hier

zaraz tu

gleich neben der Kirche

tuż obok kościoła

gleich hinter der Kirche

tuż za kościołem

der Schrank steht gleich neben der Tür

szafa ž. spol stoi tuż przy drzwiach

3. gleich:

gleich (in Kürze)

wkrótce

gleich (sofort)

zaraz

ich komme gleich

zaraz przyjdę

sie ist gleich zurück

ona zaraz wróci

es ist gleich sechs Uhr

dochodzi szósta

jetzt gleich

zaraz

gleich heute

jeszcze dziś

gleich nachdem sie gegangen war

tuż po jej wyjściu

gleich danach [o. darauf]

zaraz potem

bis gleich!

na razie!

warum nicht gleich so?

czemu by nie?

das dachte ich mir gleich

zaraz sobie tak pomyślałem

4. gleich (ohnehin):

habe ich es nicht gleich gesagt!

a nie mówiłem!

5. gleich (eben):

wie heißt sie [doch] gleich?

jak ona [właściwie] się nazywa?

III . gle̱i̱ch [glaɪç] PREDL. +daj. ur. jez. (ähnlich)

gleich einem Kind

jak [lub niczym] dziecko

gleich einem Schmetterling

niczym motyl

gleich einer leuchtenden Sichel wanderte der Mond durch die Zweige

księżyc m. spol przeświecał przez gałęzie niczym świecący sierp

De̱i̱ch <‑[e]s, ‑e> [daɪç] SAM. m. spol

Deich

grobla ž. spol

I . re̱i̱ch [raɪç] PRID.

1. reich (wohlhabend):

reich Mensch, Stadt

bogaty

aus reichem Haus

z bogatego domu

2. reich (prächtig):

reich Ornamentik

okazały

3. reich (erträglich):

reich Quellen

pokaźny

eine reiche Ernte

urodzaj m. spol

ein reiches Mahl

obfity posiłek m. spol

ein reicher Erfahrungsschatz

bogate doświadczenie sr. spol

4. reich (vielfältig):

reich Auswahl

duży

reich Auswahl

bogaty

5. reich (viel enthaltend):

reich an Fischen/Bodenschätzen

obfitujący w ryby/bogactwa naturalne

Möhren sind reich an Vitamin A

marchew [dov. obl. f] jest bogata w witaminę A

reich an Erfahrungen sein

być bogatym w doświadczenia

II . re̱i̱ch [raɪç] PRISL.

1. reich (großzügig):

reich beschenken

hojnie

reich erben

odziedziczyć znaczny majątek

reich heiraten

żenić [dov. obl. o‑] się bogato

reich machen

[wz]bogacić

reich werden

[wz]bogacić się

2. reich (prächtig):

reich

okazale

reich geschmückt

bogato ozdobiony

3. reich (erträglich):

in reichem Maße

w znacznej mierze

Re̱i̱ch <‑[e]s, ‑e> [raɪç] SAM. sr. spol

1. Reich (Imperium):

Reich

imperium sr. spol

das Dritte Reich

Trzecia Rzesza ž. spol

das Römische Reich

Cesarstwo sr. spol Rzymskie

das Reich der Mitte

Państwo sr. spol Środka

das Reich der aufgehenden Sonne

kraj m. spol [lub kraina ž. spol ] wschodzącego słońca

2. Reich (Königreich):

Reich

królestwo sr. spol

das Reich Gottes

Królestwo Boże

das Reich der Tiere

królestwo zwierząt

Reich der Schatten fig a. ur. jez.

kraina ž. spol cieni fig a. ur. jez.

im Reich der Träume fig a. ur. jez.

w krainie marzeń fig

Stịch¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃtɪç] SAM. m. spol

1. Stich:

Stich (an einem Dorn, Stachel, an einer Nadel)

ukłucie sr. spol

Stich (Insektenstich)

ukąszenie sr. spol

Stich (Messerstich)

pchnięcie sr. spol

2. Stich (Nähstich):

Stich

ścieg m. spol

3. Stich MED. (Stichverletzung):

Stich

rana ž. spol kłuta

4. Stich KUNST (Radierung):

Stich

rycina ž. spol

5. Stich (beim Kartenspiel):

Stich

lewa ž. spol

einen Stich machen/bekommen

zgarniać/otrzymać lewę

6. Stich (Schmerz):

Stich

kłucie sr. spol

einen Stich in der Seite haben

odczuwać kłucie w boku

es gab mir einen Stich ins Herz

to mnie boleśnie dotknęło

Te̱i̱ch <‑[e]s, ‑e> [taɪç] SAM. m. spol

Teich

staw m. spol

I . we̱i̱ch [vaɪç] PRID.

1. weich (nicht hart):

weich Stoff, Boden, Droge

miękki

weiches Ei

jajko sr. spol na miękko

weiches Ei (elastisch) Bett

wygodny

2. weich (zart):

weich Fleisch

delikatny

weich Gemüse

rozgotowany

weiche Gesichtszüge

delikatne rysy ž. spol mn. twarzy

weicher Tourismus

spokojna [lub cicha] turystyka ž. spol

die Lampe verstrahlt ein weiches Licht

lampa ž. spol emituje łagodne światło

weich gespült fig, iron. sl

zmęczony

3. weich fig (leicht zu bewegen):

weich Person, Charakter

ustępliwy

weich Person, Charakter

miękki fig

ein weiches Herz haben

mieć miękkie serce

jdn weich kochen [o. klopfen] [o. kriegen] pog.

zmiękczyć kogoś pog.

weich werden pog.

mięknąć [dov. obl. z‑ ]pog.

4. weich FINAN.:

weich Währung

słaby

II . we̱i̱ch [vaɪç] PRISL. (nicht hart)

weich gekocht (Ei)

ugotowany na miękko

sich weich anfühlen

być miękkim w dotyku

weich landen

mieć miękkie lądowanie

Wäsche weich spülen

prać w płynie do tkanin

strịch [ʃtrɪç] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

strich pret. von streichen

glej tudi streichen

I . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] GLAG. preh. glag.

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand

malować [dov. obl. po‑]

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [dov. obl. po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [dov. obl. przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl

płaska łyżka ž. spol mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar

zaczesywać [dov. obl. zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche

wygładzać [dov. obl. wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort

wykreślać [dov. obl. wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss

cofać [dov. obl. cofnąć]

streichen Plan, Auftrag

wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich daj. das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

II . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] GLAG. nepreh. glag.

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw tož. streichen

przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu pog.

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy pog.