Prevodi za „sape“ v slovarju slovensko » španski

sáj|e SAM. ž. spol

saje mn. --:

saje

hollín m. spol

sáp|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

sapa

respiración ž. spol

sapa

aliento m. spol

zajeti sápo

aspirar

zajeti sápo

inspirar

zadržati sápo

contener la respiración

sád <sadú, sadôva, sadôvi> SAM. m. spol

sad

fruto m. spol

obroditi sádove fig.

dar [ali rendir] frutos

I . saj VEZ. (vzročni)

saj

pues

saj

porque

prišel je, saj je moral

vino porque [ali ya que] tenía que venir

II . saj PARTIKEL

1. saj (protivno):

saj

pero

saj to ni res!

¡pero, no puede ser!

2. saj (izraža ugotovitev):

saj

pues

saj je vseeno

es lo mismo

3. saj:

saj

sí

saj bi prišel, pa ...

sí que me gustaría ir, pero...

I . sám <-a, -o> PRID.

1. sam (poudarjeno):

sam

mismo

on sám je tako hotel

él mismo lo quiso así

2. sam (edini):

sam

solo

sam

a solas

v težavah so ga pustili sámega

le dejaron solo con los problemas

II . sám <-ega, -a, -i> ZAIM.

1. sam (izključno on):

sam

mismo

sám si je kriv

es su propia culpa

to se razume sámo po sebi

se entiende por sí mismo

2. sam (brez pomoči ):

sam

solo

sám si je popravil kolo

reparó solo su bicicleta

sábo ZAIM.

sabo → seboj:

glej tudi sebój

sebój ZAIM. mfn

seboj sg, dual, mn. instr od se povratni:

seboj

llévalo contigo

seboj

siempre están discutiendo entre sí [ali uno con otro]

san|í SAM. ž. spol

sani mn. -í:

sani

trineo m. spol

motorne sani

motonieve

motorne sani

moto de nieve

I . samó PRISL.

samo

sólo

samo

solamente

vstop samó za zaposlene

acceso sólo para personal autorizado

II . samó VEZ.

1. samo (izvzemanje):

samo

pero

nadarjen je, samó len

tiene talento, pero es vago

2. samo (protivno):

samo

pero

bere lepo, samó pisati ne zna

lee bien, pero no sabe escribir

samó da bi bilo vse v redu

¡que todo esté bien!

ne samó ..., ampak tudi

no sólo... sino también...

Álp|e SAM. ž. spol

Alpe mn. -- geo:

Alpe

Alpes m. spol mn.

Kamniško-Savinjske Álpe

los Alpes de Kamnik y de Savinja

v Julijskih Álpah

en los Alpes Julianos

kupé <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

kupe

compartim(i)ento m. spol (de tren)

spét PRISL.

spet

otra vez

spet

de nuevo

kaj je že spét? pog. fig.

¿qué pasa ahora?

sláp <-a, -a, -i> SAM. m. spol

slap

cascada ž. spol

slap

salto m. spol de agua

sêbe ZAIM. mfn

sebe (jaz)

me

sebe (jaz)

mí

sebe (ti)

te

sebe (ti)

ti

sebe (on, ona, ono)

se

sebe (on, ona, ono)

sí

sebe (midva, medve, mi, me)

nos

sebe (midva, medve, mi, me)

nosotros

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

os

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

vosotros

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

se

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

sí

prekosila sem samo sêbe

me he superado

on je poln samega sêbe fig.

está lleno de sí mismo

pozabili boste na vse okrog sêbe

os olvidaréis de todo

séme <seména, seméni, seména> SAM. sr. spol

seme

semilla ž. spol

laneno/makovo séme

semilla de lino/de amapola

src|é <srcá, sŕci, sŕca> SAM. sr. spol

1. srce ANAT.:

srce

corazón m. spol

2. srce fig.:

srce

tener buen corazón

srce

ser todo corazón

srce

romper el corazón a alguien

srce

se me quitó un peso de encima

síp|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

sipa

sepia ž. spol

apél <-a, -a, -i> SAM. m. spol (poziv)

apel

apelación ž. spol

apél k miru

apelación a la paz

sѓp <-a, -a, -i> SAM. m. spol

srp

hoz ž. spol