Prevodi za „Pireneji“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

prenês|ti <-em; prenésel> GLAG.

prenesti dov. obl. od prenašati

glej tudi prenášati

prenáša|ti <-m; prenašal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prenašati (nositi):

prenašati

trasportare

2. prenašati:

prenašati MED., TV

trasmettere

3. prenašati (tolerirati):

prenašati

sopportare

kako moreš prenášati tak hrup?

come riesci a sopportare un tale baccano?

nje ne prenášam

non la sopporto

I . prenéha|ti <-m; prenehal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

prenehati

smettere

prenehati

finire

prenéhati kaditi

smettere di fumare

II . prenéha|ti <-m; prenehal> dov. obl. GLAG. brezos. glag.

prenehati

smettere

prenéhalo je snežiti

ha smesso di nevicare

piruét|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

pirueta

piroetta ž. spol

izvesti piruéto

fare una piroetta

pirátsk|i <-a, -o> PRID.

1. piratski (v zvezi s pirati):

piratski

piratesco

pirátska ladja

nave pirata

2. piratski (nezakonito pridobljen):

pirátska kopija programa

copia pirata di un programma

nàjcenêjš|i <-a, -e> PRID.

najcenejši

il più conveniente

glej tudi pocéni

I . pocéni <-, -> PRID.

1. poceni (nizka cena):

poceni

economico

poceni

a buon prezzo

pocéni obleka

vestito economico

2. poceni (nekakovosten):

poceni

di poco valore

II . pocéni PRISL.

poceni

a buon prezzo

pocéni jo odnesti pog.

cavarsela con poco

direndáj <-a, -a, -i> SAM. m. spol fig.

direndaj

andirivieni m. spol

direndaj

viavai m. spol

prenesèn <prenesêna, prenesêno> PRID.

prenesen

traslato

prenesen

metaforico

v prenesènem pomenu

in senso figurato

cenêje PRISL.

ceneje

più a buon mercato

ceneje

più conveniente

črne hlače je kupila cenêje kot modre

i calzoni neri erano più convenienti di quelli blu

glej tudi pocéni

I . pocéni <-, -> PRID.

1. poceni (nizka cena):

poceni

economico

poceni

a buon prezzo

pocéni obleka

vestito economico

2. poceni (nekakovosten):

poceni

di poco valore

II . pocéni PRISL.

poceni

a buon prezzo

pocéni jo odnesti pog.

cavarsela con poco

cenêjš|i <-a, -e> PRID.

cenejši

meno caro

cenejši

più vantaggioso

glej tudi pocéni

I . pocéni <-, -> PRID.

1. poceni (nizka cena):

poceni

economico

poceni

a buon prezzo

pocéni obleka

vestito economico

2. poceni (nekakovosten):

poceni

di poco valore

II . pocéni PRISL.

poceni

a buon prezzo

pocéni jo odnesti pog.

cavarsela con poco

grên|ek <-ka, -ko> PRID.

1. grenek (okus):

grenek

amaro

grênka kava

caffè amaro

2. grenek fig. (boleč):

grenek

amaro

grenek

doloroso

trenêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol)

trener (ka)

allenatore(allenatrice) m. spol (ž. spol)

mír|en <-na, -no> PRID. (umirjen)

miren

fermo

miren

tranquillo

mírna roka

mano ferma

mírne duše lahko rečemo, da to ni res

si può tranquillamente dire che questo non è vero

sirén|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol (naprava, v mitologiji)

sirena

sirena ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ledeniša jezera, živalski in rastlinski svet so izjemni v narodnem parku Pireneji.

sl.wikipedia.org

Pireneji med svojimi živalmi predstavljajo nekaj presenetljivih primerov endemizma.

sl.wikipedia.org