Prevodi za „odboj“ v slovarju slovensko » italijanski

odbòr <odbôra, odbôra, odbôri> SAM. m. spol

odbor

comitato m. spol

odbor

consiglio m. spol

odbor

giunta ž. spol

odbójk|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

odbojka

pallavolo ž. spol

odbojka

volley m. spol

tebój ZAIM.

teboj mfn sg instr od ti

vozil bom pred tebój

guiderò davanti a te

grem s tebój

vado con te

za tebój čakajo mnogi

ci sono tanti che aspettano dopo di te

glej tudi ti

I . ti ZAIM. [tí]

ti mfn 2. sg:

ti

tu

biti s kom na ti pog.

dare del tu a qu

II . ti ZAIM.

ti → tebi 1.

nabòj <nabôja, nabôja, nabôji> SAM. m. spol

1. naboj VOJ. (pri orožju):

naboj

cartuccia ž. spol

naboj

carica ž. spol

2. naboj ELEKTR.:

naboj

carica ž. spol

sebój ZAIM.

seboj mfn sg, dual, mn. instr od se povratni

zadnji izpit imaš že za sebój

l'ultimo esame è già alle tue spalle

vedno se prepirajo med sebój

litigano sempre fra loro

glej tudi se , se

se² ZAIM. mfn sg, dual, mn.

1. se drug drugega:

se

l'un l'altro

radi se imamo

ci vogliamo bene

2. se pri trpniku:

se

si

knjiga se dobro prodaja

il libro si vende bene

3. se brezosebnost:

govori se, da ...

si dice che...

to se razume samo po sebi

questo si capisce da sé

se¹ ZAIM. mfn sg, dual, mn.

1. se gen, ak povratni: naslonska oblika:

se

me/te/se/noi/voi/se

se

mi/ti/si/ci/vi/si

ona se dobro pozna

lei si conosce bene

se vidiš na sliki?

ti vedi nella foto?

2. se povratni: navezna oblika:

govori zase!

parla per te!

pazite nase!

riguardatevi!

zabòj <zabôja, zabôja, zabôji> SAM. m. spol

zaboj

cassa ž. spol

bòj <bôja, bôja, bôji> SAM. m. spol

1. boj VOJ.:

boj

battaglia ž. spol

boj

combattimento m. spol

boj

lotta ž. spol

padel je v bòju

è caduto in battaglia

2. boj (tekmovanje):

boj

lotta ž. spol

boj

gara ž. spol

bòj za obstanek

lotta per non retrocedere

bòj za medalje

lotta per le medaglie

predvolilni bòj

campagna pre-elettorale

bòj za oblast

lotta per il potere

3. boj (odpravljanje):

boj

lotta ž. spol

bòj proti aidsu

lotta contro l'AIDS

ubòj <ubôja, ubôja, ubôji> SAM. m. spol

uboj

omicidio m. spol

naklepni ubòj

omicidio premeditato

odhòd <odhóda, odhóda, odhódi> SAM. m. spol

odhod

partenza ž. spol

odlòk <odlóka, odlóka, odlóki> SAM. m. spol

odlok

ordinanza ž. spol

odlok

decreto m. spol

odbijáč <-a, -a, -i> SAM. m. spol

odbijač

paraurti m. spol

odbí|ti <-jem; odbìl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odbiti dov. obl. od odbijati

2. odbiti (zvon, ura):

odbiti

rintoccare

ko ura odbíje polnoč fig.

quando rintocca la mezzanotte

glej tudi odbíjati

I . odbíja|ti <-m; odbijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odbijati (odstranjevati):

odbijati

respingere

odbíjati žogo

respingere il pallone

2. odbijati (medosebni odnos):

odbijati

ripugnare

njena osebnost me odbíja

la sua personalità mi ripugna

3. odbijati (bleščati):

odbijati

riflettere

steklo odbíja svetlobo

il vetro riflette la luce

4. odbijati (odštevati):

odbijati

detrarre

odbíjati znesek od plače

detrarre una somma dalla retribuzione

II . odbíja|ti <-m; odbijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odbijati odbíjati se:

odbíjati se

rimbalzare

žoga se je odbíjala od tal

il pallone è rimbalzato da terra

dvóbòj <dvóbôja, dvóbôja, dvóbôji> SAM. m. spol

dvoboj

duello m. spol

tróbòj <tróbôja, tróbôja, tróbôji> SAM. m. spol

troboj

incontro m. spol triangolare

kávboj <-a, -a, -i> SAM. m. spol

kavboj

cowboy m. spol

I . odbíja|ti <-m; odbijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odbijati (odstranjevati):

odbijati

respingere

odbíjati žogo

respingere il pallone

2. odbijati (medosebni odnos):

odbijati

ripugnare

njena osebnost me odbíja

la sua personalità mi ripugna

3. odbijati (bleščati):

odbijati

riflettere

steklo odbíja svetlobo

il vetro riflette la luce

4. odbijati (odštevati):

odbijati

detrarre

odbíjati znesek od plače

detrarre una somma dalla retribuzione

II . odbíja|ti <-m; odbijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odbijati odbíjati se:

odbíjati se

rimbalzare

žoga se je odbíjala od tal

il pallone è rimbalzato da terra

odój|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

odojek

maialino m. spol da latte

od kód VEZ.

od kod

da dove

od kód od kód prihajaš?

da dove vieni?

od kód od kód ti tak optimizem?

perché tanto ottimismo?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Podobno velja v kvantni mehaniki pri obravnavi odboja valovnega paketa od potencialne stopnice.

sl.wikipedia.org

Za odboj svetlobe so idealni predvsem ploščati kristali šestkotne (heksagonalne) oblike, ki so postavljeni vodoravno glede na opazovalca oz. so vzporedni s tlemi.

sl.wikipedia.org

Navadno je vzporedni odboj curka proporcionalen s časom, navpični pa s signalom.

sl.wikipedia.org

Pri zahtevnejšem igranju je pomembna tudi podloga za miško, ki zagotavlja dober odboj laserskega žarka in ustrezno trenje.

sl.wikipedia.org

Hitra erozija velike reke lahko odstrani dovolj sedimentov, da nastane rečna antiklinala, saj izostatični odboj dvigne kamnine, neobremenjene z erozijo prekrivnih strug.

sl.wikipedia.org

Odboj na teh dveh površinah da sliko, ki je premaknjena na stran glede na os, kjer se sekata »strešni« ploskvi (glej sliko).

sl.wikipedia.org

Te luči so pogosto veliko dražje od ročnih luči, saj morajo biti dovolj robustne, da prenesejo odboj strelnega orožja, k ceni pa prispeva tudi namenska pritrdilna strojna oprema.

sl.wikipedia.org

Nastane zaradi številnih odbojev svetlobe od večplastnih, polprozornih površin, pri katerih interferenca modulira svetlobno valovanje, ki jo zazna oko.

sl.wikipedia.org

Sekundarna mavrica je manj vidna od primarne, saj se pri dvakratnem odboju svetlobe izgubi več svetlobe.

sl.wikipedia.org

V očeh ima na tisoče večkotnih ploščic, pokritih s snovjo, ki deluje podobno kot posrebritev zrcala in ima visok odboj svetlobe.

sl.wikipedia.org