bombearse v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za bombearse v slovarju španščina»angleščina

bombear GLAG. preh. glag.

bombear

to pump

I.babear GLAG. nepreh. glag.

1.1. babear persona:

babear

to dribble

babear

to drool am. angl.

1.2. babear animal:

babear

to slaver

babear

to slobber

2. babear Čile Meh. pog. (mirar embelesado):

todos babean por ella

they all drool over her

II.babearse GLAG. vpr

1. babearse refl niño:

babearse

to dribble

babearse

to drool am. angl.

el bebé se ha babeado toda la blusa

the baby has dribbled o drooled all down (o over etc.) her blouse

2. babearse Río de la Plata → X

glej tudi X

X, x [ˈekis] SAM. ž. spol (the letter)

X

X

X

x

bombeado (bombeada) PRID. Čile

1. bombeado disparo:

bombeado (bombeada)

swerving

2. bombeado frente:

bombeado (bombeada)

curved

quilombear GLAG. nepreh. glag.

1. quilombear Río de la Plata sleng (visitar prostíbulos):

quilombear

to go whoring pog.

2. quilombear (alborotar):

quilombear

to make a racket pog.

quilombear

to make a row pog.

quilombear

to make a ruckus am. angl. pog.

bombero (bombera) mf, bombero SAM. m. spol (ž. spol)

1. bombero (de incendios):

bombero (bombera) m

firefighter

bombero (bombera) m

fireman

bombero (bombera) f

firefighter

llamar a los bomberos

to call the fire brigade

cuerpo de bomberos

fire department am. angl.

cuerpo de bomberos

fire brigade brit. angl.

2. bombero Ven. (de un surtidor de gasolina):

bombero (bombera)

filling station attendant

glej tudi idea

idea SAM. ž. spol

1.1. idea (concepto):

idea

idea

la idea de libertad

the idea o concept of freedom

la idea de un dios único

the idea o notion of a single God

1.2. idea (opinión, ideología):

idea

idea

sus ideas políticas

his political beliefs o ideas

es de ideas bastante conservadoras

she has fairly conservative ideas o views

es un hombre de ideas fijas

he has very set ideas about things

yo no soy de la misma idea

I don't agree

yo no soy de la misma idea

I don't share your opinion

1.3. idea (noción):

idea

idea

no tiene idea de cómo funciona

he has no idea how it works

no tenía ni idea de todo esto

I had no idea about any of this

no tengo idea

no idea! o I don't have a clue

no tenía ni la más remota idea o Šp. pog. ni pajolera idea

she didn't have the slightest idea

no tenía ni la más remota idea o Šp. pog. ni pajolera idea

she didn't have the faintest o foggiest idea pog.

tenía idea de que ibas a llamar

I had a feeling you'd call

no tienes idea de lo que he sufrido

you have no idea how much I've suffered

para darse o hacerse una idea de la situación

to give oneself o to get an idea of the situation

es difícil hacerse una idea de cómo es si no lo has visto

it's hard to imagine what it's like if you haven't seen it

esto es solo una idea del proyecto

this is just a general idea of the project

darse idea para algo Río de la Plata pog.

to be good at sth

se da mucha idea para cocinar

she's a very good cook

hacerse (a) la idea de algo ya me voy haciendo (a) la idea de vivir allí

I am getting used to the idea of living there now

no se hace (a) la idea de que está muerto

she can't accept the fact that he's dead

2.1. idea (ocurrencia):

idea

idea

se me ocurre o tengo una idea

I've got an idea

¡qué ideas se te ocurren!

you really o sure get some funny ideas! pog.

¡tú y tus brillantes ideas! iron.

you and your brilliant ideas! iron.

se le metió la idea en la cabeza de ir a escalar la montaña

she got it into her head to go and climb the mountain

no sería mala idea hacer las reservas hoy

it wouldn't be a bad idea to make the reservations today

¡quítate esa idea de la cabeza!

you can get that idea out of your head!

idea de bombero Šp. pog.

crazy idea

2.2. idea (intención):

idea

intention

idea

idea

no fui con esa idea

I didn't go with that idea in mind o with that intention

mi idea era terminarlo hoy

my intention was to finish it today

mi idea era terminarlo hoy

I had intended to finish it today

cambió de idea y tomó el tren

she changed her mind and took the train

no han abandonado la idea de ir al parque

they haven't given up the idea of going to the park

2.3. idea (sugerencia):

idea

idea

ideas para el hogar

ideas for the home

escriban sus ideas en un papelito

please write your suggestions o ideas on a piece of paper

3. idea Río de la Plata (manía):

no lo comas con idea

stop thinking about it and just eat it

tenerle idea a alg. Cono Sur pog.

to have sth against sb pog.

tenerle idea a alg. Cono Sur pog.

to have it in for sb pog.

tenerle idea a algo pog.

to have a thing about sth pog.

bombeo SAM. m. spol

bombeo

pumping

estación de bombeo

pumping station

coche de bomberos SAM. m. spol

coche de bomberos

fire truck am. angl.

coche de bomberos

fire engine brit. angl.

jefe de bomberos SAM. m. spol

jefe de bomberos

fire chief

jefa de bomberos SAM. ž. spol

jefa de bomberos

fire chief

carro de bomberos SAM. m. spol Andi Meh.

carro de bomberos

fire truck am. angl.

carro de bomberos

fire engine brit. angl.

bombearse v slovarju PONS

Prevodi za bombearse v slovarju španščina»angleščina

bombeador(a) [bom·bea·ˈdor, -·ˈdo·ra] SAM. m. spol(ž. spol) Argent.

bombeador(a)

bomber

bombear [bom·be·ˈar] GLAG. preh. glag.

1. bombear (un líquido):

bombear

to pump

2. bombear (un balón):

bombear

to lob

3. bombear Cono Sur (explorar):

bombear

to survey

alabear(se) [a·la·βe·ˈar·(se)] GLAG. preh. glag., (povr. glag.)

alabear(se)

to warp

bombero [bom·ˈbe·ro] SAM. m. spol

1. bombero (oficio):

bombero

fireman

2. bombero mn. (cuerpo):

bombero

fire brigade

coche de bomberos

fire engine

guasearse [gwa·se·ˈar·se] GLAG. povr. glag.

guasearse

to joke

guasearse de alguien/algo

to make fun of sb/sth

I.caldear [kal·de·ˈar] GLAG. preh. glag.

1. caldear (calentar):

caldear

to heat (up)

2. caldear (acalorar):

caldear

to inflame

II.caldear [kal·de·ˈar] GLAG. povr. glag. caldearse

1. caldear (calentarse):

caldear

to heat up

2. caldear (acalorarse):

caldear

to get heated

I.emplear [em·ple·ˈar] GLAG. preh. glag.

1. emplear:

emplear (usar: medio, técnica, método)

to use

emplear (tiempo)

to spend

¡podrías emplear mejor el tiempo!

you could make better use of your time!

¡ya te está bien empleado!

it serves you right!

dar algo por bien empleado

to be satisfied with the results of sth

2. emplear (dinero):

emplear

to invest

he empleado todo el dinero en la casa

I've put all my money into the house

3. emplear:

emplear (colocar)

to employ

emplear (ocupar)

to engage

en estos momentos no estoy empleado

I'm unemployed at the moment

II.emplear [em·ple·ˈar] GLAG. povr. glag. emplearse

1. emplear (colocarse):

emplearse de [o como] algo

to be employed as sth

2. emplear (usarse):

emplear

to be used

3. emplear (esforzarse):

emplearse a fondo

to put everything into sth

I.marear [ma·re·ˈar] GLAG. preh. glag.

1. marear pog. (molestar):

marear

to pester

2. marear MED.:

marear

to nauseate

3. marear (aturdir):

marear

to make dizzy

marear fig.

to confuse

II.marear [ma·re·ˈar] GLAG. povr. glag. marearse

1. marear:

marear (enfermarse)

to feel sick

marear (en el mar)

to get seasick

marear (al viajar)

to get travel-sick

2. marear (quedar aturdido):

marear

to become dizzy

marear fig.

to become confused

3. marear (emborracharse):

marear

to get tipsy

I.gorjear [gor·xe·ˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. gorjear (personas):

gorjear

to twitter

2. gorjear (pájaros):

gorjear

to chirp

II.gorjear [gor·xe·ˈar] GLAG. povr. glag. gorjearse

1. gorjear (niño):

gorjear

to gurgle

2. gorjear lat. amer. (burlarse):

gorjear

to make fun of

I.ladear [la·de·ˈar] GLAG. preh. glag.

1. ladear (inclinar):

ladear

to slant

2. ladear (desviar):

ladear

to skirt

ladear un problema

to get around a problem

II.ladear [la·de·ˈar] GLAG. povr. glag. ladearse

1. ladear (inclinarse):

ladear

to lean

2. ladear Chile (enamorarse):

ladearse de alguien

to fall in love with sb