encaramar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za encaramar v slovarju španščina»angleščina

encaramarse GLAG. vpr (encaramarse a o en algo)

se encaramó a un árbol para poder ver el desfile

she climbed (up) a tree so that she could see the parade

me encaramé a un taburete para alcanzarla

I got onto o climbed onto a stool so I could reach it

I.encarar GLAG. preh. glag.

1. encarar (afrontar, enfocar):

encarar tarea

to approach

yo encaro el problema desde otro punto de vista

I approach the problem from a different angle

hay que encarar el futuro con optimismo

we must look to the future with optimism

encaró su desgracia con valentía

she faced up to her misfortune with courage

2. encarar piezas:

encarar

to marry

encarar

to fit … together

3. encarar Meh. persona:

encarar

to stand up to

II.encararse GLAG. vpr

encararse con alg.

to face up to o stand up to sb

esta vez se encaró con él y le dijo qué pensaba

this time she stood o faced up to him and told him exactly what she thought

se encaró con el jefe para pedirle el aumento

he faced up to o confronted the boss and asked for more money

I.emparamar GLAG. preh. glag. Kolumb. Ven. pog.

emparamar persona

to soak pog.

emparamar persona

to drench

emparamar ropa

to soak

emparamé todo el piso

I got o made the floor all wet

II.emparamarse GLAG. vpr

emparamarse pog.:

emparamarse Kolumb. Ven.

to get drenched

emparamarse Kolumb. Ven.

to get soaked (to the skin) pog.

encarado (encarada) PRID. Meh.

mal encarado (enojado)

bad-tempered

mal encarado (de mal aspecto)

nasty-looking

azul ultramar, azul de ultramar SAM. m. spol

1. azul ultramar m:

azul ultramar

ultramarine blue

2. azul ultramar prid. nesprem.:

azul ultramar

ultramarine-blue

enramar GLAG. preh. glag.

enramar

to cover … with branches

diagramar GLAG. preh. glag.

1. diagramar (hacer un diagrama de):

diagramar

to draw a diagram of

diagramar

to diagram

2. diagramar material gráfico:

diagramar

to design

diagramar

to lay out

I.derramar GLAG. preh. glag.

1. derramar:

derramar agua/leche

to spill

derramar lágrimas/sangre

to shed

2. derramar lentejas/bolitas:

derramar

to spill

derramar

to scatter

3. derramar luz:

derramar

to cast

derramar

to shed

4. derramar (esparcir):

derramar favores/regalos

to scatter

II.derramarse GLAG. vpr

1. derramarse:

derramarse tinta/leche:

to spill

derramarse corriente:

to pour out

2. derramarse lentejas/bolitas:

derramarse

to scatter

derramarse

to spread

3. derramarse gente:

derramarse

to scatter

4. derramarse Kolumb. pog. (eyacular):

derramarse

to come pog.

programar GLAG. preh. glag.

1.1. programar:

programar RADIO, TV

to schedule

no estaba programada para hoy

it was not scheduled for today

1.2. programar actividades/eventos:

programar (planear)

to plan

programar (planear)

to draw up a program for am. angl.

programar (planear)

to draw up a programme for brit. angl.

programar (organizar)

to schedule

programar (organizar)

to program am. angl.

programar (organizar)

to programme brit. angl.

la agencia programa viajes al Lejano Oriente

the agency organizes trips to the Far East

la gira todavía no ha sido programada

the program for the tour has yet to be finalized

las visitas programadas al palacio

the organized o group visits to the palace

1.3. programar TRANSP.:

programar llegadas/salidas

to schedule

programar llegadas/salidas

to timetable brit. angl.

2.1. programar RAČ.:

programar

to program

2.2. programar persona:

programar

to program am. angl.

programar

to programme brit. angl.

nuestra cultura nos programa para la competencia

our culture conditions o programs us to be competitive

bramar GLAG. nepreh. glag.

1. bramar:

bramar toro:

to bellow

bramar toro:

to roar

bramar ciervo:

to bell

bramar ciervo:

to bellow

bramar elefante:

to trumpet

2. bramar lit.:

bramar viento:

to howl

bramar viento:

to roar

bramar mar:

to roar

3. bramar persona:

está que brama

he is fuming o seething

encaramar v slovarju PONS

Prevodi za encaramar v slovarju španščina»angleščina

I.encarar [en·ka·ˈrar] GLAG. preh. glag.

1. encarar (persona, cosa):

encarar

to bring face to face

2. encarar (riesgo):

encarar

to face up to

3. encarar (fusil):

encarar a algo/alguien

to aim at sth/sb

II.encarar [en·ka·ˈrar] GLAG. povr. glag. encararse

1. encarar (dos personas):

encarar

to be face to face

2. encarar (a una dificultad):

encararse a algo

to face up to sth

3. encarar pog. (a un superior):

encararse a alguien

to stand up to sb

ultramar [ul·tra·ˈmar] SAM. m. spol

ultramar

foreign parts mn.

pasé mi infancia en ultramar

I spent my childhood in foreign parts [or overseas]

han venido de ultramar

they have come from overseas

programar [pro·ɣra·ˈmar] GLAG. preh. glag.

programar

to plan

la conferencia está programada para el domingo

the talk is scheduled for Sunday

¿qué tienes programado para esta tarde?

what do you have planned for this evening?

bramar [bra·ˈmar] GLAG. nepreh. glag.

bramar (animal)

to roar

bramar (persona)

to bluster

bramar (viento)

to howl

está que brama

he/she is furious

tramar [tra·ˈmar] GLAG. preh. glag.

1. tramar:

tramar (traición)

to plot

tramar (intriga, plan)

to scheme

¿qué estarán tramando?

what are they up to?

aquí se está tramando algo

something's cooking here

2. tramar (tejidos):

tramar

to weave

I.encargar <g → gu> [en·kar·ˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. encargar (encomendar):

encargar

to put in charge

lo encargaron del departamento de ventas

they put him in charge of the sales department

encargó a su hija a una vecina

he asked a neighbor to look after his daughter

2. encargar (comprar):

encargar

to order

3. encargar (mandar):

encargar

to ask

4. encargar PRAVO:

encargar

to commission

II.encargar <g → gu> [en·kar·ˈɣar] GLAG. povr. glag.

encargarse de algo

to take responsibility for sth

tengo que encargarme aún de un par de cosas

I still have to get a couple of things done

I.encargado (-a) [en·kar·ˈɣa·do, -a] PRID.

encargado (-a)

in charge

II.encargado (-a) [en·kar·ˈɣa·do, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

encargado (-a)

person in charge

encargado de negocios

chargé d'affaires

encargado de campo

groundskeeper

encargado de curso

course director

encargado de obras

site manager

encargado de prensa

press officer

I.encarnar [en·kar·ˈnar] GLAG. nepreh. glag. REL.

encarnar

to incarnate

II.encarnar [en·kar·ˈnar] GLAG. preh. glag. (representar)

encarnar

to represent

encarnar a FILM, GLED.

to play the role [or part] of

I.derramar [de·rra·ˈmar] GLAG. preh. glag.

1. derramar:

derramar (verter)

to pour

derramar (sin querer)

to spill

derramar (lágrimas, sangre)

to shed

2. derramar (repartir):

derramar un gasto

to share out an expense

II.derramar [de·rra·ˈmar] GLAG. povr. glag. derramarse

1. derramar:

derramar (esparcirse: líquidos)

to spill

derramar (otros)

to scatter

2. derramar (desaguar):

derramar en algo

to leak onto sth

3. derramar (diseminarse):

derramar

to spread

encarecer [en·ka·re·ˈser, -ˈθer]

encarecer irr como crecer GLAG. preh. glag. TRG.:

encarecer

to raise the price of

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Teníamos que encaramarnos en las cuchillas para rodear la laguna y acá fue donde el viento apareció con toda su fuerza.

www.sobre2ruedas.com

No es infrecuente ver a niños pequeños encaramados sobre ellos.

micasaesmimundo.blogspot.com

Entró y se encontró a un tipo encaramado en una escalera espichando botones en un aparato.

filboblog.com

Me empiné sobre las mantas y me encaramé de rodillas sobre la cama.

www.hartza.com

Le parecerá que su hijo pequeño está en constante movimiento, caminando, pateando, encaramándose en todas partes o saltando.

www.cdc.gov

Después de estar una semana encerrado (encaramado en un cerro trabajando, sin acceso a internet) vuelvo a leeros y disfrutar de vuestros comentarios.

www.anti-marca.com

Todo pitcher que se encarama en un montículo tiene el chance de ganar, perder o salir sin decisión.

quietoenprimera.wordpress.com

Yo tengo un blog pero no trepo, porque no sabría adónde encaramarme.

patrulladesalvacion.com

Quien no la haya leído es posible que se pregunte si viviendo encaramado a un árbol se pueden tener aventuras.

biblioteca2.uc3m.es

La última vez que te vi estabas encaramado entre las hojas del bananal.

motivaciones.fullblog.com.ar