détraquer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za détraquer v slovarju francoščina»angleščina

I.détraquer [detʀake] GLAG. preh. glag.

1. détraquer:

détraquer personne:

to bust pog.

détraquer mécanisme, montre poussière, rouille, humidité: mécanisme, montre

to make [sth] go wrong

la pollution a détraqué le temps

pollution has upset the weather

2. détraquer pog. médicament, alcool:

détraquer estomac

to upset

détraquer santé, foie

to damage

la mort de son fils lui a détraqué le cerveau

his son's death unhinged his mind

II.se détraquer GLAG. povr. glag.

1. se détraquer:

se détraquer mécanisme, moteur:

to break down

se détraquer mécanisme, moteur:

to go on the blink pog.

se détraquer montre, horloge:

to go wrong

se détraquer montre, horloge:

to pack up brit. angl. pog.

se détraquer temps:

to break

2. se détraquer pog.:

se détraquer nerfs:

to go to pieces

se détraquer esprit:

to become unhinged

se détraquer santé:

to break down

se détraquer la santé

to ruin one's health (avec with)

Prevodi za détraquer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to go haywire machinery, system:

se détraquer

pack in machine:

se détraquer pog.

pack up TV, machine:

se détraquer pog.

détraquer v slovarju PONS

Prevodi za détraquer v slovarju francoščina»angleščina

I.détraquer [detʀake] GLAG. preh. glag.

1. détraquer (abîmer):

détraquer appareil

to upset the workings of

2. détraquer pog. (déranger):

détraquer santé

to weaken

détraquer estomac, nerfs

to upset

détraquer personne

to unhinge

II.détraquer [detʀake] GLAG. povr. glag. se détraquer

1. détraquer (être abîmé):

se détraquer

to go wrong

2. détraquer (être dérangé):

se détraquer

to be upset

3. détraquer METEOROL. temps:

se détraquer

to turn bad

se détraquer

to become unsettled

4. détraquer pog. (rendre malade):

se détraquer l'estomac

to do damage to one's stomach

détraquer Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se détraquer

to go wrong

se détraquer

to be upset

se détraquer

to turn bad

se détraquer

to become unsettled

se détraquer l'estomac

to do damage to one's stomach

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ils découvrent alors que toutes les cabines de biostase sont détraquées, y compris la sienne.

fr.wikipedia.org

Sa gourmandise grandissante, il détraquera la machine du scientifique.

fr.wikipedia.org

Mais ce n'était pas un ordinateur détraqués, c'était l'utilisateur de l'ordinateur qui était détraqués.

fr.wikipedia.org

Un film racontant une histoire morbide laisse place à un personnage aux allures détraquées, une ventriloque.

fr.wikipedia.org

Ils y découvrent les expériences démentes d'un généticien détraqué qui a créé un nouveau virus zombie particulièrement virulent (celui qui a infecté les puissants super-héros).

fr.wikipedia.org

Comme la bûche humide qui ne peut s'enflammer ou la pendule détraquée qui ne sonne plus à l'heure, la tentative d'accéder à l'« idéal » se grippe.

fr.wikipedia.org

Quelque chose s'était détraqué dans le pays et ils applaudissaient la chanson.

fr.wikipedia.org

Il peut détraquer tout ce qui est électrique.

fr.wikipedia.org

Allison, la "détraquée", est une menteuse compulsive.

fr.wikipedia.org

Spirou peut ainsi tourner la grande molette de la zorglonde avec le manomol, détraquant les impulsions envoyées par celle-ci.

fr.wikipedia.org