GENS-LÀ - francoščina-angleščina prevod

I. là [la] PRISL. Lorsque là est employé par opposition à ici il se traduit par (over) there: ne le mets pas ici, mets-le là = don't put it here, put it there; lorsque là signifie ici il se traduit par (over) here: viens là = come (over) here.
Lorsque là est utilisé avec un sens temporel il se traduit par then: et là, le téléphone a sonné = and then the phone rang.
Pour les autres emplois voir l'article ci-dessous. celle-là, celui-là etc sont traités en entrée à part entière suivant l'ordre alphabétique.

1. là (désignant un lieu):

là (par opposition à ici): there

là (ici): here

‘où es-tu?’—‘je suis là’: ‘where are you?’—‘I'm here’

j'ai mal là: it hurts here

qui va là?: who's there?

il n'est pas là pour l'instant: he's not here at the moment

tu étais là quand c'est arrivé?: were you there when it happened?

pose-le là: put it there

rester là à ne rien faire: to hang around doing nothing

et moi je suis là à attendre: and here I am, waiting

ils sont tous là à crier/écrire: there they all are screaming/writing away

2. là (à ce moment):

là: then

tu attends que ça bouille et là tu mets les herbes aromatiques: you wait for it to boil and then you put the herbs in

et là, tout à coup, quelqu'un a crié: and then, all of a sudden, someone screamed

à quelque temps de là: some time later

il n'en est pas encore là: he hasn't yet reached that stage

s'il en est (arrivé) là, c'est que …: if he's reduced to that, it's because …

d'ici là: between now and then

d'ici là j'ai le temps de voir: I've got time to decide between now and then

3. là (pour renforcer l'énoncé):

là d'accord, j'ai eu tort: OK then, I was wrong

alors là tu exagères!: now you're going too far!

là c'est différent: that's a different matter

c'est là votre meilleur rôle: that was your best part

c'est bien là ce qui me chagrine: that's precisely what's bothering me

4. là (dans cela, en cela):

je ne vois là rien d'anormal: I don't see anything unusual in that

il y a là une contradiction: there's a contradiction there ou in that

que vas-tu chercher là?: what are you thinking of?

que me dites-vous là?: what are you telling me?

5. là (à ce point):

je vais m'en tenir là: I'll leave it at that

j'en étais là de mes réflexions, quand …: my thoughts had gone that far, when …

nous n'en sommes pas là (près du but): we haven't gone that far

nous n'en sommes pas là (ce n'est pas si catastrophique): we haven't reached that point yet

6. là (suivi d'une proposition relative):

c'est là que … (à cet endroit): that's where …

c'est là que … (à ce moment): that's when …

c'est là que réside la difficulté: that's where the difficulty lies

c'est là que j'ai compris: that's when I understood

là où: where

là où j'habite/il est: where I live/he is

il veut réussir là où personne n'a osé se lancer: he wants to succeed where no-one has dared venture before

7. là (pour renforcer un adjectif démonstratif):

en ce temps-là: in those days

ce jour-là: that day

cet homme-là: that man

ces gens-là: those people

dans ce cas-là: in that case

8. là (précédé d'une préposition):

de là (de cet endroit): from there

de là (pour cette raison): hence

de là au village: from there to the village

de là mon étonnement: hence my surprise

de là à penser que …: that's no reason to think that …

elle était un peu pâle mais de là à appeler le docteur: she was a bit pale but that's no reason to call the doctor

par là (par cet endroit): here

par là (dans cette direction): this way

par là (dans cette zone): around there

cela se passe dans les Alpes ou quelque part par là: it's set in the Alps or somewhere around there

il a fallu en passer par là fig.: we had to go through it

qu'entendez-vous par là?: what do you mean by that?

si tu y vas par là fig.: if you go so far as saying that

II. là [la] MEDM.

là: there!

là, tout doux!: there now, calm down!

là, c'est fini, ne pleure plus: there, it's over, don't cry

Angleščina

Francoščina

I. that [ðæt, ðət] kaz. zaim., pl: those

1. that (sth shown):

that: cela

that: ça

that: ce

read that: lisez ça

what's that?: qu'est-ce que c'est (que ça)?

that's why ...: c'est pourquoi ...

that's Paul over there: c'est Paul là-bas

that's what I want: c'est ce que je veux

after that he retired: après ça il est parti à la retraite

that's a shame: c'est dommage

those are two good ideas: ce sont (là) deux bonnes idées

those who want to go: ceux qui veulent partir

2. that (countable):

that: celui-là(celle-là)

those: ceux-là(celles-là)

fraza:

well, that's that: et voilà

no, and that's that: non, point final

he said he was sorry and all that: il a dit qu'il était désolé et tout ça

that's it (good idea): voilà

that's it (I've had enough): ça suffit comme ça

II. that [ðæt, ðət] kaz. prid., pl: those

that: ce(cette) m. spol (ž. spol)

that: cet + vowel m. spol

that dog/child/man: ce chien/cet enfant/cet homme

that bottle/road/letter: cette bouteille/route/lettre

those people: ces gens(-là)

that car of yours: votre voiture

that car you saw: la voiture que vous avez vue

(on) that Monday: ce lundi-là

to agree on that point: être d'accord là-dessus

III. that [ðæt, ðət] PRISL.

1. that (so):

that: tellement

I was that pleased: j'ai été si heureux

I was that angry I left: j'étais tellement en colère que je suis parti

it's not that far/warm: ce n'est pas si loin/chaud que ça

2. that (showing an amount or degree):

it's that big/high: c'est grand/haut comme ça

why does it cost that much?: pourquoi est-ce que ça coûte autant?

IV. that [ðæt, ðət] ozir. zaim.

1. that subject:

that: qui

the man that told me ...: l'homme qui m'a dit ...

the day that he arrived: le jour où il est arrivé

2. that object:

that: que

that: qu' + vowel

the parcel that I sent: le paquet que j'ai envoyé

the box that he told me about: la boîte dont il m'a parlé

the day that I met you: le jour où je t'ai rencontré

the hole that I fell in: le trou dans lequel je suis tombé

V. that [ðæt, ðət] VEZ.

that: que

that: qu' + vowel

I said that I'd come: j'ai dit que je viendrais

supposing that he should come: supposons qu'il vienne

oh that I could!: si seulement je pouvais!

so that I can go: de façon à ce que je puisse partir sub.

in order that I can go: de façon à ce que je puisse partir (sub.)

given that he's gone: étant donné qu'il est parti

I. this [ðɪs] kaz. zaim.

1. this (sth shown):

this: ceci

this: ce

what is this?: qu'est-ce (que c'est)?

this is Paul: voilà Paul

this is difficult: c'est difficile

this is another reason for changing: voilà une raison de plus pour changer

this is where I live: voilà où j'habite

2. this (countable):

this (one): celui-ci m. spol

this (one): celle-ci ž. spol

these (ones): ceux-ci mpl

these (ones): celles-ci fpl

II. this [ðɪs] kaz. prid.

this: ce m. spol

this: cette ž. spol

this: cet m. spol + vowel

this time: cette fois(-ci)

I have this pain in my leg pog.: j'ai une douleur dans la jambe

III. this [ðɪs] PRISL.

to be this high: être haut comme ça

this far: jusque là

to be this bad: être si mauvais

is it always this loud?: est-ce que c'est toujours aussi fort?

Francoščina

Angleščina

ces [se] PRID. kaz. mn.

1. ces (pour désigner):

ces: these

2. ces pog. (intensif, péjoratif):

il a de ces idées!: he has some funny ideas

comment peut-il raconter ces mensonges: how can he tell such lies

3. ces (avec étonnement):

ces mensonges!: what lies!

4. ces (en opposition):

ces gens-ci ... ces gens-là: these people ... those people

5. ces (temporel):

ces nuits-ci: these last few nights

dans ces années-là: during those years

cette [sɛt] PRID. kaz.

1. cette (pour désigner):

cette: this

en cette dernière semaine de l'avent: in this last week in Advent

alors, cette grippe, comment ça va?: well then, how's your flu?

2. cette (intensif, péjoratif):

comment peut-il raconter cette histoire!: how can he tell such a story!

3. cette (avec étonnement):

cette: what (a)

cette chance!: what luck!

4. cette (en opposition):

cette version-ci ... cette version-là: this version ... that version

5. cette (temporel):

cette nuit (la nuit dernière): last night

cette nuit (la nuit qui vient): tonight

cette semaine: this week

cette semaine-là: that week

replonger les gens/la région dans la misère: to plunge people/the region back into misery

Angleščina

Francoščina

I. that [ðæt] kaz. zaim., pl: those

1. that (sth shown):

that: cela

that: ça

that: ce

read that: lis/lisez ça

what's that?: qu'est-ce que c'est (que ça)?

that's why ...: c'est pourquoi ...

that's Paul over there: c'est Paul là-bas

that's what I want: c'est ce que je veux

after that, he retired: après ça, il est parti à la retraite

that's a shame: c'est dommage

those are two good ideas: ce sont (là) deux bonnes idées

those who want to go: ceux qui veulent partir

2. that (countable):

that: celui-là(celle-là)

those: ceux-là(celles-là)

fraza:

well, that's that: et voilà

no, and that's that: non, point final

he said he was sorry and all that: il a dit qu'il était désolé et tout ça

that's it (good idea): voilà

that's it (I've had enough): ça suffit comme ça

II. that [ðæt] kaz. prid., pl: those

that: ce(cette) m. spol (ž. spol)

that: cet + vowel m. spol

that dog/child/man: ce chien/cet enfant/cet homme

that bottle/road/letter: cette bouteille/route/lettre

those people: ces gens(-là) mpl

that car of yours: ta/votre voiture ž. spol

that car you saw: la voiture que tu as/vous avez vue

(on) that Monday: ce lundi-là

to agree on that point: être d'accord là-dessus

III. that [ðæt] PRISL.

1. that (showing an amount or degree):

it's that big/high: c'est grand/haut comme ça

why does it cost that much?: pourquoi est-ce que ça coûte autant?

2. that (so):

that: tellement

I was that pleased: j'ai été si heureux

it's not that far/warm: ce n'est pas si loin/chaud que ça

IV. that [ðæt] ozir. zaim.

1. that subject:

that: qui

the man that told me ...: l'homme qui m'a dit ...

the day that he arrived: le jour où il est arrivé

2. that object:

that: que

that: qu' + vowel

the package that I sent: le paquet que j'ai envoyé

the box that he told me about: la boîte dont il m'a parlé

the day that I met you: le jour où je t'ai rencontré

the hole that I fell in: le trou dans lequel je suis tombé

V. that [ðæt] VEZ.

that: que

that: qu' + vowel

I said that I'd come: j'ai dit que je viendrais

supposing that he would come: supposons qu'il vienne

oh that I could!: si seulement je pouvais!

so that I can go: de façon à ce que je puisse partir sub.

in order that I can go: de façon à ce que je puisse partir (sub.)

given that he's gone: étant donné qu'il est parti

I. this [ðɪs] kaz. zaim.

1. this (sth shown):

this: ceci

this: ce

what is this?: qu'est-ce (que c'est)?

this is Paul: voilà Paul

this is difficult: c'est difficile

this is another reason for changing: voilà une raison de plus pour changer

this is where I live: voilà où j'habite

2. this (countable):

this (one): celui-ci m. spol

this (one): celle-ci ž. spol

these (ones): ceux-ci mpl

these (ones): celles-ci fpl

II. this [ðɪs] kaz. prid.

this: ce m. spol

this: cette ž. spol

this: cet m. spol + vowel

this time: cette fois(-ci)

I have this pain in my leg pog.: j'ai une douleur dans la jambe

III. this [ðɪs] PRISL.

to be this high: être haut comme ça

this far: jusque là

to be this bad: être si mauvais

is it always this loud?: est-ce que c'est toujours aussi fort?

Francoščina

Angleščina

ces [se] PRID. kaz. mn.

1. ces (pour désigner):

ces: these

2. ces pog. (intensif, péjoratif):

il a de ces idées!: he has some crazy ideas

comment peut-il raconter ces mensonges: how can he tell such lies

3. ces (avec étonnement):

ces mensonges!: what lies!

4. ces (en opposition):

ces gens-ci ... ces gens-là: these people ... those people

5. ces (temporel):

ces nuits-ci: these last few nights

dans ces années-là: during those years

cette [sɛt] PRID. kaz.

1. cette (pour désigner):

cette: this

en cette dernière semaine de l'avent: in this last week in Advent

alors, cette grippe, comment ça va?: well then, how's your flu?

2. cette (intensif, péjoratif):

comment peut-il raconter cette histoire!: how can he tell such a story!

3. cette (avec étonnement):

cette: what (a)

cette chance!: what luck!

4. cette (en opposition):

cette version-ci ... cette version-là: this version ... that version

5. cette (temporel):

cette nuit (la nuit dernière): last night

cette nuit (la nuit qui vient): tonight

cette semaine: this week

cette semaine-là: that week

replonger les gens/la région dans la misère: to plunge people/the region back into misery

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

replonger les gens/la région dans la misère: to plunge people/the region back into misery

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Y frayent également des personnages hauts en couleur de la bohème.

fr.wikipedia.org

Un si noble caractère était peu propre à lui frayer la voie des honneurs et des emplois.

fr.wikipedia.org

Il partage sa vie entre l'eau salée et l'eau douce pour migrer vers les fleuves où il va frayer.

fr.wikipedia.org

À Hawai, le nombre de méduse-boîtes est très important 7 à 10 jours après la pleine lune, quand elles viennent près du rivage pour frayer.

fr.wikipedia.org

Avant de frayer il doit faire un long chemin contre le courant du fleuve pour retrouver sa frayère.

fr.wikipedia.org

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Preiščite slovar