Cercano Oriente v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za Cercano Oriente v slovarju španščina»angleščina

Cercano Oriente SAM. m. spol

el Cercano Oriente

the Near East

Prevodi za Cercano Oriente v slovarju angleščina»španščina

the Near East

el Cercano Oriente

Prevodi za Cercano Oriente v slovarju španščina»angleščina

I.orientar GLAG. preh. glag.

1.1. orientar antena/reflector (orientar algo hacia/a algo):

oriente la antena al este o hacia el este

position/turn the antenna to face east am. angl.

oriente la antena al este o hacia el este

position/turn the aerial to face east brit. angl.

orientó el avión hacia el sur

he headed the plane south

1.2. orientar edificio:

decidieron orientarlo hacia el sur

they decided to build it facing south

la casa está orientada al sur o hacia el sur

the house faces south o is south-facing

la casa está orientada al sur o hacia el sur

the house has a southern aspect ur. jez.

1.3. orientar NAVT.:

orientar velas

to trim

2. orientar (encaminar):

orientemos nuestros esfuerzos hacia la consecución de este objetivo

let us direct our efforts toward the achievement of this goal

una política orientada a combatir la inflación

a policy designed to fight inflation o directed at fighting inflation

3.1. orientar (guiar):

orientar faro/estrellas:

to guide

3.2. orientar (guiar):

orientar profesor/amigo:

to advise

orientar a los jóvenes en la elección de una carrera

to give young people guidance on their choice of a career

II.orientarse GLAG. vpr

1. orientarse:

orientarse (ubicarse)

to get one's bearings

orientarse (ubicarse)

to orient oneself

orientarse (ubicarse)

to orientate oneself brit. angl.

orientarse (no perderse)

to find one's way around

los antiguos navegantes se orientaban por las estrellas

in ancient times sailors steered by the stars

2.1. orientarse (girar):

plantas que se orientan hacia el sol

plantas that turn toward(s) the sun

2.2. orientarse (inclinarse):

las tres hermanas se orientaron hacia las ciencias

the three sisters went in for o opted for science

2.3. orientarse (causativo):

orientarse (informarse)

to get information

oriente SAM. m. spol

1.1. oriente lit. (punto cardinal):

oriente

east

1.2. oriente GEOGR.:

oriente

East

1.3. oriente (viento):

oriente

east wind

2. oriente (de las perlas):

oriente

orient

3. oriente (en masonería):

oriente

masonic lodge

glej tudi cercano, lejano, extremo³, extremo², extremo¹

cercano (cercana) PRID.

1.1. cercano (en el espacio):

cercano (cercana)

nearby

cercano (cercana)

neighboring am. angl.

cercano (cercana)

neighbouring brit. angl.

cercano a algo

near sth

cercano a algo

close to sth

los pueblos cercanos a Durango

the villages in the vicinity of o close to o near Durango

una suma cercana al millón

an amount close to o close on a million

1.2. cercano (en el tiempo):

cercano (cercana)

close

cercano (cercana)

near

en fecha cercana

soon

cercano a algo

close to sth

se sentía cercano a su fin

he felt the end was near o close

se sentía cercano a su fin

he felt he was close to the end

2. cercano pariente/amigo:

cercano (cercana)

close

lejano (lejana) PRID.

1. lejano lugar/época:

lejano (lejana)

far-off

en un lejano país vivía un rey

in a distant o far-away o far-off country there lived a king lit.

un pueblo lejano

a remote village

en épocas lejanas

in the distant past

en épocas lejanas

in far-off times

en épocas lejanas

long ago

cada vez se sentían más lejanos el uno del otro

they felt increasingly distant from each other

cada vez se sentían más lejanos el uno del otro

they felt they were growing further and further apart

2. lejano pariente:

lejano (lejana)

distant

hay un lejano parentesco entre ellos

they are distantly related

extremo³ (extrema) SAM. m. spol (ž. spol) (en fútbol, rugby)

extremo (extrema)

winger

extremo² SAM. m. spol

1.1. extremo (de un palo, cable):

extremo

end

al otro extremo del pasillo

at the other end of the corridor

viven al otro extremo de la ciudad

they live right on the other side of the city

1.2. extremo (postura extrema):

extremo

extreme

va de un extremo a otro

she goes from one extreme to the other o to another

son extremos opuestos, no se parecen en nada

they are complete opposites, different in every way

no soy una persona de extremos

I'm not given to extremes

los extremos se tocan preg.

extremes meet

1.3. extremo (límite, punto):

han llegado al extremo de no saludarse

they've reached the point where they don't even say hello to each other

si se llega a ese extremo tendremos que operar

if it gets that bad o to that point we'll have to operate

su descaro alcanzó extremos insospechados

her effrontery reached unimagined extremes o limits

es cuidadoso al extremo

he is extremely careful

es cuidadoso al extremo

he is careful to a fault

en último extremo

as a last resort

en último extremo

if all else fails

1.4. extremo:

en extremo

in the extreme

fue una situación en extremo peligrosa

it was a situation which was dangerous in the extreme

fue una situación en extremo peligrosa

it was an extremely dangerous situation

2. extremo ur. jez. (punto, cuestión):

en ese extremo no estoy de acuerdo

I do not agree on that point

tenían esperanzas de que volviera, extremo que no se confirmó

they hoped that she would return but, in the event, this did not happen

para establecer los extremos de la denuncia

to establish the main points of the accusation

extremo¹ (extrema) PRID.

1. extremo rod. delante del samost. pobreza/gravedad:

extremo (extrema)

extreme

viven en una situación de extrema necesidad

they live in extreme poverty

un caso de extrema gravedad

an extremely serious case

2. extremo caso/postura/medida:

extremo (extrema)

extreme

casos extremos, que no suceden todos los días

extreme cases which don't happen every day

en caso extremo

as a last resort

cercano (cercana) PRID.

1.1. cercano (en el espacio):

cercano (cercana)

nearby

cercano (cercana)

neighboring am. angl.

cercano (cercana)

neighbouring brit. angl.

cercano a algo

near sth

cercano a algo

close to sth

los pueblos cercanos a Durango

the villages in the vicinity of o close to o near Durango

una suma cercana al millón

an amount close to o close on a million

1.2. cercano (en el tiempo):

cercano (cercana)

close

cercano (cercana)

near

en fecha cercana

soon

cercano a algo

close to sth

se sentía cercano a su fin

he felt the end was near o close

se sentía cercano a su fin

he felt he was close to the end

2. cercano pariente/amigo:

cercano (cercana)

close

Cercano Oriente v slovarju PONS

Prevodi za Cercano Oriente v slovarju španščina»angleščina

el Oriente Próximo, el Cercano Oriente

the Near East

Prevodi za Cercano Oriente v slovarju španščina»angleščina

oriente SAM. m. spol

1. oriente GEOGR.:

oriente

east

el Oriente Próximo, el Cercano Oriente

the Near East

el Extremo Oriente, el Lejano Oriente

the Far East

2. oriente (viento):

oriente

easterly

I.orientar GLAG. preh. glag.

1. orientar (dirigir):

orientar

to direct

orientado a la práctica

with a practical focus

2. orientar (ajustar):

orientar

to adjust

3. orientar (asesorar):

orientar

to advise

4. orientar (dirigir):

orientar

to manage

II.orientar GLAG. povr. glag. orientarse

1. orientar (dirigirse):

orientarse

to orientate oneself

orientarse

to orient oneself am. angl.

orientarse fig.

to find one's bearings

orientarse bien

to have a good sense of direction

se orientó muy bien en el trabajo

he settled in well in the job

2. orientar (tender):

orientarse

to tend

cercano (-a) PRID.

cercano (-a)

near