S. E. v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za S. E. v slovarju španščina»angleščina

S. E. SAM. ž. spol

S. E. → su excelencia

S. E.

H.E.

s. e. u. o. PRISL.

s. e. u. o. → salvo error u omisión

s. e. u. o.

E & OE

s. e. u. o.

errors and omissions excepted

e. s. d., E. S. D. Kolumb.

e. s. d. → en su despacho

e. s. m., E. S. M. Kolumb.

e. s. m. → en sus manos

Prevodi za S. E. v slovarju angleščina»španščina

I/O

de E/S

Prevodi za S. E. v slovarju španščina»angleščina

E¹, e [e] SAM. ž. spol <pl es>

1. E (the letter):

E

E

E

e

2. E (en Río de la Plata):

E

P

E

Parking

E. SAM. m. spol

E. → Este

E.

E

E.

East

e² VEZ.

e used instead of → y before i- or, hi-except before hie-(e.g. leones y hienas or where it begins a question or exclamation (e.g. ¿Y Inés?)

e

and

España e Italia

Spain and Italy

padre e hijo

father and son

glej tudi y², Y¹

y² VEZ.

1.1. y (indicando conexión, añadidura):

y

and

habla inglés, francés y alemán

he speaks English, French and German

una zona montañosa y de escasa vegetación

a mountainous, sparsely vegetated area

yo me quedo y los niños también

I'm staying and so are the children

ella tiene 25 años y él 28

she's 25 and he's 28

1.2. y (con valor adversativo):

y

while

y

and

¡yo aquí trabajando y ellos en la playa!

here am I working while o and they're at the beach!

2.1. y (indicando acumulación):

y

and

iba llegando gente y más gente

more and more people kept arriving

habla y habla pero no dice nada

he talks and talks but he doesn't really say anything

2.2. y (introduciendo una consecuencia):

y

and

media hora más y estamos en Caracas

another half hour and we'll be in Caracas

atrévete y verás

just you dare and you'll see!

3.1. y (en preguntas):

¿y tu padre? ¿qué tal está?

and how's your father?

¿y Mónica? ¿se ha ido?

where's Monica? has she gone?

yo no oigo nada ¿y tú?

I can't hear anything, can you?

a mí me regaló dinero ¿y a ti?

she gave me money, what did she give you ? o what about you?

nos vamos — pero ¿y el trabajo?

we're going — but, what about the work?

¿y? ¿qué resolvieron?

well? o so? what did you decide?

3.2. y pog. (expresando indiferencia):

y

so pog.

no hay trenes — ¿y? o ¿y qué? vamos en taxi

there are no trains — so what? o what of it? we can take a taxi

¿y a mí qué?

so, what's it to me?

4.1. y:

… y todo pog.

… and everything pog.

la casa tiene piscina y todo

the house has a swimming pool and everything

fíjate que le pega y todo

you know, he even hits her

4.2. y (encabezando respuestas):

y esp. Río de la Plata pog.

well

¿y se lo diste? — y sí, no tuve más remedio

and you gave it to him? — well yes, I had no choice

y bueno, habrá que hacerlo

oh well, we'll have to do it

5. y (en números):

cuarenta y cinco

forty-five

doscientos treinta y tres

two hundred and thirty-three

uno y medio

one and a half

Y¹, y SAM. ž. spol [i ˈɣrjeɣa, je, o Río de la Plata ɲe] (the letter)

Y

Y

Y

y

s/c.

1. s/c. → su cargo

2. s/c. → su cuenta

S, s [ˈese] SAM. ž. spol

1. S (the letter):

S

S

S

s

2. S → segundo

S

sec.

S

second

3. S → Sur

S

S

S

South

4. S (Period):

11-S (en EE. UU.)

9/11

11-S (en Chile)

deposition of President Allende 1973

glej tudi segundo³, segundo², segundo¹

segundo³ SAM. m. spol

1. segundo (de tiempo):

segundo

second

no tardo ni un segundo

I won't be a second

un segundo, ahora te atiendo

just a second and I'll be with you

2. segundo (medida de ángulo):

segundo

second

segundo² (segunda) SAM. m. spol (ž. spol)

segundo (segunda)

deputy

segundo (segunda)

second-in-command

segundo¹ (segunda) PRID.

1. segundo (ordinal):

segundo (segunda)

second

(segundo plano) en un segundo plano está …

in the background is …

quedar relegado a un segundo plano

to be pushed into the background

2. segundo categoría/clase:

segundo (segunda)

second

s. SAM. m. spol

s. → siglo

s.

C

s.XX

C20

glej tudi siglo

siglo SAM. m. spol

1. siglo (período):

siglo

century

el siglo V después de Cristo

the fifth century AD

data del siglo XV

it dates from o is from the 15th century

mi madre es de otro siglo

my mother's really old-fashioned

mi madre es de otro siglo

my mother is still living in the last century pog.

hace siglos o un siglo que no le escribo pog.

I haven't written to her for ages pog.

por los siglos de los siglos

for ever and ever

2. siglo lit. (mundo):

el siglo

the world

retirarse del siglo REL.

to withdraw from the world

s/o

s/o → su orden

s/n

s/n → sin número

s/

1. s/ → su/sus

S. PRID.

S. → santo

S.

St

S.

Saint

glej tudi santo, santo², santo¹

santo Info

santo

Most first names in Spanish-speaking countries are those of saints. A person's santo, (also known as onomástico in Latin America and onomástica in Spain) is the saint's day of the saint that they are named for. Children were once usually named for the saint whose day they were born on, but this is less common now.

I.santo² (santa) SAM. m. spol (ž. spol) santo

1. santo (persona):

santo (santa)

saint

imágenes de santos

images of saints

se ha portado como una santa

she's been a little angel

no te hagas el santo

don't act o come over all virtuous

se necesita una paciencia de santo para ese trabajo

you need the patience of a saint to do that kind of work

tu madre es una santa

your mother's a saint

la fiesta de todos los Santos

All Saints' (Day)

¡por todos los santos!

for Heaven's o goodness' sake!

¿a santo de qué? o ¿a qué santo? pog.

why on earth? pog.

¿a qué santo tuviste que ir a decírselo?

why on earth did you have to go and tell him?

cada uno o cada cual para su santo pog. nada de pagar tú todo, cada uno para su santo

you're not footing the bill, everyone can pay for themselves o pay their share

trabaja cada cual para su santo

everyone is just working for themselves

comerse los santos pog.

to be very holy

con el santo de espaldas

ill-starred

con el santo de espaldas

unlucky

darse de santos Meh. pog.

to think oneself lucky pog.

desnudar o desvestir a un santo para vestir a otro

to rob Peter to pay Paul

ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre Kolumb.

try to strike a happy medium

no es santo de mi/tu/su devoción

he/she is not my/your/his favorite person

no sé/sabía a qué santo encomendarme pog.

I don't/didn't know which way to turn pog.

quedarse para vestir santos

to be left on the shelf

se me/le fue el santo al cielo

it went right out of my/his head

ser llegar y besar el santo pog. no te creas que fue llegar y besar el santo

don't think it was just handed to me/him on a plate o that it just fell into my/his lap

te/le sienta como a un santo un par de pistolas pog., šalj.

it looks awful on you/him o it doesn't suit you/him at all

tener santos en la corte Čile pog.

to have friends in high places pog.

2. santo Čile (homenajeado):

santo (santa)

person who is celebrating his/her saint's day

II.santo SAM. m. spol

santo (festividad)

name day

santo (festividad)

saint's day

santo (cumpleaños) esp. lat. amer.

birthday

santo¹ (santa) PRID.

1.1. santo REL.:

santo (santa) lugar/mujer/vida

holy

la santa misa

holy mass

la Santa Madre Iglesia

the Holy Mother Church

los santos mártires

the blessed martyrs

tu abuelo, que fue un santo varón

your grandfather, who was a saintly man o a saint

fue un hombre santo y bueno

he was a good and saintly man

1.2. santo REL. (con nombre propio):

santo (santa)

St

santo (santa)

Saint

Santa Teresa/Rosa

Saint Theresa/Rosa

Santo Domingo/Tomás

Saint Dominic/Thomas

2. santo pog. (uso enfático):

estuvo lloviendo todo el santo día

it rained the whole blessed day pog.

siempre tenemos que hacer su santa voluntad

we always have to do what he wants

S. E. v slovarju PONS

Prevodi za S. E. v slovarju angleščina»španščina

I/O

E/S

Prevodi za S. E. v slovarju španščina»angleščina

e [e], E SAM. ž. spol

e

E, e

e de España

E as in Echo

E [ˈes·te]

E ABBR Este

E

E

e [e] VEZ. (before ‘hiʼ or ‘iʼ)

madres e hijas

mothers and daughters

s/n

s/n ABBR sin número

s/n

no street number

S, s [ˈe·se] SAM. ž. spol

S

S, s

S de Soria

S as in Sierra

S. [san]

S. ABBR San

S.

St