Prevodi za arte poética v slovarju španščina»angleščina

arte poética SAM. ž. spol

- Predlogi za arte poética

arte poética

Prevodi za arte poética v slovarju angleščina»španščina

arte ž. spol (con artículo masculino en el singular) poética

Prevodi za arte poética v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

poética SAM. ž. spol

- Predlogi za poética

poético (poética) PRID.

- Predlogi za poético

poético (poética)

arte SAM. m. in ž. spol singular usually masculine, plural always feminine

- Predlogi za arte

1. arte UM.:

arte

el arte medieval/abstracto/contemporáneo

medieval/abstract/contemporary art

el arte por el arte

art for art's sake

¿te crees que trabajo por amor al arte? šalj.

do you think I'm working for the good of my health o for the fun of it? šalj.

(como) por arte de magia

no tener arte ni parte no tuve arte ni parte en el asunto

I had nothing whatsoever to do with it

2.1. arte (habilidad, destreza):

es maestro en el arte de mentir/de la diplomacia

he's an expert in the art of lying/of diplomacy

tiene mucho arte para arreglar flores

she has a real flair o gift for flower arranging

tengo muy poco arte para convencer a la gente

I'm no good at persuading people

2.2. arte <artes fpl > (astucias, artimañas):

usó todas sus artes para seducirlo

she used (all) her feminine wiles to seduce him

tuve que usar todas mis artes para convencerlo

I had to use every trick I could think of to win him over

glej tudi malo², malo¹, bello

malo² (mala) SAM. m. spol (ž. spol) pog., child language

- Predlogi za malo

malo (mala)

baddy pog.

uno de los malos

one of the baddies o bad guys

malo¹ (mala) PRID. The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

- Predlogi za malo

2.1. malo [ser] (incompetente):

malo (mala) alumno/actor

soy muy mala para los números

I'm terrible o very bad with figures

2.2. malo [ser] padre/marido/amigo:

malo (mala)

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)

¡qué mala suerte!

¡qué mala suerte!

la obra tuvo mala crítica

the play got bad reviews

están en mala situación económica

they're going through hard times

lo malo es que va a haber mucho tráfico

the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic

en las malas Juž. Am. un amigo no te abandona en las malas

a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad

estar de malas pog. (de mal humor)

to be in a bad mood

estar de malas (desafortunado) esp. lat. amer.

por las malas

vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas

you'll have to do it whether you like it or not

4. malo [ser] (inconveniente, perjudicial):

malo (mala) hábitos/lecturas

las malas compañías

llegas en mal momento

you've come at an awkward o a bad moment

es malo tomar tanto sol

it's not good to sunbathe so much

5. malo [ser] (sin gracia):

malo (mala) chiste

6.1. malo [ser] (desagradable):

malo (mala) olor/aliento

hace un día muy malo

it's a horrible day

nos hizo mal tiempo

we had bad weather

hace tan malo Šp.

it's such horrible weather

hace tan malo Šp.

the weather's so horrible

6.2. malo [ser] Čile pog. (feo):

malo (mala)

7. malo [estar] (en mal estado) alimento:

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese has gone bad

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese is off brit. angl.

8.1. malo [estar] (desmejorado, no saludable):

tienes mal aspecto

you don't look very well

tienes mala cara

you don't look well

yo le veo muy mal color

he looks terribly pale to me

8.2. malo [ser] (serio, grave):

malo (mala)

fue una mala caída

it was a bad fall

no tiene nada malo

it's nothing serious

8.3. malo [estar] pog. (enfermo):

malo (mala) Šp. Meh.

sick am. angl.

malo (mala) Šp. Meh.

ill brit. angl.

el pobre está malito

the poor thing's not very well pog.

8.4. malo [estar] Šp. pog., evfem. mujer:

I've got my period

it's the time of the month pog., evfem.

me he puesto mala

my period's started

10. malo [ser] (en sentido ético) persona:

¡qué malo eres con tu hermano!

you're really horrible o nasty to your brother

no seas mala, préstamelo

don't be mean o rotten, lend it to me pog.

una mala mujer

es una mujer muy mala

she's a wicked o an evil woman

a la mala Čile pog. se lo quitaron a la mala

they did him out of it pog.

pasó la cámara a la mala

she sneaked the camera through pog.

un ataque a la mala

11. malo [estar] (uso enfático) atribut.:

no nos ofrecieron ni un mal café

they didn't even offer us a (lousy) cup of coffee

no había ni una mala silla para sentarse

there wasn't a single damn chair to sit on pog.

bello (bella) PRID. lit.

- Predlogi za bello

bello mujer/paisaje/poema:

bello (bella)

la Bella Durmiente (del Bosque) LIT.

(the) Sleeping Beauty

Prevodi za arte poética v slovarju španščina»angleščina

arte poética

Prevodi za arte poética v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

poético (-a) PRID. tb. fig.

- Predlogi za poético

poética SAM. ž. spol

- Predlogi za poética

arte SAM. m. ali ž. spol (m en ed., f en mn.)

- Predlogi za arte

2. arte (habilidad):

arte

tener mucho arte para la pintura

to be a really skilled painter

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Y, en el ostracismo, arte poética del decirlo todo, se hace la palabra. segundacita.blogspot.com

En definitiva su arte poética se caracteriza por la emoción contenida, lo fonético se funde con lo espiritual. elarlequindehielo.obolog.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文