entregados v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za entregados v slovarju španščina»angleščina

entregado (entregada) PRID.

1. entregado [ser] (sacrificado):

entregado (entregada)

selfless

2. entregado [estar]:

entregado a algo (dedicado)

devoted o dedicated to sth

entregado a algo (abandonado)

given over to sth

lo halló en el despacho entregado a la lectura

she found him busy reading in the study

una vida entregada a la ciencia

a life dedicated to o devoted to science

entregado a los placeres de la carne lit.

given over to the pleasures of the flesh lit.

3. entregado [estar] Río de la Plata (resignado):

está entregada

she's given up

I.entregar GLAG. preh. glag.

1. entregar (llevar):

entregar carta/paquete

to deliver

entregar mercancías

to deliver

entregamos los pedidos en el día

we offer same-day delivery

entregó las invitaciones en mano

she gave the invitations out o distributed the invitations by hand

2.1. entregar (dar):

entregar

to give

me entregó 5.000 pesos a cuenta

he gave me 5, 000 pesos on account

se negó a entregármelo

she refused to hand it over to me

me amenazó y le entregué el dinero que llevaba encima

he threatened me so I gave him o handed over all the money I had on me

el secretario le entregó un cheque por $50.000

the secretary gave him o handed over o presented him with a check for $50, 000

me entregó un cuestionario

she gave me o handed me a questionnaire

hoy nos entregan las llaves de la casa

they're handing over the keys of the house today

hoy nos entregan las llaves de la casa

we get the keys to the house today

“Alberto Ruiz, para entregar a José Lerga”

“José Lerga, c/o Alberto Ruiz”

entregó su alma a Dios evfem.

he passed away evfem.

entregó su alma a Dios evfem.

he gave up o delivered up his soul to God evfem.

entregarlas Čile pog.

to kick the bucket pog.

entregarlas Čile pog.

to croak sleng

2.2. entregar premio/trofeo:

entregar

to present

el alcalde le entregó las llaves de la ciudad

the mayor presented him with the keys to the city

hoy nos entregan los certificados

we receive o get our certificates today

3. entregar:

entregar trabajo/deberes

to hand in

entregar trabajo/deberes

to give in esp. brit. angl.

entregar solicitud/impreso

to hand in

entregar solicitud/impreso

to submit ur. jez.

el proyecto será entregado al Congreso para su discusión

the bill is to be put before o submitted to Congress for discussion

4.1. entregar:

entregar ciudad/armas

to surrender

entregar poder

to hand over

han entregado el país a las empresas extranjeras

they have handed the country over to foreign companies

4.2. entregar (dedicar):

entregar

to devote

entregó su vida a Dios/a los pobres

she gave o devoted o dedicated her life to God/to the poor

5.1. entregar:

entregar delincuente/prófugo

to turn in

entregar delincuente/prófugo

to hand over

entregar rehén

to hand over

lo entregaron a las autoridades

they turned him in o handed him over to the authorities

el juez entregó al niño a su padre adoptivo

the judge put the child into his adoptive father's care

5.2. entregar novia:

entregar

to give away

II.entregarse GLAG. vpr

1. entregarse (dedicarse):

entregarse a algo/alg.

to devote oneself to sth/sb

2.1. entregarse:

entregarse (rendirse)

to surrender

entregarse (rendirse)

to give oneself up

entregarse (a un vicio)

to succumb

entregarse (a un vicio)

to give in

no creo que vaya a pasar de hoy, se ha entregado

I don't think she'll last another day, she's given up

entregarse a algo

to give oneself over to sth

se entregó a la bebida

he gave himself over to drink

se entregó a la bebida

he took to drink

rendido, me entregué al sueño lit.

exhausted, I succumbed to sleep lit.

2.2. entregarse (sexualmente):

entregarse a alg.

to give oneself to sb

Individual translation pairs

regaladamente entregados a la diversión

totally given over to pleasure

lo recompensaron generosamente por haberlo entregado

he was generously rewarded for handing it in

Prevodi za entregados v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

render up

entregar

undelivered

no entregado (al destinatario)

trade in

entregar como parte del pago

attn G Green

para entregar al Sr G Green

dedicated

entregado a su trabajo

to be dedicated to sth

estar dedicado or entregado a algo

he was absolutely dedicated to his work

estaba completamente dedicado or entregado a su trabajo

turn in work/report

entregar

turn in criminal

entregar

entregados v slovarju PONS

Prevodi za entregados v slovarju španščina»angleščina

I.entregar GLAG. preh. glag. g → gu

1. entregar (dar):

entregar

to give

entregar

to hand over [or in]

entregarla pog.

to kick the bucket

2. entregar (carta):

entregar

to deliver

3. entregar VOJ.:

entregar

to surrender

entregar (prisioneros)

to hand over

II.entregar GLAG. povr. glag. entregarse

1. entregar (desvivirse):

entregarse

to take to

entregarse a la bebida

to take to drink

2. entregar (delincuente):

entregarse

to give oneself up

3. entregar VOJ.:

entregarse

to surrender

4. entregar (sexo):

entregarse

to yield

Prevodi za entregados v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

pay over

entregar

yield up

entregar

undelivered

sin entregar

turn in

entregar

submit document

entregar

hand in

entregar

undeliverable

que no puede ser entregado, -a

to meet one's Maker

entregar el alma a Dios

surrender

entregar

entregados Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

entregar en propia mano

to deliver personally

entregar algo al silencio fig.

to cast sth into oblivion

que no puede ser entregado, -a

undeliverable