muerte asistida v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za muerte asistida v slovarju španščina»angleščina

muerte asistida SAM. ž. spol

muerte asistida

assisted dying

Prevodi za muerte asistida v slovarju angleščina»španščina

assisted dying

muerte ž. spol asistida

Prevodi za muerte asistida v slovarju španščina»angleščina

I.asistir GLAG. nepreh. glag.

1.1. asistir (a una reunión, un acto):

asistir

to attend

asistir a algo

to attend sth

asistir a algo

to be present at sth

diversas personalidades asistieron a la ceremonia

various celebrities were present at o attended the ceremony

asistió a una sola clase

he only came/went to one class

asistió a una sola clase

he only attended one class ur. jez.

para los que no asistieron a la última clase

for those who didn't come/go to the last class

para los que no asistieron a la última clase

for those who didn't attend the last class ur. jez.

para los que no asistieron a la última clase

for those who weren't (present) at the last class

asistir a misa

to go to o attend Mass

1.2. asistir ur. jez. (presenciar):

asistir a algo

to witness sth

asistir a algo

to be witness to sth ur. jez.

hemos asistido a cambios profundos en este campo

we have witnessed o we have been witness to great changes in this field

2. asistir (limpiar):

asistir

to work as a cleaning lady

asistir

to work as a cleaning woman

asistir

to clean brit. angl.

II.asistir GLAG. preh. glag.

1. asistir ur. jez. (ayudar):

en el consulado lo asistirán debidamente

you will receive the necessary assistance at the consulate ur. jez.

respira asistida por una máquina

she is breathing with the aid of a respirator

respira asistida por una máquina

she is on a respirator

asistir a un moribundo/los pobres

to care for a dying person/the poor

2. asistir ur. jez. (en un parto):

asistir

to deliver

3. asistir ur. jez. derecho:

lo asiste el derecho de …

you have the right to …

asistido (asistida) PRID.

asistido (asistida)

assisted

glej tudi freno, dirección

freno SAM. m. spol

1. freno:

freno MEH., TRANSP.

brake

revisaron los frenos

they checked the brakes

se quedó sin frenos

his brakes failed

frenos traseros

rear o back brakes

¡echa el freno, Magdaleno! Šp. pog.

cool it! pog.

¡echa el freno, Magdaleno! Šp. pog.

keep your hair on! brit. angl. pog.

2. freno JAH.:

freno

bit

3. freno (contención):

hay que poner freno a estos abusos

we must curb these abuses

esto supondría un freno al desarrollo del programa

this would slow the program down o hold the program back

si no ponen freno al excesivo gasto público

if they do not put a brake on o curb o check excessive public spending

4. freno <frenos mpl > Meh. (para los dientes):

frenos

braces mn. am. angl.

frenos

brace brit. angl.

dirección SAM. ž. spol

1. dirección (señas):

dirección

address

nombre y dirección

name and address

2. dirección (sentido, rumbo):

dirección

direction

circulaba con o en dirección a Madrid

it was heading toward(s) Madrid

ellos venían en dirección contraria

they were coming the other way o from the opposite direction

¿en qué dirección iba? o ¿qué dirección llevaba?

which way was he heading o going?

su política ha tomado una nueva dirección

their policy has taken a new direction

vientos de dirección norte

northerly winds

cambiar de dirección

to change direction

señal de dirección prohibida

no-entry sign

la flecha indica dirección obligatoria

the arrow indicates that it's one way only

3. dirección DIRKAL.:

dirección (mecanismo)

steering

dirección (volante)

steering wheel

alinear la dirección

to align the wheels

4.1. dirección (administración):

dirección (cargo) (en una escuela)

principalship am. angl.

dirección (cargo) (en una escuela)

headship brit. angl.

dirección (en una empresa)

post of manager

dirección (en una empresa)

position of manager

4.2. dirección (administración):

dirección (cuerpo directivo) (de una empresa)

management

dirección (de un periódico)

editorial board

dirección (de una prisión)

authorities mn.

dirección (de un partido)

leadership

5.1. dirección (oficina):

dirección (en una escuela)

principal's office am. angl.

dirección (del director)

headmaster's office brit. angl.

dirección (de la directora)

headmistress's office brit. angl.

5.2. dirección (oficina):

dirección (en una empresa)

manager's office

dirección (en una empresa)

director's office

dirección (en un periódico)

editorial office

6.1. dirección (de una obra, película):

dirección

direction

es su primer trabajo de dirección

it's the first time she's directed

es su primer trabajo de dirección

it's her first job as a director o her first directing job

la dirección es de Saura

it is directed by Saura

6.2. dirección (de una orquesta):

bajo la dirección de Campomar

conducted by Campomar

6.3. dirección (de una empresa, proyecto):

dirección

management

bajo la dirección de su profesor

under the guidance of her teacher

muerte SAM. ž. spol

1. muerte (de un ser vivo):

muerte

death

muerte natural/repentina

natural/sudden death

el veneno le produjo la muerte instantánea

the poison killed him instantly

200 personas encontraron la muerte en el incendio

200 people lost their lives in the fire

200 personas encontraron la muerte en el incendio

200 people met their death in the fire lit.

condenado a muerte

sentenced to death

amenaza de muerte

death threat

hasta que la muerte nos separe

till death us do part

a la muerte de su padre heredó una fortuna

she inherited a fortune on her father's death o when her father died

herido de muerte

fatally wounded

me dio un susto de muerte pog.

she scared the living daylights out of me pog.

me dio un susto de muerte pog.

she scared me to death pog.

luchó o se debatió varios días con la muerte

he was at death's door o fighting for his life for several days

odiar a muerte

to loathe

odiar a muerte

to detest

cada muerte de obispo lat. amer. pog.

once in a blue moon

de mala muerte pog. pensión

grotty pog.

de mala muerte pog. pensión

cheesy am. angl. pog.

es un pueblo de mala muerte

it's a dump o a hole pog.

es un pueblo de mala muerte

it's a really grotty place

ser de muerte lenta Ven. pog.

to be fantastic pog.

ser la muerte pog. (ser atroz)

to be hell o murder pog.

ser la muerte (ser estupendo)

to be great o fantastic pog.

meterse de profesor es la muerte en vida

it's murder going into teaching pog.

se cree/te crees la muerte

he thinks he's/you think you're the bee's knees o the cat's whiskers pog.

2. muerte (homicidio):

lo acusan de la muerte de tres personas

he is accused of killing three people o of causing the deaths of three people

dar muerte a alg. ur. jez.

to kill sb

3. muerte (fin):

muerte

death

la muerte de una civilización

the death o demise of a civilization

muerte asistida v slovarju PONS

Prevodi za muerte asistida v slovarju španščina»angleščina

asistido (-a) PRID.

asistido (-a)

assisted

asistido por ordenador

computer-assisted

dirección asistida

power(-assisted) steering

fecundación/respiración asistida

artificial insemination/respiration

I.asistir GLAG. nepreh. glag.

1. asistir (ir):

asistir a algo

to attend sth

no voy a asistir

I won't go

2. asistir (estar presente):

asistir

to be present

asistieron unas 50 personas

some 50 people were present

3. asistir (presenciar):

asistir a algo

to witness sth

II.asistir GLAG. preh. glag.

1. asistir (estar presente en):

asistir

to attend

2. asistir (ayudar):

asistir

to help

asistir

assist

asistir a un enfermo

to care for a patient

muerte SAM. ž. spol

1. muerte (acción de morir):

muerte

death

muerte forestal

forest destruction

muerte súbita MED.

crib death

muerte a traición

death by treachery

pena de muerte

death penalty

condenar a muerte

to condemn [or sentence] to death

morir de muerte natural

to die of natural causes

está luchando contra la muerte

he/she is fighting for his/her life

estar enfermo de muerte

to be at death's door

está en su lecho de muerte

he/she is on his/her deathbed

hasta que la muerte os separe (matrimonio)

till death do you part

2. muerte (asesinato):

muerte

murder

3. muerte (destrucción):

muerte

destruction

fraza:

cada muerte de un obispo

once in a blue moon

de mala muerte

lousy

de mala muerte

crummy

un hotel de mala muerte

a grotty hotel

a muerte

to death

a ese tipo lo odio a muerte

I detest that man

llevarse un susto de muerte

to have a dreadful fright

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Nos oponemos a la legalización de la muerte asistida por médicos, permitiendo acabar con la vida en un acto privado.

www.elca.org